Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der udtrykker sin dybeste bekymring over de vedvarende og tiltagende kraenkelser af de mest grundlaeggende menneskerettigheder, den etniske udrensningsproces og de frygtelig brutale voldshandlinger, som jugoslaviske styrker har begaaet mod befolkningen i Kosovo, hvilket har resulteret i store tab blandt civilbefolkningen,
German[de]
A. voller Besorgnis über die anhaltenden und verstärkten Verletzungen der elementarsten Menschenrechte, den Prozeß der ethnischen Säuberung und entsetzlich brutale Akte der Aggression, die von jugoslawischen Streitkräften gegen die Zivilbevölkerung des Kosovo ausgeführt werden, was zu zahlreichen Todesopfern unter der Zivilbevölkerung geführt hat,
Greek[el]
A. εκφράζοντας τη βαθύτατη ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες και εντεινόμενες παραβιάσεις των στοιχειωδέστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη διαδικασία εθνικής κάθαρσης και τις ωμές επιθετικές ενέργειες που διαπράττονται από τις γιουγκοσλαβικές δυνάμεις εναντίον του άμαχου πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου, και που έχουν προκαλέσει πολυάριθμα θύματα μεταξύ των αμάχων,
English[en]
A. expressing its most profound concern about the continuing and increasing violations of the most basic human rights, the process of ethnic cleansing and the brutal aggression carried out by Yugoslav forces against the civilian population of Kosovo, which have resulted in numerous civilian casualties,
Spanish[es]
A. Expresando su más profunda preocupación por la persistente y cada vez mayor violación de los derechos humanos fundamentales, el proceso de depuración étnica y la violentísima agresión llevada a cabo por las fuerzas yugoslavas contra la población civil de Kosovo, que ha dado como resultado numerosas víctimas civiles,
Finnish[fi]
A. ilmaisee syvän huolensa kaikkein keskeisimpien ihmisoikeuksien jatkuvista ja lisääntyneistä loukkauksista sekä etnisistä puhdistuksista ja raaásta voimankäytöstä, jota Jugoslavian joukot ovat kohdistaneet Kosovon siviiliväestöön, mikä on aiheuttanut lukuisia siviiliuhreja,
French[fr]
A. exprimant la plus vive inquiétude devant la poursuite et l'extension des violations des droits les plus élémentaires de l'homme, du processus d'épuration ethnique et des actes d'agression d'une brutalité choquante perpétrés par les forces yougoslaves contre la population civile du Kosovo, agissements qui ont fait de nombreuses victimes parmi la population civile,
Italian[it]
A. esprimendo la sua più viva preoccupazione per le continue e crescenti violazioni dei diritti umani più elementari, il processo di epurazione etnica e gli atti di aggressione della più sconcertante brutalità commessi dalle forze iugoslave contro la popolazione civile del Kosovo, che hanno fatto numerose vittime tra i civili,
Dutch[nl]
A. gezien de aanhoudende en toenemende schendingen van de meest fundamentele mensenrechten, het proces van etnische zuiveringen en de weerzinwekkend brute agressie van de Joegoslavische strijdkrachten tegen de burgerbevolking van Kosovo, die geleid heeft tot talloze burgerslachtoffers,
Portuguese[pt]
A. Manifestando a sua mais profunda preocupação com as constantes e crescentes violações dos direitos mais fundamentais do Homem, com o processo de depuração étnica e com as brutais e chocantes agressões perpetradas pelas forças jugoslavas contra a população civil do Kosovo, que provocou numerosas vítimas civis,
Swedish[sv]
A. Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över de fortsatta och tilltagande kränkningarna av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, över den etniska rensningsprocessen och de ytterst våldsamma övergreppen mot civilbefolkningen i Kosovo, som utförts av jugoslaviska styrkor och som skördat många dödsoffer bland civilbefolkningen.