Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 በውስጣቸው ያለው መንፈስ በክርስቶስ ላይ ስለሚደርሱት መከራዎችና+ ከዚያ በኋላ ስለሚመጣው ክብር አስቀድሞ ሲመሠክር ከክርስቶስ ጋር በተያያዘ ስለ የትኛው ጊዜ ወይም ወቅት እያመለከተ እንዳለ ይመረምሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 11 Onlar içlərindəki ruhun Məsihlə bağlı+ hansı zamana və ya dövrə işarə etdiyini durmadan tədqiq edirdilər, çünki bu ruh onun əzab çəkib+ sonra şöhrətə yetişəcəyi haqqında qabaqcadan şəhadət verirdi.
Cebuano[ceb]
+ 11 Nagsige silag susi kon kanus-a o kon unsang panahona matuman ang mga butang bahin sa Kristo+ nga gitagna sa balaang espiritu nga naa kanila, kay kini abanteng nagtagna bahin sa pag-antos sa Kristo+ ug sa himaya nga mosunod.
Danish[da]
+ 11 De blev ved med at undersøge hvilken tid eller periode ånden i dem pegede på i forbindelse med Kristus+ når den på forhånd vidnede om de lidelser Kristus skulle gennemgå,+ og om den herlighed der ville følge efter.
Ewe[ee]
+ 11 Wodzro nu me vevie tso ɣeyiɣi si tututu alo azãgbe si gbɔgbɔ si le wo me la le asi fiamee tso Kristo ŋuti,+ esime wòle ɖase ɖim do ŋgɔ le fu siwo Kristo akpe+ kple ŋutikɔkɔe si adze eyome la ŋuti.
Greek[el]
+ 11 Αυτοί ερευνούσαν ποιον καιρό ή ποια εποχή υποδείκνυε το πνεύμα μέσα τους σχετικά με τον Χριστό,+ καθώς έδινε μαρτυρία προκαταβολικά για τα παθήματα που περίμεναν τον Χριστό+ και για τη δόξα που θα επακολουθούσε.
English[en]
+ 11 They kept on investigating what particular time or what season the spirit within them was indicating concerning Christ+ as it testified beforehand about the sufferings meant for Christ+ and about the glory that would follow.
Estonian[et]
+ 11 Nad püüdsid välja selgitada, millal saabub ja missugune on see aeg, millele neis olnud püha vaim osutas seoses Kristusega,+ kui see kuulutas ette Kristuse kannatusi+ ja neile järgnevaid hiilgavaid sündmusi.
Finnish[fi]
+ 11 He tutkivat jatkuvasti, mihin nimenomaiseen aikaan tai millaiseen aikaan heissä oleva henki viittasi, kun oli kyse Kristuksesta. + Se todisti etukäteen Kristukselle tarkoitetuista kärsimyksistä+ ja niiden jälkeen tulevasta kirkkaudesta.
Fijian[fj]
+ 11 Era vakadikeva tiko se gauna cava, se na vakaevei na gauna e dusia vei ira na yalo tabu me baleti Karisito+ ni sa tukuni oti tu mai ni na vakararawataki na Karisito,+ kei na veika lagilagi ena qai muria mai.
French[fr]
11 Ils s’efforçaient de découvrir la période particulière ou l’époque que l’esprit qui était en eux indiquait au sujet de Christ+, car cet esprit attestait d’avance les souffrances qui attendaient Christ+ et la gloire qui suivrait.
Ga[gaa]
+ 11 Amɛtee nɔ amɛtao be tuuntu ni mumɔ ni yɔɔ amɛmli lɛ tsɔɔ akɛ nibii ni kɔɔ Kristo lɛ he+ lɛ baaba mli kɛ shihilɛ mli ni ebaaba mli yɛ, ejaakɛ no mli lɛ mumɔ lɛ miiye amanehului ni baaba Kristo nɔ+ lɛ kɛ anunyam ni baanyiɛ nomɛi asɛɛ lɛ he odase eetsɔɔ kɛmiito.
Gilbertese[gil]
+ 11 A teimatoa n ukeuke ni kan ataa taekan te tai ke te bong, ni kaineti ma Kristo,+ are e kaotaki nakoia rinanon te taamnei are i nanoia, ao e a kamani kaotioti te taamnei nakoia ni kaotii taekani maraki ake a na riki irouni Kristo+ ma te mimitong are e na reke imwina.
Gun[guw]
+ 11 Yé zindonukọn nado dindona ojlẹ lọ taun kavi ojlẹ he gbigbọ he to yé mẹ lọ to alọdlẹndo gando Klisti go+ to whenuena e to kunnude jẹnukọn dogbọn oyà he Klisti na ji lẹ dali+ podọ dogbọn gigo he na bọdego lẹ dali.
Hindi[hi]
+ 11 वे इस बारे में जाँचते रहे कि उनमें काम करनेवाली पवित्र शक्ति ने उन्हें मसीह के बारे में जो बातें बतायी थीं, वे किस खास वक्त में और किन हालात में पूरी होंगी+ क्योंकि पवित्र शक्ति ने उन्हें पहले से गवाही दी थी कि मसीह क्या-क्या तकलीफें झेलेगा+ और इसके बाद उसे कैसे महिमा दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Padayon nila nga gin-usisa kon san-o kag paano mahanabo ang mga butang nga ginapakita sang balaan nga espiritu nga yara sa ila tuhoy sa Cristo,+ kay ini nagpanaksi na nga daan tuhoy sa mga pag-antos sang Cristo+ kag tuhoy sa himaya nga mabaton niya pagkatapos sini.
Haitian[ht]
11 Yo pa t sispann chèche konnen ki sa k t ap rive e nan ki epòk bagay lespri sen ki nan yo a te fè yo konnen konsènan Kris la t ap fèt+, paske lespri sen te ba yo temwayaj davans konsènan soufrans Kris yo+ ak glwa li t ap vin genyen annapre.
Hungarian[hu]
+ 11 Egyre csak azt vizsgálták, hogy mikorra, illetve milyen időszakra mutat a bennük levő szellem Krisztusra nézve,+ ahogy az előre tanúskodott a Krisztusra váró szenvedésekről+ és az ezeket követő dicsőségről.
Indonesian[id]
+ 11 Sebelumnya, kuasa kudus* dalam diri mereka bersaksi tentang penderitaan yang akan dialami Kristus+ dan tentang kemuliaan yang akan dia miliki setelahnya.
Iloko[ilo]
+ 11 Intultuloyda nga inadal no ania a tiempo wenno panawen ti tuktukoyen ti espiritu iti unegda maipapan ken Kristo+ ta nasakbay nga impakaammona dagiti panagsagaba ni Kristo+ ken ti nadayag a banag a sumaruno.
Isoko[iso]
+ 11 A ruabọhọ jẹ kiẹ kpahe ugogo oke hayo ezi nọ ẹzi ọfuafo na nọ ọ jọ oma rai o je dhesẹ kpahe Kristi na,+ nọ o je se isẹri kpahotọ kpahe eware nọ Kristi ọ te ruẹ uye rai+ gbe oruaro nọ u ti lele iei.
Italian[it]
+ 11 Cercavano di scoprire quale momento o quali circostanze riguardanti Cristo+ venissero indicati dallo spirito che era in loro, quando lo spirito faceva conoscere in anticipo le sofferenze che Cristo avrebbe dovuto subire+ e la gloria che le avrebbe seguite.
Kongo[kg]
+ 11 Bo vandaka kaka kusosa kuzaba na nki ntangu kibeni to na nki nsungi mambu yina mpeve yina vandaka na kati na bo monisaka sambu na Kristu zolaka kulungana. + Yo vandaka kuta kimbangi na ntwala sambu na bampasi yina Kristu+ zolaka kumona mpi nkembo yina yandi zolaka kubaka na nima.
Kikuyu[ki]
+ 11 Magĩthiĩ na mbere gũthuthuria mamenye nĩ ihinda rĩrĩkũ kũna kana nĩ hĩndĩ ĩrĩkũ roho ũrĩa warĩ thĩinĩ wao woonanagia ũhoro-inĩ wĩgiĩ Kristo+ ũkĩruta ũira o mbere ũkoniĩ maũndũ marĩa Kristo angĩkanyamarĩka+ na riri ũrĩa ũngĩkaarũmĩrĩra.
Kazakh[kk]
11 Олар өздеріндегі киелі рухтан Мәсіхтің шегетін азабы+, сондай-ақ артынан бөленетін ұлылығы жөнінде алдын ала куәлік алып, бұлардың нақты қашан немесе қандай уақытта болатынына+ нұсқайтынын тынымсыз зерттеумен болды.
Korean[ko]
+ 11 그들은 자기 안에 있는 영이 그리스도가 당하실 고난과+ 그 후에 받으실 영광에 대해 미리 증언할 때에, 그 영이 그리스도에 관해 어느 특정한 때나 어떤 시기를 지적하고 있는지+ 계속 조사했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Batwajijile kupalanguzha’mba bayuke kimye kikamwekelamo bintu byo asolwelenga pe Kilishitu+ mupashi wajinga mwi abo ne byo bikekala pa kyokya kimye, mambo mupashi waambijile jimo bya kumanama bya kwa Kilishitu+ ne lukumo lukalondelapo.
Ganda[lg]
+ 11 Baanoonyerezanga ekiseera kyennyini oba ebiro omwoyo ogwabalimu bye gwalaga ku bikwata ku Kristo,+ bwe gwababuulira ng’ekyabula ekiseera ebikwata ku kubonaabona kwa Kristo+ era ne ku bintu eby’ekitiibwa ebyandiddiridde.
Lozi[loz]
+ 11 Nebazwezipili kubatisisa kuli bazibe nako luli kamba nako ya silimo ili fo moya one uli ku bona neuka babulelela za Kreste,+ hane upakela cimo za manyando a Kreste+ ni kanya yeneka latelela.
Lithuanian[lt]
11 Dvasia pranašams bylojo ir iš anksto paliudijo, kad Kristus kentės+ ir paskui bus pašlovintas, todėl jie tyrinėjo, kas ir kokiu metu Kristui nutiks.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Bādi bakimbakimba nyeke kuyuka i kitatyi’ka ne i kyaba’ka, kine kyadi kibalombola mushipiditu udi munda mwabo myanda ya Kidishitu+ powādi kala usapula bukamoni bwa masusu a Kidishitu+ ne ntumbo yadi ya kulonda’po.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Bakatungunuka ne kukebulula tshikondo tshisunguluke anyi tshikondo tshivua nyuma uvua munda muabu uleja bua bualu bua Kristo,+ pavuaye mudianjile kujadika bua makenga avua mafundila Kristo+ ne bua butumbi buvua ne bua kulonda.
Luvale[lue]
11 Vahehwojwelenga lika mangana vawane halwola muka, chipwe hangonde muka shipilitu yize yapwile muli vakiko yenyikilile vyakuvuluka Kulishitu. Yasolwele chimweza unjiho wakuvuluka vihuli mwakamona Kulishitu naupahu uze mwakatambula jino.
Malayalam[ml]
+ 11 ക്രിസ്തു സഹി ക്കേ ണ്ടി യി രുന്ന കഷ്ടതകളെയും+ അതിനു ശേഷം ലഭിക്കാ നി രുന്ന മഹത്ത്വത്തെ യും കുറിച്ച് അവരി ലുള്ള ദൈവാ ത്മാവ് മുൻകൂ ട്ടി സാക്ഷീ ക രി ച്ചപ്പോൾ അതു സൂചി പ്പിച്ച സമയവും സന്ദർഭ വും ഏതായിരിക്കുമെന്ന്+ അവർ പരി ശോ ധി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 11 De fortsatte å undersøke hvilken tid den hellige ånd, som var i dem, pekte fram mot når det gjaldt Kristus,+ og hvordan den tiden ville være.
Dutch[nl]
+ 11 Ze bleven onderzoeken op welke speciale tijd of op welk tijdperk de geest in hen doelde in verband met Christus,+ toen de geest van tevoren getuigde van het lijden dat Christus zou ondergaan+ en van de glorie die daarop zou volgen.
Pangasinan[pag]
+ 11 Intultuloy dan sinukayan no anton espisipikon panaon odino no anton klase na panaon so tutukoyen na espiritun walad sikara nipaakar ed si Kristo,+ ta akauna lan tinasian na espiritu so nipaakar ed panirap nen Kristo+ tan saray maglorian bengatla a nagawa kayari na saraya.
Polish[pl]
11 Ciągle badali, na jaki konkretnie czas albo porę w odniesieniu do Chrystusa wskazywał w nich duch+, gdy przepowiadał cierpienia Chrystusa+ i jego późniejszą chwałę.
Portuguese[pt]
+ 11 Eles procuravam saber o tempo específico e as circunstâncias* que o espírito neles indicava a respeito de Cristo,+ quando o espírito dava testemunho antecipado sobre os sofrimentos que Cristo teria de suportar+ e sobre a glória que se seguiria.
Sango[sg]
+ 11 Ala yeke gi lakue ti hinga mbilimbili ngoi wa nga lawa la si aye so yingo so ayeke na yâ ti ala afa ni ândö na ndö ti Christ+ ayeke ga tâ tënë. Yingo ni so afa kozo awe tongana nyen la Christ ayeke bâ pasi+ nga tongana nyen la lo yeke wara gloire na pekoni.
Swedish[sv]
+ 11 De fortsatte undersöka vilken särskild tid som den heliga anden* pekade fram emot när det gällde Kristus+ och hur den tiden skulle vara.
Swahili[sw]
+ 11 Waliendelea kuchunguza wakati hususa au majira ambayo roho iliyokuwa ndani yao ilikuwa ikionyesha kumhusu Kristo+ ilipokuwa ikitoa ushahidi mapema kuhusu mateso ya Kristo+ na kuhusu utukufu ambao ungefuata.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Waliendelea kuchunguza ni wakati gani kabisa ao ni kipindi gani chenye roho yenye ilikuwa ndani yao ilikuwa inaonyesha kuhusiana na Kristo+ wakati ilikuwa inatoa ushahidi mbele ya wakati juu ya mateso yenye Kristo alipaswa kupata+ na juu ya utukufu wenye ungefuata.
Tamil[ta]
+ 11 கிறிஸ்து அனுபவிக்க வேண்டியிருந்த பாடுகளையும்+ அவற்றுக்குப் பின்பு வரவிருந்த மகிமையையும் பற்றி அவர்களிடமிருந்த கடவுளுடைய சக்தி முன்கூட்டியே சொன்னபோது, எந்தக் காலத்தை அல்லது எந்த வேளையை அது சுட்டிக்காட்டுகிறது என்பதை அவர்கள் ஆராய்ந்துகொண்டே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Antes neʼe, Maromak uza ninia espíritu atu fó-hatene sira katak Kristu sei hetan terus,+ no tuirmai hetan glória.
Tigrinya[ti]
+ 11 እቲ ኣባታቶም ዝነበረ መንፈስ ብዛዕባ መከራ ክርስቶስን+ ብዛዕባ እቲ ድሕሪኡ ዘሎ ኽብርን ኣቐዲሙ ኺምስክር ከሎ፡ ብዛዕባ ክርስቶስ ነየናይ እዋን ወይ ንኸመይ ዝበለ እዋን ከም ዜመልክት+ ብቐጻሊ መርሚሮም እዮም።
Tagalog[tl]
+ 11 Patuloy nilang sinuri kung kailan at sa anong panahon matutupad ang sinabi ng espiritung nasa kanila may kinalaman kay Kristo+ nang ito ay patiunang magpatotoo tungkol sa mga pagdurusang mararanasan ni Kristo+ at tungkol sa kaluwalhatiang kasunod nito.
Tetela[tll]
11 Vɔ wakatetemala nyangiayangia dia mbeya etena ka laande kana eleko kakɔna kakahombe mɛnya nyuma kele le wɔ, lo dikambo dia Kristo+ lam’akashikikɛka nyuma kakɔ la ntondo awui wendana la asui wakahombe nkomɛ Kristo+ ndo lotombo lakahombe ndjonga la nde l’ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
+ 11 Na‘a nau hanganaki fakatotolo pe ko e hā ‘a e taimi pau pe ko e hā ‘a e kuonga ‘e hoko ai ‘a e ngaahi me‘a na‘e fakahaa‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘i loto ‘iate kinautolú ‘o fekau‘aki mo Kalaisí,+ koe‘uhi na‘e faifakamo‘oni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki mu‘a ‘o fekau‘aki mo e faingata‘a‘ia ‘a Kalaisí+ pea mo e lāngilangi te ne ma‘u ‘i he hili iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Bakazumanana kuvwuntauzya ciindi cini-cini naa mbobwakali kuyooba bukkale kweelana amuuya iwakali mulimbabo mbowakali kubatondezya kujatikizya Kristo,+ nowakali kupeda limwi bumboni kujatikizya mapenzi aa Kristo+ alimwi abulemu ibwakali kuyootobela.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Holi spirit i bin tokaut long ol pastaim long ol pen na hevi Krais bai karim+ na long gutpela samting bai kamap bihain.
Tatar[tt]
+ 11 Алар үзләрендә булган рухның нинди вакытка һәм шул вакытның нинди үзенчәлекләренә күрсәткәнен өзлексез тикшереп торган. Бу вакыт Мәсих белән бәйле булган.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Ne tumau latou i te sukesuke e uiga ki te taimi tonu io me ko te vaitaimi fea telā e fakaasi atu ei ne te agaga i loto i a latou e uiga ki te Keliso+ e pelā mo te molimau ko leva ne fai e uiga ki logo‵maega ka maua ne te Keliso+ mo te tulaga ‵malu telā ka iku mai i ei.
Ukrainian[uk]
+ 11 Вони досліджували, на який час і на яку пору вказував стосовно Христа дух,+ що був у них, коли свідчив наперед про страждання, яких мав зазнати Христос,+ і про його подальшу славу.
Vietnamese[vi]
+ 11 Họ luôn tra cứu xem những điều thần khí trong họ cho biết về Đấng Ki-tô sẽ xảy ra như thế nào và vào thời điểm nào,+ vì thần khí đã làm chứng trước về nỗi khốn khổ của Đấng Ki-tô+ cùng sự vinh hiển theo sau.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Padayon nga gin-usisa nira kon ano nga espisipiko nga panahon o kon ano nga panahon an gintutudlok han espiritu nga aada ha ira may kalabotan ha Kristo+ han abanse nga ginpamatud-an hito an mahitungod han mga pag-antos nga para ha Kristo+ ngan mahitungod han himaya nga masunod.
Yoruba[yo]
+ 11 Wọn ò yéé wádìí àkókò náà gan-an tàbí ìgbà tí ẹ̀mí tó wà nínú wọn ń tọ́ka sí nípa Kristi,+ bó ṣe jẹ́rìí ṣáájú nípa àwọn ìyà tí Kristi máa jẹ+ àti ògo tó máa tẹ̀ lé e.