Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Френският президент тогава естествено пита дали им хлопа дъската.
Czech[cs]
Francouzský prezident se potom pochopitelně zeptal, jestli nemají o kolečko víc.
Danish[da]
Den franske præsident spørger så naturligvis, om de har en skrue løs.
German[de]
Der französische Staatspräsident sagt natürlich: Ihr habt sie wohl nicht mehr alle.
Greek[el]
Ο γάλλος Πρόεδρος ρωτάει τότε, φυσικά, αν τα έχουν χάσει τελείως.
English[en]
The French President then naturally asks whether they have a screw loose.
Spanish[es]
Entonces, como es natural, el Presidente francés le pregunta si le falta un tornillo.
Estonian[et]
Prantsusmaa president küsib siis loomulikult, kas neil mitte kruvid ei logise.
Finnish[fi]
Ranskan presidentti kysyy luonnollisesti sen jälkeen, onko heillä ruuvi löysällä.
Lithuanian[lt]
Tuomet, žinoma, Prancūzijos Prezidentas klausia, ar jiems šiek tiek nepasimaišprotas.
Latvian[lv]
Tad Francijas prezidents dabiski jautā, vai viņiem nav izkritusi kāda skrūvīte.
Dutch[nl]
De Franse president zegt natuurlijk: zijn jullie nu helemaal van lotje getikt!
Polish[pl]
Oczywiście prezydent Francji pyta później, czy oni mają po kolei w głowie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o Presidente francês pergunta se perderam o juízo.
Romanian[ro]
Atunci, în mod firesc, președintele francez i-a întrebat dacă sunt normali.
Slovak[sk]
Francúzsky prezident sa potom prirodzene pýta, či potratili rozum.
Swedish[sv]
Den franske presidenten frågar då självfallet om de har en skruv lös.