Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man was diep beïndruk deur die liefde en hartlikheid wat die Getuies by die byeenkoms getoon het.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙት ምሥክሮች ሞቅ ያለ ፍቅር የዚህን ወጣት ልብ በእጅጉ ነካው።
Arabic[ar]
كان الشاب متأثرا جدا بالمحبة والدفء اللذين اعرب عنهما الشهود في المحفل.
Bemba[bem]
Uyu mulumendo alitemenwe sana lintu amwene ukutemwa na bucibusa ifyo Inte shalangishe pe bungano.
Bulgarian[bg]
На младежа направили силно впечатление любовта и топлотата, проявени от Свидетелите на конгреса.
Bislama[bi]
Man ya i haremgud tumas blong luk lav mo kaen fasin we ol Witnes oli soem long hem long asembli ya.
Bangla[bn]
ওই সম্মেলনে সাক্ষিদের প্রেম ও ভালবাসা দেখে তিনি খুবই খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg pag-ayo ang batan-ong lalaki sa gugma ug pagkamainiton nga gipakita sa mga Saksi sa kombensiyon.
Czech[cs]
Láska a vřelost, kterou si svědkové při sjezdu projevovali, na tohoto mladého muže velmi zapůsobily.
Danish[da]
Den kærlige og varme atmosfære der rådede ved stævnet, gjorde et dybt indtryk på den unge mand.
German[de]
Der junge Mann war von der Liebe und Herzlichkeit, die er bei den Zeugen auf dem Kongreß beobachtete, tief beeindruckt.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple vividodoɖeameŋu si Ðasefoawo ɖe fia le takpekpea me wɔ dɔ ɖe ɖekakpuia dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Ima ye ufiop oro Mme Ntiense ẹkewụtde ke mbono oro ama otụk akparawa oro ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Ο νεαρός εντυπωσιάστηκε βαθιά από την αγάπη και τη θέρμη που του έδειξαν οι Μάρτυρες στη συνέλευση.
English[en]
The young man was deeply impressed by the love and warmth shown by the Witnesses at the convention.
Spanish[es]
El joven quedó profundamente impresionado por el amor y la cordialidad que manifestaban los Testigos en la asamblea.
Estonian[et]
Armastus ja soojus, mida tunnistajad konvendil ilmutasid, avaldas noormehele sügavat muljet.
Finnish[fi]
Todistajien rakkaus ja lämpö tekivät häneen konventissa syvän vaikutuksen.
Fijian[fj]
Druka sara ga na cauravou ena loloma kei na veikauaitaki era vakaraitaka na iVakadinadina ena soqo ni tikina.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ miishɛɛ ni Odasefoi lɛ jie lɛ kpo yɛ kpee lɛ shishi lɛ ná oblanuu lɛ nɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
મહાસંમેલનમાં સાક્ષીઓએ જે પ્રેમ અને લાગણીઓ બતાવી એનાથી યુવાન માણસ પ્રભાવિત થયો.
Gun[guw]
Dawe jọja lọ yin nuyiwadeji sisosiso gbọn owanyi po zohunhun heyin didohia gbọn Kunnudetọ lọ lẹ dali to plidopọ lọ ji.
Hebrew[he]
הצעיר התרשם עמוקות מן האהבה והחום ששררו בין העדים בכינוס.
Hindi[hi]
वहाँ इस युवक ने यहोवा के साक्षियों के बीच जो प्यार-मुहब्बत देखा, उसका उस पर बहुत अच्छा प्रभाव पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang lamharon nga lalaki sa gugma kag pagkamainabyanon nga ginpakita sang mga Saksi sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Unai tau matamata be unai hebouhebou ai Witnes taudia idia hahedinaraia lalokau bona hebogahisi dainai ia hoa bada.
Croatian[hr]
Mladića su se duboko dojmile ljubav i srdačnost Svjedoka na kongresu.
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդը խոր կերպով տպաւորուեցաւ համաժողովին մէջ Վկաներուն ցուցաբերած սէրէն եւ ջերմութենէն։
Indonesian[id]
Pemuda ini sangat terkesan dengan kasih dan kehangatan yang ditunjukkan Saksi-Saksi di kebaktian itu.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na omume enyi Ndịàmà ahụ gosiri nwa okoro ahụ ná mgbakọ ahụ masịrị ya n’ụzọ miri emi.
Iloko[ilo]
Kasta unay a pannakatukay ti rikna ti baro gapu iti ayat ken kinabara nga imparangarang dagiti Saksi kabayatan ti kombension.
Italian[it]
Il giovane fu molto colpito dall’amore e dalla cordialità mostrata dai Testimoni all’assemblea.
Japanese[ja]
その青年は大会でエホバの証人から示された愛と温かな気遣いにたいへん感動しました。
Georgian[ka]
კონგრესზე მოწმეების მიერ გამოვლენილმა სიყვარულმა და გულისხმიერებამ ამ ახალგაზრდა მამაკაცზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತೋರಿಸಿದಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಅನುರಾಗದಿಂದ ಆ ಯುವಕನು ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು.
Korean[ko]
이 젊은 남자는 그 대회에서 증인들이 나타내는 사랑과 따뜻함에 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bolingo mpe esengo oyo Batatoli bamonisaki na liyangani yango, esimbaki mpenza motema ya elenge mobali yango.
Lithuanian[lt]
Jaunuolį sujaudino Liudytojų parodyta meilė bei nuoširdumas.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ne musangelu bivua nabi Bantemu mu mpungilu au biakamukemesha bikole.
Latvian[lv]
Jauno cilvēku dziļi iespaidoja mīlestība un sirsnība, kas staroja no kopsanāksmes dalībniekiem.
Malagasy[mg]
Nampiaiky volana an’ilay tovolahy ny fitiavana sy ny firaiketam-po nasehon’ny Vavolombelona tao amin’ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Младичот бил длабоко импресиониран од љубовта и срдечноста кои ги покажале Сведоците на конгресот.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനു കൂടിവന്ന സാക്ഷികളുടെ സ്നേഹവും ഊഷ്മളതയും ആ യുവാവിനെ വളരെ ആകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
अधिवेशनात साक्षीदारांचे प्रेम व जिव्हाळा पाहून तो खूप प्रभावित झाला.
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħ baqaʼ impressjonat profondament bl- imħabba u l- kordjalità murijin mix- Xhieda fil- konvenzjoni.
Burmese[my]
ထိုလူငယ်သည် စည်းဝေးကြီးတွင် သက်သေခံများပြသကြသော မေတ္တာနှင့်လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုမှုတို့ကြောင့် အလွန်စိတ်စွဲမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den kjærligheten og begeistringen som vitnene på stevnet viste, gjorde dypt inntrykk på den unge mannen.
Nepali[ne]
अधिवेशनमा साक्षीहरूले देखाएको प्रेम र स्नेह देखेर त्यस जवान व्यक्ति निकै प्रभावित भए।
Dutch[nl]
De jonge man was diep onder de indruk van de liefde en hartelijkheid die door de Getuigen op het congres werden getoond.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le be le thabišitšwe kudu ke lerato le borutho tšeo di ilego tša bontšhwa ke Dihlatse kopanong.
Nyanja[ny]
Mnyamata ameneyu anasangalala kwambiri ndi chikondi ndi ubwenzi umene Mboni zinasonyeza pamsonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਿਨੱਘੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E amor i calor di amistad cu e Testigonan a desplegá n’e congreso a impresioná e yoncuman mashá.
Pijin[pis]
Datfala young man barava sapraes long love and bigfala feeling wea olketa Witness showim long convention.
Polish[pl]
Miłość i serdeczność okazywane przez Świadków na tym zgromadzeniu wywarły na nim wielkie wrażenie.
Portuguese[pt]
O jovem ficou muito impressionado pelo amor e pela cordialidade mostrada pelas Testemunhas no congresso.
Romanian[ro]
Tânărul a fost foarte impresionat de iubirea şi căldura manifestate de Martorii prezenţi la congres.
Russian[ru]
Его глубоко тронули любовь и внимание, проявленные к нему Свидетелями на конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yatangajwe cyane n’urukundo rwagaragajwe n’Abahamya bari bari mu ikoraniro n’ukuntu bari basusurutse.
Sinhala[si]
සමුළුවේදී සාක්ෂිකරුවන් දැක්වූ ප්රේමය හා උණුසුම්භාවය එම තරුණයාගේ සිතට බෙහෙවින් කාවැදුණේය.
Slovak[sk]
Na tohto mladého muža hlboko zapôsobila láska a vrúcnosť, ktorú svedkovia na zjazde prejavovali.
Slovenian[sl]
Na mladeniča sta ljubezen in toplina Prič na zborovanju naredili močan vtis.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina le tamāloa talavou i le alofa māfana na faaalia atu e Molimau i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Jaya racho rakaororwa kwazvo norudo uye ushamwari hwakaratidzwa neZvapupu pakokorodzano.
Albanian[sq]
Të riut i bëri shumë përshtypje dashuria dhe ngrohtësia që treguan Dëshmitarët në kongres.
Serbian[sr]
Mladić je bio duboko dirnut ljubavlju i toplinom koju su mu pokazali Svedoci na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
A ben naki na ati fu a yonkuman di a ben si a lobi nanga a waran di den Kotoigi ben sori na a kongres.
Southern Sotho[st]
Mohlankana enoa o ile a khahloa ka botebo ke lerato le mofuthu tse bontšoang ke Lipaki tse neng li le kopanong eo.
Swedish[sv]
Den unge mannen var djupt imponerad av den kärlek och värme som visades av vittnena på sammankomsten.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo aliguswa moyo sana na upendo na uchangamfu alioonyeshwa na Mashahidi kwenye mkusanyiko huo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo aliguswa moyo sana na upendo na uchangamfu alioonyeshwa na Mashahidi kwenye mkusanyiko huo.
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டில் சாட்சிகள் காட்டிய அன்பும் அக்கறையும் அந்த இளைஞனின் மனதை மிகவும் கவர்ந்தன.
Telugu[te]
ఆ యౌవనస్థుడు ఆ సమావేశంలో సాక్షులు చూపించిన ప్రేమ, వారి హృదయపూర్వకమైన ఆసక్తినిబట్టి చాలా ప్రభావితుడయ్యాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน นั้น ประทับใจ มาก ใน ความ รัก และ ความ อบอุ่น ที่ พี่ น้อง แสดง ที่ การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ዓቢ ኣኼባ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበሮም ምዉቕ ፍቕሪ ነቲ መንእሰይ ኣዝዩ መሰጦ።
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ang binata sa pag-ibig at kasiglahan na ipinakita ng mga Saksi sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Lekawana leno le ne la kgatlhiwa thata ke lorato lo Basupi ba lo bontshitseng kwa kopanong eno.
Tongan[to]
Na‘e maongo loloto ki he talavoú ‘a e ‘ofa mo e loto-māfana na‘e fakahāhā ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘i he fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Man i pilim tru pasin sori ol Witnes i kamapim long kibung.
Turkish[tr]
Genç adam, bölge ibadetinde Şahitler tarafından gösterilen sevgi ve içtenlikten çok etkilenmişti.
Tsonga[ts]
Jaha leri ri tsakisiwe ngopfu hi rirhandzu ni nkhathalelo leswi ri kombisiweke swona hi Timbhoni entsombanweni.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne anigye a Adansefo no daa no adi wɔ nhyiam no ase no kaa ɔbarima no kɛse.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te taata apî ra i te here e te mahanahana o te mau Ite i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Глибоке враження на нього справили любов і тепло, виявлені Свідками на конгресі.
Urdu[ur]
وہ نوجوان شخص کنونشن پر گواہوں کی محبت اور تپاک دیکھ کر بیحد متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Onoyo muṱhannga o nyanyulwa nga lufuno lwo dzikaho lwo sumbedzwaho nga Dziṱhanzi buthanoni.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương và sự nồng nhiệt mà các Nhân Chứng tham dự hội nghị thể hiện đã gây ấn tượng sâu xa nơi cậu thanh niên này.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito ki te tama ʼaia te ʼofa pea mo te loto māfana ʼaē neʼe fakahā age e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mfana wachukumiseka kakhulu luthando nobubele obabonakaliswa ngamaNgqina kule ndibano.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ọ̀yàyà tí àwọn Ẹlẹ́rìí fi hàn ní àpéjọpọ̀ yẹn wọ ọkùnrin yìí lọ́kàn gidigidi.
Chinese[zh]
这个年轻男子对耶和华见证人在大会里表现的爱心和亲切态度留下了深刻印象。
Zulu[zu]
Le nsizwa yahlatshwa umxhwele ngokujulile uthando nemfudumalo okwaboniswa oFakazi kulowo mhlangano.