Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълбочаването на финансовата криза в някои държави-членки без съмнение влияе съществено на реалната икономика поради големия размер на дълговете и трудностите на правителствата да заемат пари от пазара.
Czech[cs]
Prohloubení finanční krize v některých členských státech se bezpochyby významně dotýká reálné ekonomiky, a sice z důvodu výše dluhu a potíží, kterým vlády při půjčování peněz na trhu čelí.
Danish[da]
Forværringen af den finansielle krise i nogle af medlemsstaterne påvirker utvivlsomt realøkonomien væsentligt på grund af den offentlige gælds størrelse og de vanskeligheder, som regeringerne har med at låne penge på markedet.
German[de]
Die Verschärfung der Finanzkrise in manchen Mitgliedstaaten beeinträchtigt aufgrund der Schuldenlast und der Schwierigkeiten der Regierungen, Gelder vom Markt zu leihen, die Realwirtschaft ohne Zweifel erheblich.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κρίσης σε ορισμένα από τα κράτη μέλη πλήττει σοβαρά την πραγματική οικονομία λόγω του ύψους του χρέους και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις στον δανεισμό τους από την αγορά.
English[en]
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Spanish[es]
No hay duda de que la profundización de la crisis financiera en algunos Estados miembros está afectando sustancialmente a la economía real debido al volumen de la deuda y las dificultades a que deben enfrentarse los gobiernos para pedir dinero prestado en el mercado.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis süvenev finantskriis mõjutab kahtlemata oluliselt reaalmajandust, sest võlad on suured ja valitsustel on keeruline turult raha laenata.
Finnish[fi]
Rahoituskriisin syveneminen eräissä jäsenvaltioissa vaikuttaa epäilemättä merkittävästi reaalitalouteen, kun otetaan huomioon velkamäärä ja näiden maiden kohtaamat vaikeudet saada lisää lainaa markkinoilta.
French[fr]
L’aggravation de la crise financière dans certains États membres a indubitablement des répercussions importantes sur l’économie réelle en raison de l’ampleur de la dette et des difficultés rencontrées par les gouvernements pour emprunter de l’argent sur le marché.
Irish[ga]
Níl aon amhras ach go bhfuil díobháil nach beag á deanamh don fhíorgheilleagar de réir mar a théann an ghéarchéim in olcas i roinnt Ballstát. Is é méid na bhfiach agus an deacracht atá ag na rialtais iasachtaí airgid a fháil ón margadh is cúis leis an díobháil sin.
Hungarian[hu]
A pénzügyi válság mélyülése egyes tagállamokban kétségtelenül jelentős hatással van a reálgazdaságra az adósságállomány mértéke, illetve amiatt, hogy a kormányok nehezen jutnak hitelhez a piacokon.
Italian[it]
L'aggravarsi della crisi finanziaria in alcuni Stati membri incide senza dubbio in modo sostanziale sull'economia reale a causa dell'entità del debito e delle difficoltà incontrate dalle amministrazioni pubbliche per contrarre prestiti sul mercato.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad gilėjanti finansų krizė kai kuriose valstybėse narėse daro didelį neigiamą poveikį realiajai ekonomikai, nes susidarė didelė skola ir vyriausybėms kyla sunkumų norint pasiskolinti pinigų rinkoje.
Latvian[lv]
Finanšu krīzes padziļināšanās dažās dalībvalstīs neapšaubāmi būtiski ietekmē reālo ekonomiku parāda apjoma un to grūtību dēļ, ar kurām valdības saskaras, aizņemoties naudu tirgū.
Maltese[mt]
Il-kriżi finanzjarja li qed tkompli tiggrava f'xi Stati Membri, qiegħda bla dubju ta' xejn taffettwa b'mod sostanzjali l-ekonomija reali minħabba l-ammont ta' dejn u d-diffikutajiet li l-Gvernijiet qed jiltaqgħu magħhom sabiex jisselfu flus mis-suq.
Dutch[nl]
De verscherping van de financiële crisis in sommige lidstaten heeft zonder twijfel aanzienlijke gevolgen voor de reële economie wegens de schuldenlast en de moeilijkheden voor de regeringen om geld op de markt te lenen.
Polish[pl]
Pogłębiający się kryzys finansowy w niektórych państwach członkowskich dotyka niewątpliwie w znaczny sposób gospodarkę realną z powodu wysokości zadłużenia oraz trudności napotykanych przez rządy w zaciąganiu pożyczek na rynku.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a agudização da crise financeira em alguns Estados-Membros está a afectar substancialmente a economia real devido ao montante da dívida e às dificuldades encontradas pelos governos para contrair empréstimos no mercado.
Romanian[ro]
Fără îndoială, agravarea crizei financiare în unele state membre afectează în mod semnificativ economia reală din cauza nivelului datoriei și a dificultăților cu care se confruntă guvernele în a împrumuta bani de pe piață.
Slovak[sk]
Prehlbujúca sa finančná kríza má v niektorých členských štátoch nesporne značný vplyv na reálnu ekonomiku, a to z dôvodu výšky dlhu a ťažkostí, ktorým vlády čelia, keď si chcú požičať peniaze na trhu.
Slovenian[sl]
Poglabljanje finančne krize v nekaterih državah članicah nedvomno močno vpliva na realno gospodarstvo zaradi višine dolga in težav, s katerimi se vlade spopadajo pri izposojanju denarja na trgu.
Swedish[sv]
Den tilltagande finanskrisen i vissa medlemsstater påverkar onekligen den reala ekonomin i hög grad på grund av skuldnivån och svårigheterna för medlemsstaternas regeringar att låna pengar från marknaden.