Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كزميل استعراضي ، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة الضيوف
Bulgarian[bg]
Като шоумен смятам, че не трябва така да се отнасяш с гостите си.
English[en]
As a fellow showman, this is no way to treat your guests.
Finnish[fi]
Minäkin olen esiintyjä, eikä vieraita pidä kohdella näin.
French[fr]
En tant que forain, il faut mieux traiter ses invités.
Hebrew[he]
כבדרן בעצמי, לא ככה מתייחסים לאורחים.
Croatian[hr]
Kao kolega zabavljač, ovako se ne ponaša sa gostima.
Hungarian[hu]
Mint korábbi előadóművész, nem így kell fogadni a vendégeket.
Indonesian[id]
Sebagai tuan rumah, bukan begitu caramu memperlakukan tamu.
Italian[it]
Come uomo di spettacolo, non è così che si trattano gli ospiti.
Norwegian[nb]
Som en medunderholder, slik behandler man ikke gjestene sine.
Dutch[nl]
Als mede showman is dit geen manier om je gasten te behandelen.
Polish[pl]
Tak nie traktuje się gości.
Portuguese[pt]
Como colega do espectáculo, não são maneiras de tratar as visitas.
Romanian[ro]
Ca un coleg om de spectacol, aceasta este nici o modalitate de a trata oaspeții dumneavoastră.
Russian[ru]
Как специалист по развлекательным мероприятиям скажу тебе, что с гостями так себя не ведут.
Serbian[sr]
Kao kolega zabavljač, ovako se ne ponaša sa gostima.
Turkish[tr]
Dost bir şovmen olarak söylemeliyim ki, konuklarına bu şekilde davranmamalısın.