Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf die große Anzahl von Haushalten, die zum Kochen und Heizen Brennmaterial aus Biomasse verwenden, ohne eine entsprechende Lüftung zu haben, so dass diese Menschen in ihren Hütten einer großen Luftverschmutzung ausgesetzt sind; fordert, dass langfristig die Umstellung von Biobrennstoffen auf anderes Brennmaterial sowie die Einrichtung verbesserter Kochstellen mit Kaminen oder mittelfristig auch Abzugshauben gefördert wird; hält Maßnahmen zur Sensibilisierung für den Umweltschutz für unerlässlich, um dem schädlichen Holzverbrauch und der damit verbundenen Entwaldung Einhalt zu gebieten und die Bereitschaft zur Nutzung von Solarenergie zu fördern;
English[en]
Notes the large number of households relying on biomass fuels for cooking and heating without proper ventilation, exposing people to high levels of indoor air pollution, and calls for support for a shift from biofuels in the long term and improved cooking stoves equipped with flues or hoods in the interim, and believes that measures to raise awareness of environmental protection are vital in order to curb the damaging use of wood and the deforestation this entails, and to encourage people to use solar power;
Spanish[es]
Toma nota del gran número de hogares que utilizan los combustibles procedentes de la biomasa para cocinar y para calefacción sin una ventilación adecuada, exponiendo a las personas a elevados niveles de contaminación atmosférica doméstica; pide que se destinen ayudas al abandono de los biocombustibles a largo plazo y a mejorar entretanto las cocinas equipándolas con tiros o campanas de ventilación, y opina que resultan necesarias medidas de sensibilización ecológica, a fin de frenar la quema nociva de leña y la consiguiente deforestación y estimular la disposición a emplear la energía solar;
Finnish[fi]
toteaa, että monet taloudet ovat riippuvaisia biopolttoaineista ruuanlaitossa ja lämmityksessä, mutta asianmukaisen tuuletuksen puuttuessa ihmiset altistuvat erittäin saastuneelle sisäilmalle, ja kehottaa tukemaan biopolttoaineiden käytön lopettamista pitkällä aikavälillä ja parempien keittoliesien käyttöönottoa, joissa on erilliset hormit tai savuhatut; pitää tässä yhteydessä välttämättöminä ympäristötietoisuuden lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotta haitallista puun käyttöä ja siihen liittyvää metsien katoamista voidaan jarruttaa ja jotta valmiutta aurinkoenergian käyttöön voidaan lisätä;
Italian[it]
rileva l’ampio numero di famiglie che utilizzano combustibili di origine vegetale per cucinare e riscaldare senza un’adeguata ventilazione, esponendo le persone ad elevati livelli d'inquinamento dell’aria interna, e chiede un sostegno per il passaggio a lungo termine dai biocombustibili a cucine equipaggiate con canne fumarie o aspiratori; ritiene inoltre indispensabili misure di sensibilizzazione alla protezione dell'ambiente, in modo da contenere il dannoso consumo di legna e la conseguente deforestazione, promuovendo nel contempo la disponibilità ad utilizzare l'energia solare;
Dutch[nl]
merkt op dat in veel huishoudens bij het koken of voor verwarmingsdoeleinden gebruik wordt gemaakt van biobrandstoffen zonder dat er sprake is van een behoorlijke ventilatie, waardoor de luchtvervuiling binnenshuis hoog kan oplopen, en dringt erop aan dat steun wordt verleend om op langere termijn op andere alternatieven over te schakelen en in afwachting daarvan gebruik te maken van betere keukenkachels die voorzien zijn van een rookkanaal of afvoerkap; is van mening dat maatregelen inzake bewustwording op het gebied van de milieubescherming onontbeerlijk zijn om het schadelijk gebruik van hout en de daarmee samenhangende ontbossing een halt toe te roepen en het gebruik van zonne-energie te stimuleren;
Portuguese[pt]
Nota o grande número de famílias que dependem dos combustíveis de origem vegetal para a preparação dos alimentos e o aquecimento, sem disporem de ventilação apropriada, expondo as pessoas a elevados níveis de poluição; apela a que seja apoiado a longo prazo o abandono dos biocombustíveis e que, provisoriamente, as cozinhas sejam equipadas com exaustores ou sistemas de aspiração; considera que são, portanto, indispensáveis medidas de sensibilização para a protecção do ambiente, a fim de se pôr cobro ao consumo nocivo de madeira e à consequente desflorestação, e incentivos à utilização da energia solar;