Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa jokuɛ nyumuyo ko nɛ daimonio ngɛ e mi
Afrikaans[af]
Genees demoonbesete seun
Arabic[ar]
يشفي صبيًّا به شيطان
Bashkir[ba]
Ен эйәләшкән малайҙы һауыҡтыра
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon dakdanak na siarsiaran
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an aking lalaki na sinasaniban nin demonyo
Bemba[bem]
Aundapa umulumendo uwali ne cibanda
Bulgarian[bg]
Лекува обсебено от демон момче
Bislama[bi]
Ronemaot rabis spirit
Bangla[bn]
ভূতগ্রস্ত ছেলেকে সুস্থ করেন
Catalan[ca]
Cura un noi endimoniat
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdün aban nibureinti gawaguti sífiri wuribati
Kaqchikel[cak]
Nukʼachojrisaj jun alaʼ ri kʼo jun itzel xamanil rikʼin
Cebuano[ceb]
Nademonyohan nga batang lalaki giayo
Chuukese[chk]
Asú chónláng mi ngaw mi nemeni ewe át
Czech[cs]
Uzdravuje chlapce posedlého démony
Welsh[cy]
Iacháu bachgen wedi ei feddiannu gan gythreuliaid
German[de]
Heilt von Dämon besessenen Jungen
Dehu[dhv]
Mele hë la nekö trahmany hna löth hnei dremoni
Efik[efi]
Anam demon ọwọrọ ekpri eyen ke idem
Spanish[es]
Cura a un muchacho endemoniado
Persian[fa]
شفای پسری دیوزده
Faroese[fo]
Grøðir drong, sum er settur av illum anda
Guarani[gn]
Omonguera peteĩ mitãrusu endemoniádope
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂત વળગેલા છોકરાને સાજો કરવો
Ngäbere[gym]
Choka üai nämene monsobätä mikaninta kwin kwe
Hebrew[he]
מרפא נער אחוז שד
Hiri Motu[ho]
Mero lalonai demoni ia lulua
Croatian[hr]
izliječio opsjednutog dječaka
Armenian[hy]
Բուժում է դիվահար տղային
Western Armenian[hyw]
Դիւահար տղայ մը կը բուժէ
Herero[hz]
Wa verura okazandona ku ka ri nombepo ohakohoke
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ nwata mmụọ ọjọọ ji
Icelandic[is]
Læknar andsetinn dreng.
Isoko[iso]
O siwi ọmọzae nọ idhivẹri ọ jọ oma
Japanese[ja]
悪霊に取りつかれた少年をいやす
Javanese[jv]
Nambani cah lanang kesurupan
Georgian[ka]
კურნავს დემონით შეპყრობილ ბიჭუნას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kirisi li maaʼus aj musiqʼej saʼ xbʼeen jun li saaj al
Kuanyama[kj]
Ta velula omumati e na ondemoni
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqamik anersaapilulimmik ajorunnaarsitsivoq
Kannada[kn]
ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಹುಡುಗನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು
Krio[kri]
Mɛn wan bɔbɔ we gɛt dɛbul
Southern Kisi[kss]
O siŋgi poombɔ ndoo nɔ nyinaa wɔɔŋnda kɔɔli wo
S'gaw Karen[ksw]
မၤဘျါပှၤပိာ်ခွါဖိလၢ တၢ်နါအိၣ်လၢအလိၤ
Kwangali[kwn]
Ta verura mumati gompepo zondona
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi nleke wakala ye nkuya
Lamba[lam]
Baposha umusankwa uwali ne fibanda
Lingala[ln]
Abikisi mwana mobali oyo azalaki na bademo
Lithuanian[lt]
Išgydo demono apsėstą berniuką
Lunda[lun]
Wokili kansi weyala wadiña nandemoni
Luo[luo]
Ochango wuoyi ma nigi jochiende
Mam[mam]
Ok tqʼanin jun qʼa attoq taqʼunal Tajaw il toj tanmi
Huautla Mazatec[mau]
Kisindaya jngo chjota xi na̱i tíjnajinle
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaˈagyë mixy diˈib myëdäjtypyë kaˈoybyë
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngafa nyamui gbuailɔ hindolopo yia hu
Morisyen[mfe]
Geri enn garson ki posede
Malagasy[mg]
Nanasitrana zazalahy nisy demonia
Marshallese[mh]
Kõmour juon l̦addik ear mo̦k jetõb ettoon ippãn
Macedonian[mk]
Излекувал момче опседнато од демон
Mongolian[mn]
Чөтгөрт эзэмдүүлсэн хүүг эдгээв
Marathi[mr]
भूत लागलेल्या मुलाला बरे करतो
Maltese[mt]
Ifejjaq tifel maħkum minn demonju
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándáʼara iin ta̱ kúúmií ta̱chí ndi̱va̱ʼa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichikajki se telpokatl katli kipixtoya se amo kuali ajakatl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipajtia se telpochtli tlen okipiaya amo kuali ejekatl
North Ndebele[nd]
Usilisa umfana oledimoni
Lomwe[ngl]
Onnampenuxa mmiravo aarino masololo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipajtia se telpochtli akin kipiya se xkuajli espíritu
Nias[nia]
Ifadöhö ndraono so bekhu
Northern Sotho[nso]
O fodiša mošemanyana yo a nago le motemona
Nyanja[ny]
Achiritsa mnyamata wogwidwa ndi ziwanda
Nzima[nzi]
ɛleka Ɔtu sunsum ɛtane wɔ kakula nrenya bie anwo
Oromo[om]
Gurbaa tokko keessaa hafuura hamaa baase
Ossetic[os]
Сдзӕбӕх кодта хӕйрӕджджын лӕппуйы
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢਿਆ
Papiamento[pap]
Ta kura mucha hòmber endemoniá
Plautdietsch[pdt]
Drift eenen beesen Jeist ut eenen Jung rut
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala pwutak emen me ngehn saut tiada powe
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura un rapas ku tene dimoniu
Quechua[qu]
Juk jövinpita supëta qarqun
K'iche'[quc]
Xukunaj jun ala che chʼakom rumal itzel uxlabʼal
Cusco Quechua[quz]
Supaypa ñak’arichisqan waynata qhaliyachin
Ruund[rnd]
Umudioshin mwan ikundj chilembil
Romanian[ro]
Vindecă un băiat demonizat
Russian[ru]
Исцеляет одержимого демоном мальчика
Kinyarwanda[rw]
Akiza umwana wafashwe n’amadayimoni
Sena[seh]
Kuwangisa m’phale wakuti akhali na demonyo
Sinhala[si]
භූතාවේශ වුණු පිරිමි ළමයාව සුව කරයි
Sidamo[sid]
Agaaninte amaddino beetto hursi
Slovak[sk]
uzdravuje chlapca posadnutého démonom
Slovenian[sl]
Ozdravi od demona obsedenega dečka
Shona[sn]
Anoporesa mukomana ane dhimoni
Songe[sop]
Bapaasha nsongwalume e na bikudi bibi
Albanian[sq]
Shëron djalin e pushtuar nga demoni
Serbian[sr]
Leči dečaka opsednutog demonom
Swati[ss]
Uphilisa umfana lonelidimoni
Southern Sotho[st]
O folisa moshanyana ea nang le modemona
Tamil[ta]
பேய்பிடித்த பையனைக் குணப்படுத்துகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni thanuu dxámá bi̱ gíʼdaa xa̱bu̱ wéñiʼ
Tetun Dili[tdt]
Kura labarik-mane neʼebé anju aat domina
Telugu[te]
దయ్యం పట్టిన అబ్బాయిని స్వస్థపర్చాడు
Tajik[tg]
Писарбачаеро, ки гирифтори дев буд, шифо медиҳад
Tiv[tiv]
A wanger wannomso u lun a jijingi u bo
Turkmen[tk]
Jyn uran oglany sagaldýar
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng batang lalaki na sinaniban ng demonyo
Tswana[tn]
O fodisa mosimane yo o nang le madimona
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga mnyamata wakukoleka ndi mademoni
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk jun kerem ochel sbʼaj pukuj
Papantla Totonac[top]
Mapaksa kgawasa tiku xkgalhi demonio
Turkish[tr]
Cinin etkisi altındaki çocuğu iyileştirir
Tsonga[ts]
A horisa mufana la nga ni dimona
Twi[tw]
Ɔsaa abarimaa a ɔwɔ adaemone yare
Tzotzil[tzo]
La xpoxta jun kerem ti uʼuninbil yuʼun pukuje
Uighur[ug]
Җинлар чаплашқан балини сақайтти
Urdu[ur]
یسوع نے ایک لڑکے سے بُرے فرشتے کو نکالا
Wolaytta[wal]
Xalahee oyqqido naˈaa pattiis
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an bata nga ginsaniban hin demonyo
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te tama neʼe ulu sino ai te temonio
Xhosa[xh]
Uphilisa inkwenkwe eneedemon
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampajanga tsaikilelahy nisy demony
Yao[yao]
Akumposya mnyamata jwamkamulwe ni yiŵanda
Yapese[yap]
I tuluf e moonyan’ ni ke ying ngak bochi pagel
Yoruba[yo]
Ó lé ẹ̀mí èṣù jáde lára ọmọdékùnrin kan
Yucateco[yua]
Ku jóoʼsik demonio tiʼ xiʼipal
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe ti hombrehuiiniʼ guyuu demonio lu xcuerpu
Chinese[zh]
治好受邪灵操纵的男孩
Zande[zne]
Ko ahusi gude naadu na adaimona tiko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Filipo Rasialbu toib mbioxhlas ni noʼ demony laidy
Zulu[zu]
Welapha umfana ohlushwa idemoni