Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Paassondag, die Fees van Ons Here se Opstanding, is die grootste fees van die Christelike Kerk”, het Christina Hole in haar boek Easter and Its Customs gesê.
Amharic[am]
ክሪስቲና ሆል ኢስተር ኤንድ ኢትስ ከስተምስ በተባለው መጽሐፋቸው “የጌታችን ትንሣኤ የሚከበርበት በዓለ ትንሣኤ በክርስቲያን ሃይማኖት ከሚከበሩት በዓላት ሁሉ ይበልጣል” ብለዋል።
Arabic[ar]
«عيد الفصح، عيد قيامة ربنا، هو الاعظم بين كل اعياد الكنيسة المسيحية،» قالت كريستينا هول في كتابها عيد الفصح وعاداته.
Central Bikol[bcl]
“An Aldaw nin Pasko, an Kapiestahan kan Pagkabuhay Liwat kan Satong Kagurangnan, iyo an pinakadakula sa gabos na kapiestahan kan Kristianong Iglesia,” an sabi ni Christina Hole sa saiyang librong Easter and Its Customs.
Bemba[bem]
“Ubushiku bwa Isita, Umutebeto wa Kubuuka kwa kwa Shikulwifwe, e mutebeto wakulisha uwe Calici lya buKristu,” e fyasosele Christina Hole mu citabo cakwe ica Easter and Its Customs.
Bulgarian[bg]
„Великден, Празникът на възкресението на нашия Господар, е най–голямото от всички празненства на християнската Църква“ — казва Кристина Хол в книгата си „Великден и неговите обичаи“.
Bislama[bi]
Christina Hole i talem long buk blong hem Easter and Its Customs, se: “Dei blong Ista, Lafet blong tingbaot taem we Masta blong Yumi i Laef Bakegen, hemia lafet we i impoten moa long ol narafala lafet we Kristin Jyos i mekem.”
Bangla[bn]
“ইস্টার দিন, আমাদের প্রভুর পুনরুত্থানের উৎসব, খ্রীষ্টীয় গির্জার সমস্ত উৎসবগুলির মধ্যে অন্যতমভাবে প্রধান,” ক্রিষ্টিনা হল তার ইস্টার ও তার প্রথাগুলি নামক বইতে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang Easter nga Adlaw, ang Pangilin sa Pagkabanhaw sa Atong Ginoo, mao ang kinalabwan sa tanang pangilin sa Kristohanong Simbahan,” matod ni Christina Hole diha sa iyang librong Easter and Its Customs.
Czech[cs]
„Velikonoce, svátek vzkříšení našeho Pána, jsou nejvýznamnějším ze všech svátků křesťanské církve,“ napsala Christina Holeová ve své knize Easter and Its Customs.
Danish[da]
I sin bog Easter and Its Customs skriver Christina Hole: „Påskedag, hvor man fejrer vor Herres opstandelse, er den vigtigste højtid i den kristne kirke.“
German[de]
„Ostern, die Feier der Auferstehung unseres Herrn, ist das größte aller Feste der christlichen Kirche“, sagt Christina Hole in ihrem Buch Easter and Its Customs.
Ewe[ee]
Christina Hole gblɔ le eƒe agbalẽ Easter and lts Customs me be: “Easter-Ŋkeke Mía Aƒetɔ ƒe Tsitretsitsizã, lae nye Kristo-Sɔlemea ƒe azãwo katã ƒe gãtɔ kekeake.”
Efik[efi]
“Usen Easter, Usọrọ Ediset ke N̄kpa Ọbọn̄ Nnyịn, edi n̄kponn̄kan kpukpru usọrọ Ufọkabasi Christian,” ntre ke Christina Hole ọkọdọhọ ke n̄wed esie oro Easter and Its Customs.
Greek[el]
«Η Ημέρα του Πάσχα, η Γιορτή της Ανάστασης του Κυρίου Μας, είναι η μεγαλύτερη γιορτή της Χριστιανικής Εκκλησίας», είπε η Κριστίνα Χόουλ στο βιβλίο της Το Πάσχα και τα Έθιμά Του.
English[en]
“Easter Day, the Feast of the Resurrection of Our Lord, is the greatest of all the festivals of the Christian Church,” said Christina Hole in her book Easter and Its Customs.
Spanish[es]
“La Pascua Florida, la fiesta de la resurrección de nuestro Señor, es la festividad más importante de la Iglesia cristiana”, dice Christina Hole en su libro Easter and Its Customs.
Estonian[et]
„Lihavõtted, Meie Issanda ülestõusmise püha, on suurim kõigist kristliku kiriku pühadest,” ütles Christina Hole oma raamatus Easter and Its Customs.
Finnish[fi]
”Pääsiäispäivä, Herramme ylösnousemuksen juhla, on suurin kaikista kristillisen kirkon juhlista”, kirjoitti Christina Hole kirjassaan Easter and Its Customs.
Ga[gaa]
“Easter Gbi, ni ji Wɔ Nuntsɔ lɛ Shitee lɛ he Okpɔlɔŋmɛɛ lɛ, ji Kristofoi a-Sɔlemɔ lɛ gbijurɔyelii lɛ ateŋ ewulu fe fɛɛ,” taakɛ Christina Hole wie yɛ ewolo ni gbɛi ji Easter and Its Customs lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
”חג הפסחא, חג תחייתו של אדוננו מן המתים, הוא החג החשוב ביותר של הכנסייה הנוצרית”, אמרה כריסטינה הול בספרה חג הפסחא ומנהגיו.
Hindi[hi]
“ईस्टर दिवस, हमारे प्रभु के पुनरुत्थान की दावत, मसीही चर्च के सभी त्योहारों में से सबसे बड़ा है,” क्रिसटीना होल ने अपनी पुस्तक ईस्टर और इसके रिवाज़ (अंग्रेज़ी) में कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang Adlaw sang Easter, ang Piesta sang Pagkabanhaw sang Aton Ginuo, amo ang pinakadaku sa tanan nga kapiestahan sang Cristianong Simbahan,” siling ni Christina Hole sa iya libro nga Easter and Its Customs.
Croatian[hr]
“Uskrsni dan, svetkovina uskrsnuća našega Gospodina, najveći je od svih blagdana kršćanske Crkve”, rekla je Christina Hole u svojoj knjizi Easter and Its Customs.
Hungarian[hu]
„A húsvét napja, Urunk feltámadásának ünnepe, a keresztény egyház valamennyi ünnepe közül a legnagyobb” — mondta Christina Hole az Easter and Its Customs című könyvében.
Indonesian[id]
”Hari Paskah Perjamuan Bagi Kebangkitan Tuan Kita, merupakan yang terbesar dari semua hari raya Gereja Kristen,” kata Christina Hole dalam bukunya Easter and Its Customs.
Iloko[ilo]
“Ti Aldaw ti Easter, ti Piesta ti Panagungar ni Apotayo, ti katan-okan kadagiti amin a piesta ti Kristiano nga Iglesia,” kinuna ni Christina Hole iti librona nga Easter and Its Customs.
Italian[it]
“La Pasqua, la festa della Risurrezione di nostro Signore, è la più importante di tutte le feste della Chiesa cristiana”, scrive Christina Hole.
Japanese[ja]
「復活日,主の復活の祭日は,キリスト教会の祝祭の中でも最大のものである」と,クリスティナ・ホウルは自著「復活祭とその風習」という本の中で書いています。
Georgian[ka]
„აღდგომა, ჩვენი უფლის მკვდრეთით აღდგომის ზეიმი, უდიდესი დღესასწაულია ქრისტიანულ ეკლესიაში“ — ნათქვამია ქრისტინა ჰოლის წიგნში „აღდგომა და მისი წეს-ჩვეულებები“.
Korean[ko]
“우리 주님의 부활을 기념하는 축제인 부활절은 그리스도교 교회의 모든 축일 가운데 가장 중요한 축일”이라고 크리스티나 홀은 저서 「부활절과 그 관습」에서 말하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na búku na ye, Easter and Its Customs, Christina Hole alobi ete: “Mokolo ya Pásiká, Elambo ya bokundoli lisekwa ya Yesu Nkolo na biso, ezali molulu monene koleka milulu nyonso kati na Lingomba ya boklisto.”
Lozi[loz]
“Lizazi la Isita, Mukiti wa ku Zuha kwa Mulen’a Luna, ki ona o mutuna ka ku fitisisa kwa mikiti kaufela ya Keleke ya Sikreste,” ki mwa n’a bulelezi Christina Hole mwa buka ya hae ye bizwa Easter and Its Customs.
Lithuanian[lt]
„Velykų diena, mūsų Viešpaties Prisikėlimo šventė, yra didžiausia iš visų krikščionių Bažnyčios švenčių“, — pasakė Kristina Houl savo knygoje Easter and Its Customs.
Luvale[lue]
Christina Hole ambile mumukanda wenyi waEaster and Its Customs ngwenyi: “Likumbi lyaIshita, Chiwano chaKusanguka chaMwata Wetu, chikiko chazomboka haviwanyino vyose vyaChachi yavaka-Kulishitu.”
Latvian[lv]
”Lieldienas, mūsu Kunga augšāmcelšanās svētki, ir izcilākie kristīgās baznīcas svētki,” izteicās Kristīne Hola savā grāmatā Easter and Its Customs (Lieldienas un to ieražas).
Malagasy[mg]
“Ny Andro Paka, ilay Fetin’ny Fitsanganan’ny Tompontsika, no lehibe indrindra amin’ireo andro firavoravoana rehetra ao amin’ny Eglizy kristiana”, hoy i Christina Hole ao amin’ilay bokiny hoe Easter and Its Customs.
Macedonian[mk]
„Велигден, Празникот на Воскресението на Нашиот Господ, е најголемата од сите свечености на христијанската Црква“, рекла Кристина Хол во својата книга Easter and Its Customs (Велигден и неговите обичаи).
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ പുനരുത്ഥാനോത്സവമായ ഈസ്ററർ ദിനം ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും വച്ച് ഏററവും മഹത്താണ്” എന്നു ക്രിസ്ററീനാ ഹോൾ ഈസ്റററും അതിന്റെ ആചാരങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“ईस्टरचा दिवस, आपल्या प्रभूच्या पुनरुत्थानाचा सण ख्रिस्ती चर्चमधील सर्व सणांपैकी मोठा आहे,” असे क्रिस्टीन होल त्यांच्या ईस्टर आणि त्याच्या रूढी (इंग्रजी) या पुस्तकात म्हणाल्या.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့သခင်၏ ထမြောက်ခြင်းဆိုင်ရာပွဲတော်ဖြစ်သော အီစတာနေ့သည် ခရစ်ယာန်ချာ့ခ်ျ၏ အားလုံးသောပွဲများတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်” ဟု ခရစ္စတီးနား ဟိုလ်က သူမ၏ Easter and Its Customs စာအုပ်တွင် ပြောဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
«Første påskedag, høytiden til minne om vår Herres oppstandelse, er den største av alle høytider i den kristne kirke,» sa Christina Hole i boken Easter and Its Customs.
Niuean[niu]
“Ko e Aho Isita, ko e Kaiaga Galue he Liu Tu Mai he ha Tautolu a Iki, ko e mena mua ue atu he tau kaiaga galue oti kana he Lotu Kerisiano,” he talahau e Christina Hole he hana tohi ko e Easter and Its Customs.
Dutch[nl]
„Pasen, het Feest van de Opstanding van Onze Heer, is het grootste van alle feesten van de christelijke Kerk”, zei Christina Hole in haar boek Easter and Its Customs.
Northern Sotho[nso]
Christina Hole o boletše ka pukung ya gagwe ya Easter and Its Customs gore: “Letšatši la Easter, e lego Monyanya wa Tsogo ya Morena wa Rena ke o mogolo kudu gare ga menyanya ka moka ya Kereke ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
“Tsiku la Isitala, Phwando la Chiukiriro cha Ambuye Wathu, ndilo lalikulu kuposa mapwando onse a Tchalitchi chachikristu,” anatero Christina Hole m’buku lake lakuti Easter and Its Customs.
Polish[pl]
„Dla Kościoła chrześcijańskiego Wielkanoc, czyli uroczystość Zmartwychwstania Pańskiego, jest największym świętem” — napisała Christina Hole w książce Easter and Its Customs.
Portuguese[pt]
“O Dia da Páscoa, a Festa da Ressurreição de Nosso Senhor, é a maior de todas as festividades da Igreja Cristã”, disse Christina Hole no seu livro Easter and Its Customs.
Romanian[ro]
„Ziua de Paşti, Sărbătoarea învierii Domnului nostru, este cea mai mare dintre toate sărbătorile Bisericii creştine“, a afirmat Christina Hole în cartea sa Easter and Its Customs.
Russian[ru]
«День Пасхи, Праздник Воскресения нашего Господа — это величайший праздник Христианской Церкви»,— сказала в своей книге «Пасха и пасхальные обычаи» Кристина Хоул.
Slovak[sk]
„Veľká noc, sviatok vzkriesenia nášho Pána, je najväčším zo všetkých sviatkov kresťanskej Cirkvi,“ napísala Christina Holová v knihe Easter and Its Customs.
Slovenian[sl]
»Velika noč, praznik vstajenja našega Gospoda, je največji od vseh praznikov krščanske cerkve,« je v svojo knjigo Easter and Its Customs zapisala Christina Hole.
Samoan[sm]
Na taʻua e Christina Hole i lana tusi, Easter and Its Customs e faapea: “O le Aso o le Eseta, le Tausamiga o le Toetu o lo Tatou Alii, o se tausamiga aupito sili lea o tausamiga uma a le Lotu Kerisiano.”
Shona[sn]
“Zuva reIsita, Mabiko eKumutswa kwaShe Wedu, ndiwo mukurusa wemitambo yose yeChechi yechiKristu,” akadaro Christina Hole mubhuku rake rinonzi Easter and Its Customs.
Albanian[sq]
Në një libër të saj, Kristina Hol thotë: «Dita e Pashkës, Festa e Ringjalljes së Zotërisë Tonë, është më e madhja ndër të gjitha festivalet e Kishës së Krishterë.»
Serbian[sr]
„Uskrs, praznik uskrsenja našeg Gospoda, jeste najveći od svih praznika hrišćanske Crkve“, rekla je Kristina Houl u svojoj knjizi Easter and Its Customs.
Sranan Tongo[srn]
„Pasen, a Fesa foe na opobaka foe wi Masra, na a moro bigi fesa foe a Kresten Kerki”, na so Christina Hole ben taki na ini en boekoe Easter and Its Customs.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Easter and Its Customs, Christina Hole o ile a re: “Letsatsi la Easter, Mokete oa ho Tsoha Bafung ha Morena oa Rōna, ke le leholo meketeng eohle ea Kereke ea Bokreste.”
Swedish[sv]
”Påskdagen, som firas till minne av vår Herres uppståndelse, är den största av alla högtider i den kristna kyrkan”, säger Christina Hole i sin bok Easter and Its Customs.
Swahili[sw]
“Siku ya Ista, Karamu ya Ufufuo wa Bwana Wetu, ni msherehekeo mkuu kupita yote ya Kanisa la Kikristo,” akasema Christina Hole katika kitabu chake Easter and Its Customs.
Tamil[ta]
“நம் கர்த்தருடைய உயிர்த்தெழுதலின் ஆசரிப்பான ஈஸ்டர் திருநாள், கிறிஸ்தவ சர்ச்சின் பண்டிகைகள் எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய ஒன்று,” என்பதாக ஈஸ்டரும் அதனுடைய வழக்கங்களும் என்ற புத்தகத்தில் கிறிஸ்டினா ஹோல் கூறினார்.
Telugu[te]
“మన ప్రభువు పునరుత్థాన ఆచరణయైన ఈస్టర్ దినం, క్రైస్తవ చర్చి పండుగలన్నిటిలోకి అత్యంత గొప్పది” అని ఈస్టర్ మరియు దాని ఆచారాలు అనే తన పుస్తకంలో క్రిస్టీనా హోల్ చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Ang Araw ng Easter, ang Kapistahan ng Pagkabuhay-Muli ng Ating Panginoon, ang siyang pinakadakila sa lahat ng mga kapistahan ng Kristiyanong Simbahan,” ang sabi ni Christina Hole sa kaniyang aklat na Easter and Its Customs.
Tswana[tn]
Christina Hole o ne a bolela jaana mo bukeng ya gagwe ya Easter and Its Customs: “Letsatsi la Ista, Mokete wa Tsogo ya Morena wa Rona, ke mongwe wa mekete e megolo thata ya Kereke ya Bokeresete.”
Tongan[to]
“Ko e ‘Aho Toetu‘ú, ko e Kātoanga Kai Fakaafe ‘o e Toetu‘u ‘a Hotau ‘Eikí, ko e lahi taha ia ‘i he ngaahi kātoanga kotoa ‘o e Siasi Kalisitiané,” ko e lau ia ‘a Christina Hole ‘i he‘ene tohi ko e Easter and Its Customs.
Tonga (Zambia)[toi]
“Buzuba bwa Isita, Ipobwe lya Kubuka kwa Mwami Wesu, nkokusekelela kupati kwa Cikombelo ca Bunakristo,” mbwaakaamba Christina Hole mubbuku lyakwe litegwa Easter and Its Customs [Isita Aziyanza Zyayo].
Turkish[tr]
Christina Hole, Easter and Its Customs adlı kitabında şunu söyledi: “Paskalya Günü, Rabbimizin Diriltilişinin Bayramı, Hıristiyan Kiliselerindeki tüm bayramların en büyüğüdür.”
Tsonga[ts]
Christina Hole, ebukwini yakwe leyi nge Easter and Its Customs u te: “Siku ra Easter, Nkhuvo wa ku Pfuka ka Hosi ya Hina, i nkhuvo lowukulu ku tlula hinkwayo eKerekeni ya Vukreste.”
Tahitian[ty]
“Te mahana Pakate, te oroa o te tia-faahou-raa o to tatou Fatu, teie te mau oroa rahi roa ’‘e o te mau oroa atoa a te ekalesia kerisetiano,” o ta Christina Hole ïa i parau i roto i ta ’na buka ra Easter and Its Customs.
Ukrainian[uk]
«Великдень, Свято Воскресіння Нашого Господа, є найбільшим з усіх свят християнської Церкви»,— сказала Христина Гол у своїй книжці «Великдень і його звичаї» (англ.).
Vietnamese[vi]
Trong sách Easter and Its Customs, Christina Hole nói: “Ngày Lễ Phục sinh, Bữa tiệc ăn mừng sự sống lại của Chúa chúng ta, là lễ hội quan trọng nhất của Giáo hội đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ko Christina Hole ʼi tana tohi Easter and Its Customs, “Ko te ʼaho ʼo te Pāsikate, te ʼaho fakafiafia ʼo ʼuhiga mo te fakamanatu ʼo te fakatuʼuake ʼo Totatou ʼAliki, ʼe lahi age ia ʼi te ʼu ʼaho fakafiafia fuli ʼaē ʼe fai e te ’Ēkelesia Faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Easter and Its Customs, uChristina Hole wathi: “UMhla weIsta, uMsitho Wokuvuswa KweNkosi Yethu, ngowona ubalaseleyo kuyo yonke imibhiyozo yeCawa yamaKristu.”
Yoruba[yo]
Christina Hole, nínú ìwé rẹ̀, Easter and Its Customs, sọ pé: “Ọjọ́ Easter, Àsè Àjíǹde Oluwa Wa, jẹ́ ayẹyẹ tí ó ga jù lọ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Kristian.”
Zulu[zu]
“USuku lwe-Easter, uMkhosi WokuVuka KweNkosi Yethu, luwumkhosi omkhulu kunayo yonke imikhosi yeSonto lobuKristu,” kusho uChristina Hole encwadini yakhe ethi Easter and Its Customs.