Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovoz králičího masa a masa farmové zvěře ►M4 kromě masa ptáků nadřádu běžci ◄ ze zařízení jiných třetích zemí, než které jsou uvedeny v příloze, mohou členské státy schválit do 1. ledna 1998.
Danish[da]
For andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilaget, kan medlemsstaterne godkende virksomheder med henblik på indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt ►M3 bortset fra strudsekød, ◄ indtil den 1. januar 1998.
Greek[el]
Όσον αφορά τρίτες χώρες, εκτός αυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εγκαταστάσεις για την εισαγωγή κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων ►M3 εκτός από κρέας στρουθιονιδών, ◄ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
English[en]
Concerning third countries other than those in the Annex, Member States may authorize establishments for import of rabbit meat and farmed game meat ►M3 other than ratite meat, ◄ up to 1 January 1998.
Spanish[es]
Respecto de los terceros países que no sean los que figuran en el Anexo, los Estados miembros podrán autorizar establecimientos para la importación de carne de conejo y de caza de cría ►M3 distinta de la carne de estrucioniformes, ◄ hasta el 1 de enero de 1998.
Estonian[et]
Lisas nimetamata kolmandate riikide ettevõtetest võivad liikmesriigid lubada importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ►M4 välja arvatud silerinnaliste lindude liha, ◄ kuni 1. jaanuarini 1998.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä 1 päivään tammikuuta 1998 asti muiden kuin liitteessä olevien kolmansien maiden laitoksia kanin ja ►M3 muun tarhatun riistan kuin sileälastaisten lintujen lihan ◄ tuontia varten.
French[fr]
En ce qui concerne les pays tiers autres que ceux figurant en annexe, les États membres peuvent autoriser des établissements pour l'importation de viandes de lapin et de gibier d'élevage ►M3 autres que les viandes de ratites, ◄ jusqu'au 1er janvier 1998.
Italian[it]
Fino al 1o gennaio 1998, gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento ►M3 diverse da carni di ratiti, ◄ in provenienza da stabilimenti di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato.
Lithuanian[lt]
Priede neišvardytų trečiųjų šalių įmonėms valstybės narės gali leisti importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą ►M4 išskyrus bėgiojančiųjų paukščių mėsą ◄ iki 1998 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tām trešām valstīm, kas nav minētas šajā pielikumā, dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ►M4 izņemot skrējējputnu gaļu ◄ līdz 1998. gada 1. janvārim.
Dutch[nl]
Tot en met 1 januari 1998 mogen de lidstaten inrichtingen in andere derde landen dan die welke in deze bijlage zijn vermeld, erkennen voor de invoer van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild ►M3 , ander dan vlees van loopvogels ◄ .
Polish[pl]
W przypadku państw trzecich, innych niż wymienione w Załączniku, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz mięsa króliczego i dziczyzny ►M4 poza mięsem ptaków bezgrzebieniowych ◄ hodowlanej z zakładów do dnia 1 stycznia 1998 r.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos países terceiros que não figuram no anexo, os Estados-membros podem autorizar estabelecimentos para a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação ►M3 que não carnes de ratites, ◄ até 1 de Janeiro de 1998.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tretie krajiny okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe, členské štáty môžu schváliť prevádzkárne pre dovoz králičieho mäsa a zveriny ►M4 iné ako mäso vtákov zo skupiny bežcov ◄ z farmových chovov do 1. januára 1998.
Slovenian[sl]
Države članice lahko do 1. januarja 1998 odobrijo obrate za uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi ►M4 ki ni meso ratitov ◄ v tretjih državah, ki niso naštete v Prilogi.
Swedish[sv]
Beträffande andra tredje länder än de som anges i bilagan får medlemsstaterna godkänna anläggningar för import av kaninkött och av kött av hägnat vilt ►M3 annat än kött av ratiter, ◄ fram till den 1 januari 1998.