Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer per week kom Getuies ook in kleiner groepe in huise bymekaar vir Bybelstudie.
Amharic[am]
በሳምንት አንድ ጊዜ ደግሞ በትንንሽ ቡድኖች ሆነው መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት በግል ቤቶች ውስጥ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
ويجتمع الشهود ايضا مرة كل اسبوع في بيوت خاصة، في فرق صغيرة، من اجل درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kada semana, an mga Saksi nagtitiripon man para sa pag-adal sa Biblia sa saradit na grupo sa pribadong mga harong.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo mu mulungu, baNte balalongana ku kusambilila Baibolo mu mabumba yanono mu mayanda ya bantu.
Bulgarian[bg]
Веднъж в седмицата Свидетелите се събират и за изучаване на Библията в малки групи по частни домове.
Bislama[bi]
Mo wan taem evri wik, ol Witnes oli seraot long ol smosmol grup blong mekem Baebol stadi long ol haos blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সপ্তাহে একবার সাক্ষিরা নিজেদের বাড়িতে ছোট ছোট দলে, বাইবেল অধ্যয়নের জন্য মিলিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kas-a sa usa ka semana, ang mga Saksi magtigom usab alang sa pagtuon sa Bibliya diha sa gagmayng mga grupo sa pribadong mga balay.
Czech[cs]
Jednou za týden se svědkové Jehovovi scházejí k biblickému studiu také v malých skupinách v soukromých domácnostech.
Danish[da]
En gang om ugen mødes Jehovas Vidner også i små grupper i private hjem for at studere Bibelen.
German[de]
Einmal wöchentlich versammeln sich Jehovas Zeugen auch in kleineren Gruppen in Privatwohnungen, um die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Zi ɖeka le kwasiɖa me la, Ðasefowo kpea ta hã le ƒuƒoƒo suewo me le amewo ƒe aƒe me hena Biblia sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Ini kiet ke urua, Mme Ntiense n̄ko ẹsisop idem ke n̄kpri otu ke mme ufọk owo, man ẹkpep Bible.
Greek[el]
Μία φορά την εβδομάδα, οι Μάρτυρες συγκεντρώνονται επίσης για Γραφική μελέτη σε μικρούς ομίλους σε ιδιωτικά σπίτια.
English[en]
Once a week, Witnesses also assemble for Bible study in small groups in private homes.
Spanish[es]
Por último, los Testigos se reúnen semanalmente en hogares privados para estudiar la Biblia en pequeños grupos.
Estonian[et]
Korra nädalas kogunevad Jehoova tunnistajad piibliuurimiseks väikeste gruppidena kodudesse.
Finnish[fi]
Kerran viikossa todistajat kokoontuvat tutkimaan Raamattua pienissä ryhmissä myös yksityiskoteihin.
Fijian[fj]
Vakadua ena veimacawa, era na vulica na iVolatabu vakaiwasewase lalai na iVakadinadina ena vale vakaitaukei.
French[fr]
Enfin, les Témoins se réunissent hebdomadairement dans des foyers, par petits groupes, pour une étude de la Bible.
Ga[gaa]
Shikome yɛ daa otsi mli lɛ, Odasefoi buaa amɛhe naa hu kɛha Biblia mli nikasemɔ yɛ kui bibii amli yɛ mɛi ashiai amli.
Gujarati[gu]
ત્રીજી મિટિંગ કોઈ ભાઈ કે બહેનના ઘરે નાના નાના ગ્રુપમાં હોય છે, અને ત્યાં પણ તેઓ બાઇબલ વિષે વધારે શીખે છે.
Gun[guw]
Whladopo to osẹ mẹ, Kunnudetọ lẹ sọ nọ pli na oplọn Biblu tọn to pipli pẹvipẹvi lẹ mẹ to owhé mẹdetiti tọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
מדי שבוע מתאספים העדים כדי לקיים שיעור מקרא גם בקבוצות קטנות יותר בבתים פרטיים.
Hindi[hi]
हफ्ते में एक बार साक्षी, छोटे-छोटे समूहों में किसी भाई-बहन के घर पर बाइबल का अध्ययन करने के लिए इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makaisa kada semana, ang diutay nga mga grupo sang mga Saksi nagatipon man sa pribado nga mga puluy-an agod tun-an ang Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehovini svjedoci sastaju se jednom tjedno u malim grupama u privatnim kućama kako bi proučavali Bibliju.
Hungarian[hu]
A Tanúk hetente egyszer magánlakásokban is összegyűlnek, hogy kis csoportokban tanulmányozzák a Bibliát.
Armenian[hy]
Շաբաթական մեկ անգամ Վկաները Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու համար հավաքվում են նաեւ փոքր խմբերով՝ մասնավոր տներում։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթը անգամը մը, Վկաները պզտիկ խումբերով անձնական տուներու մէջ կը հաւաքուին սուրբ գրային ուսումնասիրութեան համար։
Indonesian[id]
Sekali seminggu, Saksi-Saksi juga berkumpul untuk pelajaran Alkitab dalam kelompok-kelompok kecil di rumah-rumah pribadi.
Igbo[ig]
Otu ugboro n’izu, ìgwè nta dị iche iche nke Ndịàmà na-agbakọtakwa maka ọmụmụ Bible n’ebe obibi ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Maminsan kada lawas, agtataripnong met kadagiti babassit a grupo dagiti Saksi maipaay iti panagadal iti Biblia kadagiti pribado a pagtaengan.
Italian[it]
Una volta la settimana i Testimoni si radunano anche in case private per lo studio biblico in piccoli gruppi.
Japanese[ja]
また,週に1度,証人たちは小さなグループで個人の家に集まって聖書を研究します。
Georgian[ka]
კვირაში ერთხელ კი იეჰოვას მოწმეები პატარა ჯგუფებად საკუთარ სახლებშიც იკრიბებიან ბიბლიის შესასწავლად.
Kannada[kn]
ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿಯೂ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 매주 한 번 증인들은 개인 집에서 소규모로 성서 연구를 하기 위해 모입니다.
Lingala[ln]
Mbala moko na pɔsɔ, Batatoli bayanganaka na bandako ya bamosusu kati na bango mpo na koyekola Biblia na mwa bituluku.
Lozi[loz]
Ka viki ni viki, Lipaki hape ba kopananga ka tukwata mwa mandu kuli ba itute Bibele.
Lithuanian[lt]
Kartą per savaitę liudytojai renkasi ir privačiuose namuose studijuoti Biblijos mažomis grupėmis.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue ku lumingu, Bantemu batu badisangisha kabidi bua kulonga Bible mu tusumbu tukese mu nzubu ya bana babu.
Lushai[lus]
Thuhretute chu Bible zirho tûrin chawlhkâr khatah vawi khat zêl mi mal inahte mi tlêm têin an inhmu khâwm ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Reizi nedēļā Bībele tiek pētīta arī draudzes locekļu mājās, kur Jehovas liecinieki sapulcējas nelielās grupās.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan-kerinandro, dia miara-mivory any an-tranon’olona koa ny Vavolombelona vitsivitsy, mba hianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Исто така, еднаш седмично Сведоците се состануваат во приватни домови, во помали групи, за да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി സാക്ഷികൾ ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിൽ കൂടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
आठवड्यातून एकदा, साक्षीदार बायबल अभ्यासाकरता, लहान गट करून घरांमध्ये देखील एकत्र जमतात.
Maltese[mt]
Darba fil- ġimgħa x- Xhieda jiltaqgħu wkoll għal studju tal- Bibbja fi gruppi żgħar ġo djar privati.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သက်သေခံများသည် ကိုယ်ပိုင်အိမ်များတွင် တစ်ပတ်လျှင်တစ်ကြိမ်စုဝေးပြီး အုပ်စုငယ်ကလေးများဖွဲ့ကာ ကျမ်းစာလေ့လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Én gang i uken samles Jehovas vitner i små grupper i private hjem til bibelstudium.
Nepali[ne]
हप्ताको एक चोटि साक्षीहरू स-सनो झुण्डमा निजी घरहरूमा बाइबल अध्ययनको लागि पनि भेला हुन्छन्।
Dutch[nl]
Eens per week komen Getuigen ook in kleine groepjes in particuliere huizen bijeen voor bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Le gona Dihlatse di bokana ka dihlopha tše dinyenyane gatee ka beke bakeng sa thuto ya Beibele ka magaeng.
Nyanja[ny]
Kamodzi pa mlungu uliwonse, Mboni zimakumana kuti ziphunzire Baibulo m’magulu ang’onoang’ono mnyumba za anthu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maminsan ed sakey simba, saray Tastasi so manlilimog met parad melag a grupon panagaral ed Biblia diad saray kaabungan.
Papiamento[pap]
Un biaha pa siman Testigunan ta reuní tambe pa un studio di Beibel den grupo mas chikitu na kas di hende.
Pijin[pis]
Wantaem evri week, olketa Witness savve hipap tu for duim Bible study olsem olketa smolfala grup long haos bilong wanfala brata.
Polish[pl]
Raz w tygodniu Świadkowie spotykają się także w domach prywatnych, by studiować Biblię w mniejszych grupach.
Portuguese[pt]
As Testemunhas, uma vez por semana, se reúnem também em grupos pequenos para um estudo da Bíblia, realizado em lares particulares.
Rundi[rn]
Rimwe mu ndwi, Ivyabona barakoranira hamwe kandi ku bw’inyigisho ya Bibiliya bari mu migwi mitomito mu mazu y’abantu.
Romanian[ro]
În plus, o dată pe săptămână, Martorii se întâlnesc pentru a studia Biblia în grupuri mici, în case particulare.
Russian[ru]
Раз в неделю Свидетели также собираются для изучения Библии небольшими группами в частных домах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Abahamya baterana rimwe mu cyumweru kugira ngo bige Bibiliya bari mu matsinda mato ateranira mu ngo z’abavandimwe.
Sango[sg]
Fani oko na yâ yenga, aTémoin ayeke kangbi tele ti ala na akete bungbi ti manda Bible na ndo ti ambeni zo nga.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, සාක්ෂිකරුවෝ කුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන් සතියට වරක් බයිබල් අධ්යයනයක් සඳහා පෞද්ගලික නිවෙස්වල රැස් වෙති.
Slovak[sk]
Raz týždenne sa svedkovia stretávajú aj na štúdium Biblie v malých skupinách v súkromných domoch.
Slovenian[sl]
Enkrat tedensko se Priče zberejo tudi na preučevanje Biblije po skupinicah v zasebnih domovih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e faatasi i le vaiaso ona feiloaʻi Molimau a Ieova i ni vaega laiti i fale o aiga, mo le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kamwe pavhiki, Zvapupu zvinounganawo kuti zvidzidze Bhaibheri mumapoka maduku mudzimba dzazvo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një herë në javë Dëshmitarët mblidhen për një studim të Biblës nëpër grupe të vogla në shtëpi private.
Serbian[sr]
Jednom sedmično, Svedoci se okupljaju da bi proučavali Bibliju u malim grupama u privatnim domovima.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi wan wiki, Kotoigi e kon makandra sosrefi na ini pikin grupu fu studeri Bijbel na ini sma oso.
Southern Sotho[st]
Hang ka beke, Lipaki li boetse li bokana ka lihlopha tse nyenyane malapeng bakeng sa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Dessutom samlas Jehovas vittnen en gång i veckan i mindre grupper i privata hem för att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi pia hukusanyika mara moja kwa juma katika vikundi vidogo kwenye nyumba za faragha kwa ajili ya funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi pia hukusanyika mara moja kwa juma katika vikundi vidogo kwenye nyumba za faragha kwa ajili ya funzo la Biblia.
Tamil[ta]
வாரத்திற்கு ஒரு முறை, தனிப்பட்ட வீடுகளில் சிறு தொகுதிகளாக பைபிள் படிப்பதற்கும் சாட்சிகள் ஒன்றுகூடி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారానికి ఒకసారి, సాక్షులు బైబిలు అధ్యయనం కోసం చిన్న గుంపులుగా వ్యక్తిగత గృహాలలో కలుసుకుంటారు.
Thai[th]
สัปดาห์ ละ ครั้ง พวก พยาน ฯ ยัง ประชุม กัน เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ ใน บ้าน ส่วน ตัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዚውን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓንሳእ ኣብ ሰሙን ኣብ ብሕታዊ ኣባይቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸጽንዑ ይእከቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Minsan sa isang linggo, nagtitipon din ang mga Saksi para mag-aral ng Bibliya sa maliliit na grupo sa pribadong mga tahanan.
Tswana[tn]
Gape Basupi ba kopana gangwe ka beke go tla go ithuta Baebele ka ditlhopha tse dinnye mo magaeng a bone.
Tongan[to]
Tu‘o taha he uike, ‘oku toe fakatahataha ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ki ha ako Tohitapu ‘i he ngaahi kulupu iiki ‘i he ngaahi ‘api tāutaha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long olgeta wik, ol Witnes i save bung olsem ol liklik grup long haus bilong wanpela brata bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Şahitler haftada bir kez Mukaddes Kitap incelemesi için küçük gruplar halinde evlerde toplanırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tlhela ti hlangana kan’we hi vhiki, leswaku ti dyondza Bibele hi mintlawa leyitsongo emakaya ya Timbhoni tin’wana.
Twi[tw]
Pɛnkoro dapɛn biara no, Adansefo no hyiam wɔ akuw nketewa mu wɔ nkurɔfo afie sua Bible no.
Tahitian[ty]
Hoê taime i te hebedoma, e putuputu atoa te mau Ite no te haapii i te Bibilia ei pǔpǔ iti i roto i te mau nohoraa.
Ukrainian[uk]
Також раз на тиждень Свідки збираються для вивчення Біблії маленькими групами в приватних домах.
Urdu[ur]
گواہ ہفتے میں ایک بار بائبل مطالعے کیلئے چھوٹے گروپوں کی شکل میں گھروں پر جمع ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Luthihi nga vhege, Ṱhanzi dzi a ṱangana u itela u vha na pfunzo ya Bivhili nga zwigwada zwiṱuku mahayani avho.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần một lần, Nhân Chứng cũng nhóm lại để học Kinh Thánh trong những nhóm nhỏ tại các nhà riêng.
Waray (Philippines)[war]
Makausa kada semana, an mga Saksi nagkakatirok liwat para ha pag-aram ha Biblia ha gudtiay nga mga grupo ha pribado nga kabalayan.
Wallisian[wls]
Tuʼa tahi ʼi te vāhaʼa, ʼe toe fakatahi te kau Fakamoʼoni moʼo ako te Tohi-Tapu ʼi he ʼu kiʼi kūtuga veliveli ʼi he ʼu loto fale.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aphinda ahlanganisane kanye ngeveki ukuze afundisise iBhayibhile njengamaqela amancinane kumakhaya abantu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí tún ń pàdé ní àwùjọ kéékèèké fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láwọn ilé àdáni.
Zulu[zu]
Kanye ngesonto, oFakazi futhi bahlangana ngamaqembu amancane kweminye yemizi yabo batadishe iBhayibheli.