Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at bruge et enkelt, transportabelt apparat, kan diabetikeren kontrollere sit blodsukker flere gange om dagen.
German[de]
Mit Hilfe eines einfachen tragbaren Gerätes kann der Diabetiker seinen Blutzuckerspiegel mehrmals am Tag überprüfen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μια απλή φορητή μηχανή, ο διαβητικός μπορεί να ελέγξει το επίπεδο του σακχάρου του αρκετές φορές τη μέρα.
English[en]
Using a simple portable machine, the diabetic may check his own blood sugar several times a day.
Spanish[es]
Mediante el uso de una máquina portátil sencilla, el diabético puede analizar la cantidad de azúcar en la sangre varias veces al día.
Finnish[fi]
Käyttäen yksinkertaista kannettavaa konetta diabeetikko voi tarkistaa itse verensä sokeripitoisuuden monta kertaa päivässä.
French[fr]
Il s’agit d’un appareil portatif avec lequel le diabétique peut vérifier son taux de glycémie plusieurs fois par jour.
Croatian[hr]
Upotrebljavajući jednostavni prenosni aparat, dijabetičari su mogli jednostavno više puta dnevno kontrolirati krvni šećer.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sebuah mesin yang sederhana dan dapat dibawa-bawa (portable), penderita diabetes itu dapat memeriksa gula darahnya sendiri beberapa kali sehari.
Italian[it]
Usando una semplice macchina portatile, il diabetico può controllare il livello del glucosio nel suo sangue parecchie volte al giorno.
Japanese[ja]
糖尿病患者は簡単な携帯用の機械を用い,1日に数度,血糖値を調べることができます。
Korean[ko]
간단한 휴대용 기계를 사용하여 당뇨병 환자는 자신의 혈당치를 하루에도 여러 차례 살펴볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av et enkelt transportabelt apparat kan diabetikeren selv måle blodsukkerkonsentrasjonen flere ganger om dagen.
Dutch[nl]
Met behulp van een eenvoudig draagbaar apparaat kan de diabeticus zijn eigen bloedsuiker verscheidene keren per dag controleren.
Portuguese[pt]
Utilizando um aparelho portátil simples, o diabético pode verificar seu nível de glicose sangüínea várias vezes por dia.
Slovenian[sl]
Sladkorni bolniki si lahko velikokrat dnevno sami kontrolirajo krvni sladkor z uporabo preprostega prenosljivega aparata.
Swedish[sv]
Med hjälp av en bärbar apparat kan diabetikern själv kontrollera sin blodsockerhalt flera gånger om dagen.
Tamil[ta]
எளியதோர் சிறிய இயந்திரத்தைக் கொண்டு நீரிழிவு நோயாளி தனது இரத்தத்தில் சர்க்கரைச் சத்தின் அளவை ஒரு நாளில் பல முறைகள் பரிசோதித்துக் கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Gumagamit ng isang simpleng nabibitbit na aparato o makina, maaaring suriin ng diabetiko ang kaniya mismong antas ng asukal sa dugo ilang beses sa isang araw.
Turkish[tr]
Bu şekilde, şeker hastası taşınabilir basit bir aleti kullanarak, günde birçok kez kanındaki şekeri ölçebilir.
Tahitian[ty]
Na roto i te faatereraa i te hoê matini afaifai e nehenehe te hoê taata ma‘i omaha tihota e ite i te rahiraa tihota i roto i to ’na toto i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Простим ручним пристроєм для носіння при собі, діабетик може перевіряти вміст цукру в крові кілька разів на день.