Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dood was ’n “versoening” (Grieks, hi·la·smosʹ, wat ’n “middel om te vergoed”, ’n “soenoffer”, beteken), maar nie in die sin dat God gepaai moes word omdat hy gekrenkte gevoelens gehad het nie.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:٢) وكان موته تكفيرا (باليونانية، هيلاسمُس، التي تشير الى «وسيلة ارضاء،» «كفارة») ولكن ليس بمعنى تسكين المشاعر المجروحة من جهة الله.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:2) Imfwa yakwe yali “kukonsolwela” (ciGreek, hi·la·smosʹ, ukupilibula “inshila ya kutalalikilamo,” “ica kukonsolwelako”) lelo te mu mano ya kutentemba ukuyumfwa kwacenwa pa lubali lwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:2) Ang iyang kamatayon mao ang “makapasig-uli” (Grego, hi·la·smosʹ, nga nagpasabot sa “mga paagi sa paglukmay,” usa ka “pagdihog”) apan dili sa diwa sa pagpuypoy sa masakit nga mga pagbati sa kabahin sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Jana 2:2) Jeho smrt byla ‚usmířením‘ (řecky hilasmos, což znamená „prostředek k upokojení“, „smíření“), ne však ve smyslu ukonejšení zraněných citů Boha.
Danish[da]
(1 Johannes 2:2) Hans død udvirkede ikke en „soning“ (på græsk: hilasmosʹ, der betyder „forsoning“, „formildelse“), i den forstand at den mildnede sårede følelser hos Gud.
German[de]
Sein Tod war eine „Sühne“ (griechisch: hilasmós, was ein „Mittel zur Besänftigung“, eine „Genugtuung“ bezeichnet), aber nicht in dem Sinn, daß es verletzte Gefühle auf seiten Gottes besänftigte.
Efik[efi]
(1 John 2:2) N̄kpa esie ekedi “isop” (Greek, hi·la·smosʹ, owụtde “edisụk owo esịt,” “edisio isop”) edi idịghe ke usụn̄ifiọk eke edisụk Abasi esịt.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:2) Ο θάνατός του ήταν «εξιλέωση» (ιλασμός, Κείμενο, πράγμα που σημαίνει ότι αποτέλεσε έναν «εξευμενισμό», έναν «εξιλασμό»), όχι όμως με την έννοια ότι απάλυνε τα πληγωμένα αισθήματα από μέρους του Θεού.
English[en]
(1 John 2:2) His death was a “propitiation” (Greek, hi·la·smosʹ, signifying a “means of appeasing,” an “atonement”) but not in the sense of soothing hurt feelings on God’s part.
French[fr]
Sa mort a été une “propitiation” (du grec hilasmos, signifiant “moyen d’apaisement”, “propitiation”), mais non dans le sens de moyen de calmer l’irritation de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:2) Ang iya kamatayon “nagatumbas” (Griego, hi·la·smosʹ, nagakahulugan sang “paagi sa pagpakanay,” “bayad”) apang indi sa kahulugan nga nagapamag-an sang nasaklaw nga balatyagon sang Dios.
Croatian[hr]
Ivanova 2:2, NW). Njegova smrt je “pomirbena” (grčki hilasmós, označavajući “sredstvo umirenja”, “okajanje”), ali ne u smislu da se Bogu ublaži bolne osjećaje.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:2) Kematiannya adalah ”pendamaian” (bahasa Yunani, hi·la·smosʹ, artinya suatu ”cara memenuhi tuntutan”, suatu ”pengganti rugi”) namun bukan dalam hal mengobati perasaan yang terluka di pihak Allah.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:2) Ti ipapatayna ket maysa a “subbot” (Griego, hi·la·smosʹ, a mangipamatmat ti “wagas ti pannakikappia,” maysa a “panangsubbot”) ngem saan nga iti kaipapanan a panangliwliwa ti nasaktan a rikrikna iti biang ti Dios.
Icelandic[is]
Jóhannesarbréf 2:2, í þýðingu Jóns Hilmars Magnússonar) Dauði hans var „friðþæging“ (á grísku hilasmos sem merkir „leið til að friða“ eða „bætur“) en ekki í þeim skilningi að verið sé að friða Guð af því að hann sé særður.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:2) La sua morte fu una “propiziazione” (greco, hilasmòs, che significa “mezzo per placare”, “espiazione”) ma non nel senso di blandire i sentimenti offesi di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:2)イエスの死は「なだめ」(ギリシャ語はヒラスモスで,「和める手段」や「贖罪」を意味する)となりましたが,それは神の側の傷ついた気持ちを和らげるという意味ではありません。
Korean[ko]
(요한 1서 2:2) 그분의 죽음은 “화목 제물”(희랍어는 힐라스모스이며 “누그러뜨리는 수단”, “속죄”를 의미함)이었지만, 하나님의 상한 감정을 가라앉힌다는 의미는 아니었다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:2, MN). Ny fahafatesany dia “fanavotana” (Grika: hi·la·smosʹ, midika hoe “fitaovana fampitonena”, “fanavotana”), kanefa tsy amin’ny heviny hoe fampitonena fanaintainana avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:2) അവന്റെ മരണം “പ്രസാദ”കരമായ ഒന്നായിരുന്നു (ഗ്രീക്ക്, ഹിലാസ്മോസ്, “പ്രശമിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധി”യെ, ഒരു “പാപപരിഹാരത്തെ” അതർത്ഥമാക്കുന്നു) എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വികാരത്തെ പ്രശമിപ്പിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
(१ योहान २:२) त्याचा मृत्यु हा प्रायश्चित्त (ग्रीक: हि·लॅ·स्मोसʹ, “संतुष्ट करण्याचे साधन,” “भरपाई” सूचित करणारा) होते, पण हे देवाच्या अंतःकरणास झालेल्या पीडेस हलके बनवणारे या अर्थाचे नव्हते.
Burmese[my]
ဟီလာစမော့စ်၊ “ဖြေဖျောက်စေသည့်အရာ၊” “အပြစ်ဖြေရာ” ကိုတင်စား) ဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင်၏စိတ်ထိခိုက်မှုကို ဖြေသိမ့်ပေးခြင်းငှာအတွက် မဟုတ်ပေ။
Dutch[nl]
Zijn dood was ter „verzoening” (Grieks: hi·lasʹmos, wat „middel tot verzoening” of „verzoening” betekent), maar niet in de zin dat bij God gekwetste gevoelens gekalmeerd zouden moeten worden.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:2) Imfa yake inali ‘chiombolo’ (Chigiriki, hi·la·smosʹ, kutanthauza “njira yotonthozera” “chitetezo”) koma osati m’lingaliro loziziritsa kupwetekedwa kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jego śmierć stanowiła „przebłaganie” (po grecku hi·la·smosʹ — czynnik umożliwiający ‛zjednanie’, ‛przebłaganie’), ale nie w sensie ukojenia bólu zadanego Jehowie.
Portuguese[pt]
( 1 João 2:2) Sua morte foi uma “propiciação” (em grego: hi·la·smós, que significa um “meio de apaziguamento”, uma “expiação”), mas não no sentido de abrandar sentimentos feridos da parte de Deus.
Romanian[ro]
Moartea lui a fost o „ispăşire“ (în limba greacă, hi·la·smós, care înseamnă un „mijloc de împăcare“, o „răscumpărare“), însă nu în sensul de a alina sentimentele rănite ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Его смерть была «умилостивлением» (по-гречески: хиласмо́с, что означает «средство умиротворения», «искупление»), но не в том смысле, что она успокоила оскорбленного Бога.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:2) Jeho smrť bola ‚zmierením‘ (po grécky hilasmos, čo znamená „prostriedok urovnania“, „zmierenie“), ale nie v zmysle upokojenia zranených citov Boha.
Slovenian[sl]
(1. Janez 2:2) Njegova smrt je bila ”sprava“ (grško hilasmosʹ, kar pomeni ”način pomiritve“, ”sprava“), toda ne v smislu pomirjevanja užaljenosti Boga.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:2) O lona maliu sa o le “finagalo malie” (Eleni, hi·la·smosʹ, o loo faaalia ai se “auala o le faia o se leleiga,” o se “togisala”) ae lē i se uiga o le faamālūina o ni faalogona tiga i le vaega a le Atua.
Shona[sn]
(1 Johane 2:2, NW) Rufu rwake rwakanga rwuri “yananiso” (chiGiriki, hi·la·smosʹ, kuratidzira “mutoo wokunyaradza nawo,” “yananiso”) asi kwete mupfungwa yokunyaradza mirangariro yakakuvadzwa yaMwari.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:2, NW) Lefu la hae e ne e le “topollo” (hi·la·smosʹ, ka Segerike, e bolelang “tsela ea ho khotsofatsa,” “tefello”) empa eseng ka kutloisiso ea ho kokobetsa ho hlabeha maikutlo ka lehlakoreng la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:2) Hans död var en ”försoning” (grekiska: hi·la·smós, som betecknar ett ”mildrande medel”, en ”försoning”) men inte i den bemärkelsen att lugna sårade känslor å Guds sida.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:2) Kifo chake kilikuwa “kipatanisho” (kwa Kigiriki, hi·la·smosʹ, kumaanisha “njia ya kutuliza,” “kifuniko”) lakini si kwa maana ya kutuliza kuchukizwa kwa Mungu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:2) அவருடைய மரணம் “நிவிர்த்தி செய்கிற” ஒன்றாய் (கிரேக்கு, ஹிலாஸ்மாஸ், “திருப்திப்படுத்தும் ஒரு வழி,” ஒரு “நிவாரணம்” என்பதைக் குறித்தது) இருந்தது, ஆனால் கடவுளுடைய பங்கில் புண்பட்ட உணர்ச்சிகளை ஆற்றுதல் என்ற கருத்தில் அல்ல.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:2) ఆయన మరణము “ప్రాయశ్చిత్తమై” యుండెను, (గ్రీకు, హిలాస్మోస్’ కు, “శాంతిప్రదమైనది,” “పరిహారార్థమైనది” అని భావము) అనగా దేవుని పక్షముగా బాధాకరమైన భావములకు ఉపశమనమని అర్థము కాదు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:2) ความ ตาย ของ พระองค์ เป็น การ “ระงับ พระ พิโรธ” (กรีก, ฮิลา-สมอสʹ มี ความ หมาย ว่า “วิธี ทํา ให้ หาย โกรธ” “การ ไถ่ โทษ”) แต่ ไม่ ใช่ ใน แง่ ของ การ บรรเทา ความ รู้สึก เจ็บใจ ใน ส่วน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:2) Ang kaniyang kamatayan ay isang “pampalubag-loob” (Griego, hi·la·smosʹ, na nagpapahiwatig ng isang “paraan ng pagpayapa,” isang “pagbabayad-utang”) subalit hindi sa diwa na pampalubag sa nasaktang damdamin sa bahagi ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Yohane 2:2) Loso lwa gagwe e ne e le “seletlanyō” (Segerika, hi·la·smosʹ, se se kayang “tsela ya go kokobetsa,” “tetlanyo”) mme eseng ka kutlwisiso ya go thethebatsa maikutlo a a utlwileng botlhoko a Modimo.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:2) Rifu rakwe a a ri ri “ndzivalelo” (Hi Xigriki, hi·la·smosʹ, ri komba “nchumu wo miyeta,” ku nga “ku phahlelana mariyeta”) kambe ku nga ri hi miehleketo yo rhulisa mintlhaveko ya mbilu etlhelweni ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:2) Ukufa kwakhe ‘kwakusisicamagushelo’ (hi·la·smosʹ ngesiGrike, okuthetha “iindlela zokwenza uxolo,” “isicamagusho”) kodwa kungekhona ngengqiqo yokuthuthuzela iimvakalelo ezenzakeleyo zikaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Johanu 2:2, NW) Iku rẹ̀ jẹ “etutu ipẹtu” (Giriiki, hi·la·smosʹ, ti o duro fun “ọna lati tù lójú,” “ètùtù”) ṣugbọn kii ṣe ni ero itumọ ti títu awọn imọlara irora lójú niha ọdọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
约翰一书2:2,《新译》)耶稣的死是一项“赎罪祭”(希腊文hi·la·smosʹ,希拉斯莫斯,意指“安抚的方法”,一项“补偿”),但所指的不是安抚上帝受伤害的感情。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:2, NW) Ukufa kwakhe ‘kwakuyinhlawulo’ (ngesiGreki, hi·la·smosʹ, okubonisa “indlela yokushweleza,” “inhlawulo”) kodwa hhayi ngomqondo wokudambisa imizwa ebuhlungu kuNkulunkulu.