Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κυριολεκτικά «Και εκείνος ήταν σαν άλαλος».
English[en]
Lit., “And he was like someone speechless.”
French[fr]
Litt. « était comme muet ».
Gilbertese[gil]
Ebera, “Ao kaanga ai aron te aomata ngaia ae baennewe.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “Ewọ sọ taidi unbọpẹnnọ.”
Indonesian[id]
Lit.: ”seperti orang bisu”.
Italian[it]
Lett. “fu come uno senza parola”.
Kongo[kg]
Na kisina, “katuka na mapeka tii na zulu, yandi lutaka bantu yonso na nda.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “Akĩhaana ta bubu.”
Korean[ko]
직역하면 “말 못 하는 사람 같았다.”
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “aye wajinga nobe kamaama.”
Ganda[lg]
Obut., “yali ng’atalina kya kwogera.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “Mi yena naali sina simumu.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “Kadi aye wadi pamo bwa kamāma.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “Kadi yeye uvua anu bu muntu uvua kayi wakula.”
Malay[ms]
Nampaknya merujuk kepada Saul dan hambanya.
Dutch[nl]
Lett.: ‘hij was als iemand die stom was’.
Portuguese[pt]
Lit.: “E ele era como alguém sem fala.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”Och han var som en som är stum”.
Swahili[sw]
Tnn., “Naye alikuwa kama bubu.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “nde aki oko kanga lomi.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “Pea na‘á ne hangē ha taha ‘oku noá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “Alimwi wakali mbuli syaataambi.”
Ukrainian[uk]
Букв. «він був як безмовний».