Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is oneerlikheid, diefstal of dobbelary—pogings om onverdiende geld te verkry—ooit geregverdig?
Arabic[ar]
فهل عدم الاستقامة، السرقة، او المقامرة — السَّعي وراء القرش المكتَسب بلا عناء — امر مبرَّر؟
Bislama[bi]
Yu ting se i oraet blong mekem fasin we i no stret samtaem nomo blong kasem mane, maet fasin blong stil, no fasin blong plelake—ol fasin blong kasem vatu we oli no wok from?
Cebuano[ceb]
Ang pagpanikas, pagpangawat, o pagsugal —paggukod sa wala hagoing salapi —makataronganon ba?
Czech[cs]
Dá se nepoctivost, zlodějství nebo hazardní hry — honba za penězi bez práce — vůbec někdy omluvit?
Danish[da]
Kan uærlige metoder som at stjæle og at bruge penge på spil, nogen sinde retfærdiggøres?
German[de]
Läßt sich Unehrlichkeit, Stehlen und Glücksspiel — das Jagen nach der schnellen Mark — aber rechtfertigen?
Greek[el]
Υπάρχει κάποια περίπτωση στην οποία η ανεντιμότητα, η κλοπή ή τα τυχερά παιχνίδια—το κυνήγι του εύκολου χρήματος—μπορούν να δικαιολογηθούν;
English[en]
Is dishonesty, stealing, or gambling —chasing after the unearned dollar— ever justified?
Spanish[es]
¿Pero se puede justificar la falta de honradez, el robo y el juego, es decir, el afán de obtener dinero por el que no se ha trabajado?
Finnish[fi]
Onko epärehellisyys, varastaminen tai uhkapelien pelaaminen – sellaisen rahan tavoittelu, joka ei ole työllä ansaittua – koskaan hyväksyttävää?
French[fr]
La malhonnêteté, le vol ou le jeu — la course à l’argent facile — se justifient- ils parfois?
Croatian[hr]
Jesu li nepoštenje, krađa, ili kockanje — trka za nezarađenim dinarom — ikada opravdani?
Hungarian[hu]
Vajon a tisztességtelenség, a lopás vagy a szerencsejáték — a munka nélkül szerzett dollár utáni hajsza — jogos lesz valaha?
Indonesian[id]
Apakah ketidakjujuran, pencurian, atau perjudian —pengejaran uang yang bukan hasil keringat sendiri —dibenarkan?
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi ti kinakusit, panagtakaw, wenno panagsugal—a pananggun-od iti di nagbannogan a pisos?
Italian[it]
Disonestà, furto, gioco d’azzardo (cioè il volersi accaparrare denaro che non si è guadagnato) sono giustificabili?
Japanese[ja]
不正,盗み,かけ事など,労せずして得るお金の追求は,果たして正当であると言えるでしょうか。
Korean[ko]
부정직, 도둑질, 도박—불로 소득을 추구하는 일—이 과연 정당화될 수 있는가?
Norwegian[nb]
Finnes det situasjoner da uærlighet, tyveri eller pengespill — dette jaget etter penger som man ikke har tjent på ærlig vis — kan forsvares?
Dutch[nl]
Is oneerlijkheid, stelen of gokken — de niet-verdiende dollar najagen — ooit gerechtvaardigd?
Northern Sotho[nso]
Na go se botege, go utswa, goba go petšha —go kitimiša ranta yeo e sa šomelwago— di a lokafatšwa?
Nyanja[ny]
Kodi kusawona mtima, kuba, kapena kutchova juga—kulondalonda ndalama zosazigwirira ntchito—nkoyeneradi?
Portuguese[pt]
Existe algo que justifique a desonestidade, o roubo ou a jogatina — correr atrás do dinheiro fácil?
Romanian[ro]
Însă necinstea, furtul sau jocurile de noroc — care constituie o goană după bani nemunciţi — sunt justificate?
Slovak[sk]
Možno vôbec ospravedlniť nečestnosť, kradnutie alebo hazardné hry — honbu za peniazmi bez práce?
Shona[sn]
Ko kusatendeseka, kuba, kana kuti kubhejera—kuronda dhora risingawanwi—kungambogamuchirwa here?
Southern Sotho[st]
Na ho se tšepahale, ho utsoa, kapa papali ea chelete—ho lelekisa ranta e sa sebeletsoang—ho na le mohla ho lokafatsoang?
Swedish[sv]
Kan oärlighet, stöld och hasardspel — jakten efter arbetsfria inkomster — någonsin rättfärdigas?
Thai[th]
การ ไม่ ซื่อ สัตย์, การ ลัก ขโมย, หรือ การ พนัน—การ แสวง หา เงิน โดย ไม่ ออก แรง ทํา งาน—มี เหตุ ผล ถูก ต้อง แล้ว หรือ?
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katapatan, pagnanakaw, o pagsusugal ba —paghahabol sa hindi pinagpagurang salapi —kailanma’y binibigyang-matuwid?
Tswana[tn]
A go sa ikanyege, go utswa, kana go betšha—go batla madi a o sa a direlang—ga go phoso?
Tsonga[ts]
Xana wu kona nkarhi lowu ku nga tshembeki, ku yiva, kumbe ku gembula—ku lava mali leyi u nga yi tirhelangiki—swi langutiwaka swi nga hoxanga?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei râ e faatiahia te haerea tia ore, te eiâraa, aore ra te hautiraa moni—te tapaparaa i te moni rohi-ore-hia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukunganyaniseki, ubusela, okanye ukungcakaza—ukuzama ukufumana imali engasetyenzelwanga—kuyathetheleleka?
Zulu[zu]
Ingabe ukungathembeki, ukweba, noma ukugembula—ukuphishekela imali engasetshenzelwanga—kungathethelelwa?