Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou kinders sal waarskynlik dieselfde gesindhede oor die lewe aanneem wat hulle jou sien openbaar.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ልጆቻችሁ ስለ ሕይወት በሚኖራቸው አመለካከት ረገድ በእናንተ ላይ የሚያዩትን ማንጸባረቃቸው አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Но имай предвид, че децата ти вероятно ще възприемат същия възглед за живота, който виждат, че ти притежаваш.
Bislama[bi]
Be bambae ol pikinini blong yu oli folem ol fasin mo tingting we yu yu soemaot long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mahimong sundogon sa imong mga anak ang mga tinamdan nga ilang nakita kanimo.
Czech[cs]
Pamatujte ale na to, že vaše děti pravděpodobně zaujmou k životu takový postoj, jaký vidí u vás.
Danish[da]
Imidlertid er det godt at huske på at børn er tilbøjelige til at tillægge sig de samme holdninger som deres forældre.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔnɔme siwo viwòwo kpɔna nèɖena fiana kee woawo hã woasrɔ̃.
Greek[el]
Ωστόσο, τα παιδιά σας πιθανότατα θα υιοθετήσουν τις απόψεις για τη ζωή που βλέπουν να απηχείτε εσείς.
English[en]
Still, your children are likely to adopt the same attitudes about life that they see you display.
Spanish[es]
Pero no olvide que sus hijos adoptarán las mismas actitudes que observen en usted.
Finnish[fi]
Lapsesi tulevat kuitenkin todennäköisesti omaksumaan samanlaiset asenteet kuin sinulla on.
Hebrew[he]
על כל פנים, סביר להניח שילדייך יאמצו את גישתך כלפי החיים.
Hindi[hi]
फिर भी, ज़िंदगी के बारे में आप जो नज़रिया रखेंगे, बच्चे भी आपकी देखा-देखी वैसा ही नज़रिया अपनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo gihapon ilugon sang imo kabataan ang mga panimuot nga imo ginapakita.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հիշիր, որ երեխաներդ կընդօրինակեն այն, ինչ տեսնում են։
Indonesian[id]
Namun, anak-anak kemungkinan besar akan mengadopsi sikap Anda tentang kehidupan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a dakdakkel ti posibilidad a tuladen ti annakmo ti makitada a kababalin ken panangmatmatmo iti biag.
Icelandic[is]
Engu að síður eru börnin þín líkleg til að taka upp sömu lífsviðhorf og þau sjá hjá þér.
Italian[it]
Tuttavia tieni presente che con molta probabilità i tuoi figli affronteranno i problemi della vita con gli stessi atteggiamenti che hai tu.
Japanese[ja]
とはいえ,お子さんはあなたの態度を見て,同じ態度を取るようになるでしょう。
Lingala[ln]
Atako bongo, bana na yo bakoki kobanda kotalela bomoi ndenge bamonaka yo otalelaka yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jūsų vaikai greičiausiai perims tokį pat požiūrį į gyvenimą, kokį rodote jūs.
Latvian[lv]
Tomēr ir jārēķinās ar faktu, ka bērni, visticamāk, pārņems no jums attieksmi pret dzīvi.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa izay fomba fijerinao ny fiainana ihany no ho fomba fijerin’ny zanakao azy io.
Maltese[mt]
Xorta waħda, uliedek x’aktarx li jadottaw l- istess attitudnijiet lejn il- ħajja li jaraw fik.
Burmese[my]
သို့တိုင် သင့်ကလေးများသည် ဘဝအပေါ် သင်ထားရှိသည့်သဘောထားမျိုးကို တုပနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men barna dine kommer sannsynligvis til å etterligne din innstilling til livet.
Dutch[nl]
Toch is het waarschijnlijk dat uw kinderen uw kijk op het leven zullen overnemen.
Nyanja[ny]
Komabe dziwani kuti mukamangodandaula ana anunso adzatengera zomwezo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣ।
Polish[pl]
Ale twoje dzieci prawdopodobnie będą miały takie nastawienie do życia, jakie dostrzegą u ciebie.
Portuguese[pt]
Mas vale a pena o esforço, pois seus filhos provavelmente imitarão suas atitudes.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, ka aru taau tamariki i taua au tu ra o te oraanga, ta ratou e kite maira ia koe e akaari ra.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔබ එවැනි තත්වයන් හමුවේ විදහා පෙන්වන ගුණාංග සහ ආකල්ප දරුවන්ද අනුකරණය කිරීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
No vaše deti si pravdepodobne osvoja taký postoj k životu, aký vidia u vás.
Slovenian[sl]
Kljub temu bodo vaši otroci verjetno privzeli enako stališče o življenju, kakršno vidijo pri vas.
Samoan[sm]
Peitaʻi o auala e te taulimaina ai, o le a faataʻitaʻi i ai lau fanau.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ka shumë të ngjarë që fëmijët të pasqyrojnë të njëjtin qëndrim për jetën që shohin te ti.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonolo hore bana ba hao ba be le maikutlo a tšoanang le a hao ka bophelo ha ba shebile seo u se etsang.
Swedish[sv]
Men dina barn ser hur du reagerar, och de kommer förmodligen att ta efter dig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto wako wataiga mitazamo yako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watoto wako wataiga mitazamo yako.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களுடைய நடத்தையும் மனப்பான்மையும் உங்கள் பிள்ளைகளைத் தொற்றிக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
กระนั้น ลูก คง จะ รับ เอา ทัศนะ เกี่ยว กับ ชีวิต อย่าง ที่ เขา รับ รู้ จาก คุณ.
Tagalog[tl]
Pero malamang na tularan ng mga anak mo anuman ang reaksiyon mo.
Tswana[tn]
Mme gone, bana ba gago ba tla leba botshelo ka tsela e o bo lebang ka yone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ngalingali ‘e ma‘u ‘e ho‘o fānaú ‘a e fakakaukau tatau fekau‘aki mo e mo‘uí ‘a ia ‘oku nau sio ‘okú ke fakahāhaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pikinini bilong yu bai lukim tingting na pasin yu kamapim na ol bai bihainim pasin bilong yu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha endleka leswaku vana va wena va tekelela ndlela leyi va ku vonaka u endla swilo ha yona.
Ukrainian[uk]
Проте пам’ятайте, ваша дитина, скоріш за все, матиме такий самий погляд на життя, як ви.
Urdu[ur]
تاہم، یاد رکھیں کہ جس طرح سے آپ زندگی گزارتے ہیں بچے بھی اُسی کی نقل کریں گے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantwana bakho banokwenza izinto ngendlela ababona wena uzenza ngayo.
Chinese[zh]
可是,孩子看见你勇敢面对难题,就很可能会向你学习,在自己面对逆境时也会表现正确的态度。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izingane zakho ziyoba nesimo sengqondo osibonisayo ngokuphila.