Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условието за такова удължаване е държавата членка да може да докаже, че, въпреки че е предприела всички разумно необходими мерки, също и по отношение на намаляването на разстоянията, изминавани от превозните средства, тя не е успяла да постигне спазване на пределно допустимата стойност, определена от ЕС, защото двигателите на моторните превозни средства в движение не отговарят на равнищата на емисиите, определени със стандартите Евро (с други думи недостатъчно ефективна европейската политика за намаляване при източника);
Czech[cs]
domnívá se, že vzhledem ke specifickým problémům se snížením úrovní NO2 vovzduší by bylo vhodné rozšířit možnosti prodloužení termínů (extra odchylky). Podmínkou pro to je, aby dotyčný členský stát mohl prokázat, že i přes přijetí všech potřebných pravidel včetně pravidel k omezení vzdáleností ujeté motorovými vozidly nedokázal dosáhnout mezní hodnoty EU, neboť motory vozidel v provozu nesplňují emisní hodnoty stanovené normami EURO (jinými slovy kvůli nedostatečné evropské politice u zdroje);
Danish[da]
mener, at der i betragtning af de specifikke problemer med reduktion af NO2-niveauerne i luften bør gives mulighed for fristforlængelser (supplerende undtagelse). En forudsætning herfor er, at den pågældende medlemsstat kan dokumentere, at den har truffet alle relevante foranstaltninger, navnlig for at begrænse køretøjers tilbagelagte afstande, men at den på trods heraf ikke har været i stand til at overholde EU-grænseværdierne, fordi motorkøretøjerne ikke lever op til de i Euro-normerne fastsatte emissionsniveauer – med andre ord pga. en ineffektiv emissionspolitik i EU (baseret på forureningsforebyggelse ved kilden).
German[de]
vertritt die Auffassung, dass angesichts der spezifischen Probleme bei der Senkung der NO2-Konzentration in der Luft die Möglichkeit einer Fristverlängerung (Sonderausnahme) erweitert werden muss. Die Voraussetzung wäre hierbei, dass der betreffende Mitgliedstaat nachweisen kann, dass sämtliche angemessenen Maßnahmen, auch zur Senkung der von den Kfz zurückgelegten Strecken, ergriffen worden sind, der EU-Grenzwert aber trotzdem nicht erreicht wurde, weil die Fahrzeugmotoren die in den Euro-Normen festgelegten Emissionshöchstmengen im Straßenverkehr nicht erfüllen (mit anderen Worten die europäische Emissionsquellenpolitik nicht greift);
Greek[el]
δεδομένων των ειδικών προβλημάτων που σχετίζονται με τη μείωση των συγκεντρώσεων NO2 στον αέρα, προτείνει να επεκταθεί η δυνατότητα παράτασης (πρόσθετη παρέκκλιση), εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι έχει λάβει όλα τα εύλογα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των αποστάσεων που διανύουν τα αυτοκίνητα, χωρίς ωστόσο να επιτύχει την οριακή τιμή της ΕΕ, επειδή οι κινητήρες των οδικών οχημάτων δεν πληρούν τα επίπεδα εκπομπών που καθορίζονται στα πρότυπα Euro·(με άλλα λόγια επειδή είναι ακόμη ελλειμματική ευρωπαϊκή πολιτική για τη μείωση των ρύπων στην πηγή)·
English[en]
believes that, in view of the specific issues with reducing NO2 levels in the air, the possibility of extensions (additional derogation) must be extended, provided the Member State in question can show that all reasonable measures have been taken, also in order to limit the distances travelled by motor vehicles, but, despite this, the EU limit value has not been achieved because the engines of vehicles on the road do not meet the emission levels established in the Euro standards (in other words because of inadequate EU source-based policy);
Spanish[es]
Considera que, habida cuenta de las dificultades específicas para rebajar los niveles de NO2 en la atmósfera, conviene ampliar las posibilidades de prolongar los plazos (excepciones adicionales). El requisito para conceder dicha prolongación es que los Estados miembros afectados demuestren que, pese a haber adoptado todas las medidas razonablemente necesarias, en particular para limitar las distancias recorridas por los vehículos de motor, no han logrado respetar el techo fijado por la UE debido a que los motores de los vehículos no se ajustan a los niveles de emisión establecidos por las normas Euro (en otras palabras, en virtud de una política europea de reducción en la fuente defectuosa).
Estonian[et]
on arvamusel, et arvestades õhus NO2 taseme alandamisega seotud spetsiifiliste probleemidega, tuleks laiendada tähtaja pikendamise (täiendava erandi) võimalust. Seejuures on eeltingimus, et asjaomane liikmesriik suudab tõestada, et võetud on kõik asjaomased meetmed, sh selleks, et piirata mootorsõidukite läbitavaid vahemaid, ent sellele vaatamata ei ole suudetud saavutada ELi piirtaset, kuna sõidukite mootorid ei suuda saavutada EURO normidega tänavaliiklusele kehtestatud heitkoguste tasemeid (teisisõnu saasteallikale suunatud ELi poliitika ebaõnnestumise tõttu);
Finnish[fi]
katsoo, että kun otetaan huomioon ilmassa olevan typpidioksidin tasojen supistamiseen liittyvät erityiset ongelmat, on syytä laajentaa mahdollisuutta pidentää määräaikoja (myöntää ylimääräisiä poikkeuksia). Tämä edellyttää, että asianomainen jäsenvaltio pystyy osoittamaan, että kaikkiin kohtuudella vaadittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty myös moottoriajoneuvoilla kuljettujen etäisyyksien rajoittamiseksi, mutta että EU-raja-arvo on siitä huolimatta jäänyt saavuttamatta, koska ajoneuvojen moottorit eivät yllä Euro-normeissa määritettyihin päästörajoihin päivittäisessä käytössä (toisin sanoen sen vuoksi, että unionin politiikka ongelman ratkomiseksi sen alkulähteellä ei ole riittävää).
French[fr]
La condition pour un tel allongement est que l'État membre concerné puisse démontrer que bien qu'ayant pris toutes les mesures raisonnablement nécessaires, également pour limiter les distances parcourues par les véhicules automobiles, il n'a néanmoins pas réussi à rester sous la valeur limite fixée par l'UE parce que les moteurs des véhicules en circulation ne respectent pas les niveaux d'émission définis par les normes Euro (en d'autres termes, en raison d'une politique européenne de réduction à la source défaillante);
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a levegőben mért NO2-szintek csökkentésekor jelentkező specifikus gondok fényében ki kell terjeszteni a meghosszabbítás (további eltérés) lehetőségét. Ennek feltétele, hogy az adott tagállam bizonyítani tudja, hogy minden célszerű intézkedést meghozott – a gépjárművek által megtett távolság csökkentése érdekében is –, de mégsem érte el az uniós határértéket, mivel a motorok és járművek az utcán nem felelnek meg az euroszabványokban lefektetett kibocsátási szinteknek (azaz kudarcot vallott a kibocsátási forrásokra irányuló uniós politika);
Italian[it]
ritiene che, vista la specificità dei problemi legati alla riduzione dei livelli di NO2 nell'atmosfera, occorra estendere la possibilità di prorogare le scadenze (deroga straordinaria). A tal fine, lo Stato membro interessato deve dimostrare che, pur avendo adottato tutte le misure ragionevolmente necessarie, anche per limitare le distanze percorse dagli autoveicoli, non è riuscito a osservare il valore limite fissato a livello UE perché i motori dei veicoli in circolazione non rispettano i limiti di emissione definiti dalle norme EURO (in altre parole, a causa di un'inadeguata politica europea di riduzione alla fonte).
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į specifines problemas, susijusias su NO2 lygio ore mažinimu, reikia numatyti platesnes galimybes (papildomą išlygą) pratęsti terminus. Pratęsiama su sąlyga, kad suinteresuota valstybė narė galės įrodyti jog, nors ji ėmėsi visų pagrįstai reikalingų priemonių, taip pat ir skirtų sumažinti transporto priemonių nuvažiuotą atstumą, jai nepavyko išlaikyti žemesnės nei ES nustatyta ribinė vertė, kadangi transporto priemonių variklių išmetamų teršalų lygis neatitinka Euro standartų reikalavimų (kitaip tariant, Europos išmetamųjų teršalų mažinimo taršos šaltinio vietoje politika nėra visiškai tinkama);
Latvian[lv]
uzskata: ņemot vērā īpašās problēmas, kas saistītas ar NO2 līmeņa samazināšanu gaisā, jānodrošina plašākas iespējas pagarināt termiņus (papildu izņēmums). Lai dalībvalsts varētu saņemt termiņa pagarinājumu, tai jāpierāda, ka visi iespējamie pasākumi, tai skaitā pasākumi automobiļa nobrauktā attāluma samazināšanai, ir veikti, taču, neskatoties uz to, ES noteikto robežvērtību nav iespējams ievērot, jo transportlīdzekļu dzinēji neatbilst Euro standartu noteiktajam emisiju līmenim (citiem vārdiem, neatbilstošas Eiropas “piesārņojuma samazināšanas tā izcelsmes vietā” politikas dēļ);
Maltese[mt]
jemmen li, fid-dawl tal-kwistjonijiet speċifiċi relatati mat-tnaqqis tal-livelli tal-NO2 fl-arja, il-possibbiltà tal-estensjonijiet (deroga addizzjonali) għandha tiġi estiża, sakemm l-Istat Membru konċernat ikun jista’ juri li ttieħdet kull miżura raġonevoli, anke sabiex jiġu limitati d-distanzi vvjaġġati mill-vetturi; madankollu, il-valur limitu tal-UE għadu ma ntlaħaqx għax il-muturi tal-vetturi fit-triq għadhom ma laħqux il-livelli ta’ emissjonijiet stabbiliti mill-istandards tal-Euro (fi kliem ieħor minħabba politika tal-UE dwar is-sors inadegwata);
Dutch[nl]
Is van mening dat gezien de specifieke problemen bij het verlagen van de NO2-niveaus in de lucht de mogelijkheid van verlenging (extra derogatie) moet worden uitgebreid. Voorwaarde hierbij is dat de desbetreffende lidstaat kan aantonen dat alle redelijke maatregelen zijn genomen, ook om de door voertuigen afgelegde afstanden te beperken, maar dat desondanks de EU-grenswaarde niet bereikt is, omdat de motoren van voertuigen de in de Euronormen vastgelegde emissieniveaus op straat niet waarmaken (met andere woorden vanwege falend Europees bronbeleid).
Polish[pl]
Jest zdania, że z uwagi na szczególne problemy związane ze zmniejszeniem poziomów NO2 w powietrzu należy rozszerzyć możliwość przesunięcia terminu wprowadzenia norm (dodatkowe odstępstwo) pod warunkiem, że dane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że podjęto wszystkie odpowiednie środki, również w celu ograniczenia odległości pokonywanych przez pojazdy samochodowe, lecz mimo to nie osiągnięto dopuszczalnej wartości UE, ponieważ silniki pojazdów w ruchu drogowym nie spełniają poziomów emisji ustalonych w normach EURO (innymi słowy: ponieważ zawiodła europejska polityka dotycząca źródeł emisji).
Portuguese[pt]
considera que, dados os problemas específicos associados à redução dos níveis de NO2 na atmosfera, convém alargar a possibilidade de prorrogação dos prazos (derrogação suplementar). A condição para essa prorrogação é que o Estado-Membro em questão consiga demonstrar que, apesar de ter tomado todas as medidas razoáveis (incluindo no sentido de limitar as distâncias percorridas pelos veículos automóveis), não conseguiu cumprir o valor-limite fixado pela UE, uma vez que os motores dos veículos em circulação não respeitam os níveis de emissão definidos pelas normas Euro (por outras palavras, devido às deficiências da política da UE aplicável na fonte);
Romanian[ro]
consideră că, date fiind problemele specifice legate de reducerea nivelurilor de NO2 în atmosferă, trebuie extinsă posibilitatea de a prelungi termenele (derogare suplimentară). Pentru aceasta, condiția este ca statul membru respectiv să poată arăta că, deși au fost luate toate măsurile rezonabile, inclusiv pentru limitarea distanțelor parcurse de automobile, nu s-a coborât sub valoarea-limită la nivelul UE pentru că motoarele vehiculelor nu respectă nivelurile de emisie stabilite de normele Euro (cu alte cuvinte, din cauza unei politici europene inadecvate privind reducerea la sursă);
Slovak[sk]
zastáva názor, že vzhľadom na osobitné problémy spojené so znížením úrovní NO2 v ovzduší je potrebné rozšíriť možnosti predĺženia lehôt (dodatočná výnimka). Podmienkou pre takéto predĺženie je to, aby príslušný členský štát mohol preukázať, že napriek tomu, že prijal všetky potrebné opatrenia, aj na obmedzenie vzdialeností, ktoré vozidlá prekonávajú, nedokázal dodržať limitné hodnoty stanovené EÚ, pretože motory vozidiel v prevádzke nespĺňajú úrovne emisií stanovené normami EURO (inými slovami, pretože zlyhala európska politika obmedzovania emisií pri zdroji);
Slovenian[sl]
meni, da je treba glede na posebne težave pri zniževanju ravni NO2 v zraku razširiti možnost podaljšanja roka (dodatna izjema). Pogoj pa je, da ustrezna država članica dokaže, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, tudi za omejitev prevoženih razdalj motornih vozil, vendar mejna vrednost EU kljub temu ni bila dosežena, ker motorji vozil ne izpolnjujejo najvišjih dopustnih ravni emisij za cestni promet, ki jih določajo standardi Euro (tj. zaradi neuspešne evropske politike za zmanjšanje emisij pri virih).
Swedish[sv]
Det är kommitténs uppfattning att möjligheterna till förlängda tidsfrister (kompletterande undantag) måste vidgas, med tanke på de specifika problemen med att minska NO2-nivåerna. En förutsättning för det är att medlemsstaten i fråga kan bevisa att den vidtagit alla rimliga åtgärder, även för att begränsa de sträckor som tillryggaläggs av motorfordon, men att den trots det inte lyckats uppnå EU:s gränsvärde, eftersom motorerna i fordonen i praktiken inte uppfyller de utsläppsnivåer som fastställs i euronormerna (med andra ord på grund av brister i EU-politiken för att angripa problemet vid källan).