Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert het kort voor lank besef dat mense se hartstoestand bepaal hoe Jehovah hulle beskou.
Amharic[am]
አልበርት ብዙም ሳይቆይ ይሖዋ ለሰዎች ያለው አመለካከት በልባቸው ሁኔታ ላይ የተመካ መሆኑን ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وسرعان ما أدرك ألبرت ان يهوه ينظر الى قلب الشخص ليكوِّن رأيا فيه.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Albert başa düşdü ki, insanlarla davranışında Yehova ilk növbədə onların ürəyinə baxır.
Baoulé[bci]
I osu w’a cɛman naan Alibɛli w’a wun i wlɛ kɛ wafa nga sran kun i awlɛn’n fa ti’n, i su yɛ Zoova nian ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naaraman ni Albert na an pagheling ni Jehova sa mga indibiduwal segun sa kamugtakan kan saindang puso.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya Albert atendeke ukumona ukuti Yehova amona abantu ukulingana ne fyo imitima yabo yaba.
Bulgarian[bg]
Скоро Албърт разбрал, че Йехова преценява хората според нагласата на сърцето им.
Bislama[bi]
Sloslo, Albert i luksave se Jeova i jajem man folem samting we hem i luk long hat blong hem.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই অ্যালবার্ট বুঝতে পারেন যে, যিহোবা ব্যক্তিবিশেষের হৃদয়ের অবস্থা অনুযায়ী তাদেরকে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay nasabtan ni Albert nga gitan-aw ni Jehova ang mga tawo sumala sa kahimtang sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin Albert a miritiiti pwe Jiowa a kan nennengeni aramas me ren minne masouen letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Albert ti realize ki Zeova i vwar sak dimoun dapre zot kondisyon leker.
Czech[cs]
Albert si zakrátko uvědomil, že Jehova lidi posuzuje podle toho, jaké mají srdce.
Danish[da]
Det gik hurtigt op for Albert at det Jehova ser på, er menneskers hjerteindstilling.
German[de]
Schon bald erkannte Albert, dass Jehova Menschen nach ihrer Herzenseinstellung beurteilt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Albert va kpɔe dze sii be Yehowa bua amesiame le alesi eƒe dzi ƒe nɔnɔme le nu.
Efik[efi]
Ikebịghike, Albert ama edifiọk ete ke Jehovah ese mme owo kiet kiet etiene idaha esịt mmọ.
Greek[el]
Ο Άλμπερτ δεν άργησε να αντιληφθεί ότι ο Ιεχωβά βλέπει τα άτομα σύμφωνα με την κατάσταση της καρδιάς τους.
English[en]
Albert soon came to realize that Jehovah looks at individuals according to their heart condition.
Spanish[es]
Albert no tardó en comprender que lo importante para Jehová es lo que hay en el corazón de cada persona.
Estonian[et]
Varsti hakkas Albert mõistma, et Jehoovale on tähtis inimese südameseisund.
Persian[fa]
آلبرت طی آن مطالعه متوجه شد که آنچه برای یَهُوَه خدا اهمیت دارد دل افراد است.
Finnish[fi]
Pian Albert oppi ymmärtämään, että Jehova kohtelee ihmisiä heidän sydämentilansa perusteella.
Fijian[fj]
Vakavuna me kila kina o Albert ni dau raica vakatabakidua ga o Jiova na ituvaki ni lomana e dua.
French[fr]
Ce dernier a vite compris que Jéhovah regarde la condition de cœur de chacun.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Albert bayɔse akɛ Yehowa kwɛɔ aŋkroaŋkroi yɛ bɔ ni amɛtsui yɔɔ ha lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa ao e a ataia Albert bwa Iehova e tataraa raoiroin nanoia aomata n tatabemania nako.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Albert plọn dọ Jehovah nọ pọ́n mẹdopodopo sọgbe hẹ ninọmẹ ahun etọn tọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba Albert ya fahimta cewa Jehovah yana duba mutane bisa yanayin zuciyarsu.
Hebrew[he]
עד מהרה התחיל אלברט להבין שיהוה מעריך בני אדם לפי לבם.
Hindi[hi]
थोड़े ही समय में एल्बर्ट ने जाना कि यहोवा, एक इंसान की जाति और भाषा नहीं, बल्कि उसका दिल देखता है।
Hiligaynon[hil]
Wala madugayi kag narealisar ni Albert nga si Jehova nagatulok sa mga indibiduwal suno sa kahimtangan sang ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi Albert ia lalo-parara Iehova ese taunimanima ta ta edia kudouna ia itaia.
Croatian[hr]
Albert je uskoro shvatio da Jehova ljude procjenjuje ovisno o tome kakvo je njihovo srce.
Haitian[ht]
Byen vit, Albè vin reyalize Jewova wè moun selon kondisyon kè yo.
Hungarian[hu]
Albert nemsokára felismerte, hogy Jehova a szívállapotuk alapján ítéli meg az embereket.
Armenian[hy]
Ալբերտը շուտով հասկացավ, որ Եհովան անհատների մասին կարծիք է կազմում՝ նայելով նրանց սրտին։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Ալպերթ անդրադարձաւ որ Եհովա անհատներուն կը նայի իրենց սրտի վիճակին համաձայն։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Albert sadar bahwa Yehuwa memperhatikan pribadi-pribadi berdasarkan kondisi hatinya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Albert bịara ghọta na Jehova na-ele ndị mmadụ anya dị ka ọnọdụ obi ha si dị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naadal ni Albert a ti kasasaad ti puso ti kitkitaen ni Jehova iti maysa a tao.
Icelandic[is]
Albert gerði sér fljótlega grein fyrir því að Jehóva metur fólk eftir hjartalagi þess.
Isoko[iso]
O raha oke he, Albert o te ti vuhumu inọ Jihova o re rri ahwo wọhọ epanọ ubiudu rai o rrọ.
Italian[it]
Ben presto Albert capì che Geova considera le persone in base alla condizione del loro cuore.
Japanese[ja]
やがてアルバートは,エホバが個々の人に目を留め,その心の状態をご覧になる,ということを理解するようになりました。
Georgian[ka]
ალბერტი მალე დარწმუნდა იმაში, რომ იეჰოვა თითოეული ადამიანის გულს ხედავს და, შესაბამისად, ადამიანებს ინდივიდუალურად უყურებს.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, Albert kubakisaka nde Yehowa ketalaka nkadilu ya ntima ya bantu.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Альберт Ехоба адамның бет-жүзіне емес, жүрегіне қарайтынын түсінді.
Kalaallisut[kl]
Albertip erniinnaq paasilerpaa Jehovap inuit uummatimikkut qanoq ittuunerat isigisaraa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರವರ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಗನುಸಾರ ನೋಡುತ್ತಾನೆಂದು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದು ಬಂತು.
Korean[ko]
오래지 않아 앨버트는 여호와께서 사람들 개개인을 그들의 마음 상태에 따라 보신다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bukiji bukiji Albert waishile kuyuka’mba Yehoba umona biji michima ya bantu.
Ganda[lg]
Mangu ddala, Albert yakitegeera nti Yakuwa atunuulira abantu okusinziira ku mbeera y’omutima.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Albert amonaki ete Yehova atalaka oyo ezali na mitema.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, Albert a lemuha kuli Jehova u talima batu ka ku ya ka ze mwa pilu ya bona.
Lithuanian[lt]
Netrukus Albertas suprato, kad Jehova žmones vertina pagal tai, kas jų širdyse.
Luba-Katanga[lu]
Alubele wājingulula bukidi bonka amba Yehova utalanga bantu mungya mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Albert e kulua kujingulula ne: Yehowa utu utangila bantu bilondeshile mitshima yabu.
Luvale[lue]
Mushimbu yayindende kaha, Albert amwene nge Yehova eji kutalanga vatu kweseka namichima yavo.
Lushai[lus]
Alberta chuan Jehova’n mi tin chu an thinlung dinhmun azir zêlin a en tih a hre thiam ta thuai a.
Latvian[lv]
Drīz vien Alberts sāka saprast, ka Jehova skatās nevis uz cilvēka izcelsmi, bet uz to, kas ir cilvēka sirdī.
Morisyen[mfe]
Byinto, Albert pa’nn tarde pu realize ki Zeova konsider bann dimunn dapre seki zot ena dan zot leker.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia azon’i Albert fa ny fo no jeren’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ejjabto Albert ear kile bwe Jehovah ej kalimjek armij ro kajjojo ekkar ñan wãwen burueir.
Macedonian[mk]
Наскоро Алберт сфатил дека Јехова гледа на луѓето според состојбата на нивното срце.
Malayalam[ml]
യഹോവ വ്യക്തികളുടെ ഹൃദയനിലയാണ് നോക്കുന്നത് എന്ന് ആൽബർട്ട് പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ехова хүн нэг бүрийн зүрхний байдлыг хардаг гэдгийг Альберт удалгүй ойлгожээ.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la a Albert wa bãng tɩ yaa neba sũy la a Zeova gɛt ye.
Marathi[mr]
लवकरच अॅल्बर्टला समजले की यहोवा प्रत्येक व्यक्तीकडे तिच्या अंतःकरणाच्या स्थितीनुसार पाहतो.
Maltese[mt]
Albert malajr irrealizza li Jehovah iħares lejn l- individwi skond il- kundizzjoni taʼ qalbhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏နှလုံးကို ထိုးထွင်းကြည့်ရှုကြောင်း မကြာမီပင် အဲလ်ဘတ်နားလည်လာ၏။
Norwegian[nb]
Albert forstod snart at Jehova ser på det enkelte menneskes hjertetilstand.
Nepali[ne]
यहोवाले हरेक व्यक्तिविशेषलाई तिनीहरूको हृदयको अवस्थाअनुसार हेर्नुहुन्छ भन्ने कुरा अल्बर्टले चाँडै बुझे।
Niuean[niu]
Nakai leva ne mailoga e Albert kua fioia e Iehova e tau tagata takitokotaha hagaao ke he tuaga he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Albert kreeg al gauw door dat Jehovah naar de hartentoestand van mensen kijkt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Albert o ile a lemoga gore Jehofa o lebelela batho go ya ka boemo bja dipelo tša bona.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa Albert anazindikira kuti Yehova akamayang’ana munthu, amaona zimene zili mu mtima wa munthuyo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ адӕймагӕн йӕ зӕрдӕмӕ кӕй кӕсы, уый бамбарынӕн Алберты бирӕ рӕстӕг нӕ бахъуыд.
Panjabi[pa]
ਐਲਬਰਟ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amorian tampol nen Albert a say nenengnengen nen Jehova ed saray indibidual et say kipapasen na puso ra.
Papiamento[pap]
No a dura mashá ku Albert a komprondé ku Yehova ta mira hende di akuerdo ku loke tin den nan kurason.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Albert start for luksavve hao Jehovah lukim heart bilong pipol.
Polish[pl]
Albert szybko zrozumiał, że Jehowa ocenia ludzi na podstawie stanu ich serc.
Pohnpeian[pon]
Albert eri mwadangete esehda me Siohwa kin kasawih emen emen aramas ong irair en mohngiong dah me re ahneki.
Portuguese[pt]
Albert logo se deu conta de que Jeová encara as pessoas segundo a condição do coração delas.
Rundi[rn]
Albert ntiyatevye gutahura yuko Yehova araba abantu afatiye ku mero yabo y’umutima.
Romanian[ro]
În scurt timp, Albert a înţeles că Iehova se uită la inima oamenilor.
Russian[ru]
Вскоре Алберт понял, что Иегова, обращаясь с людьми, прежде всего смотрит на их сердце.
Kinyarwanda[rw]
Albert yaje gusobanukirwa ko Yehova areba abantu akurikije uko bameze mu mutima.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, Albert abâ so Jéhovah ayeke bâ zo oko oko alingbi na ye so zo ni ayeke na ni na yâ ti bê ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පුද්ගලයන්ව සලකන්නේ ඔවුන්ගේ හදවතේ තත්වයට අනුව බව වටහාගන්නට ඇල්බට්ට එතරම් කලක් ගත වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Albert si zakrátko uvedomil, že Jehova hodnotí ľudí podľa toho, čo je v ich srdci.
Slovenian[sl]
Albert je kmalu spoznal, da Jehova pri posameznikih upošteva njihovo stanje srca.
Samoan[sm]
Na oo ina iloa e Alapati e faapea, e silasila Ieova i tagata taʻitoʻatasi e tusa ai ma tulaga o o latou loto.
Shona[sn]
Albert akakurumidza kuona kuti Jehovha anotarisa vanhu maererano nemamiriro akaita mwoyo wavo.
Albanian[sq]
Shpejt Alberti kuptoi se Jehovai i sheh individët sipas asaj që kanë në zemër.
Serbian[sr]
Albert je ubrzo uvideo da Jehova procenjuje ljude po onome što im je u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Albert bigin frustan taki Yehovah e luku na ati fu ibri sma.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Albert o ile a lemoha hore Jehova o sheba batho ka bomong ho latela boemo ba lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
Albert kom snart att förstå att Jehova betraktar människor i enlighet med deras hjärtetillstånd.
Swahili[sw]
Muda si muda Albert akatambua kwamba Yehova huwatazama watu kulingana na hali ya mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda Albert akatambua kwamba Yehova huwatazama watu kulingana na hali ya mioyo yao.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒவ்வொருவரின் இருதய நிலையையும் பார்க்கிறார் என்பதை ஆல்பர்ட் விரைவில் புரிந்துகொண்டார்.
Thai[th]
ไม่ นาน อัลเบิร์ต ก็ ได้ มา ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอง ดู แต่ ละ คน ตาม สภาพ หัวใจ ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Ica i lu a gba ga je tsô maa Albert kav er kwagh a hembe gban Yehova a mlu u or u ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, napagtanto niyang tinitingnan pala ni Jehova ang mga indibiduwal salig sa kalagayan ng kanilang puso.
Tetela[tll]
Kombeta edja, Albert akɛnyi dia Jehowa mendaka anto lo ndjela woho wele etema awɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Albert o ne a lemoga gore Jehofa o ne a leba batho go ya ka boemo jwa dipelo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko ‘a Albert ‘o ‘ilo‘i ‘oku vakai mai ‘a Sihova ki he fa‘ahinga tāutahá ‘o fakatatau ki he tu‘unga ‘o honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi buyo kasyoonto, Albert wakazyiba kuti Jehova ulalanga muntu kwiinda mumoyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Albert i luksave olsem bilong skelim man, Jehova i save lukluk long ol tingting i stap long bel.
Turkish[tr]
Albert kısa süre içinde, Yehova’nın, kişileri yürek durumlarına göre değerlendirdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Albert u lemuke leswaku Yehovha u languta vanhu hi ku ya hi xiyimo xa timbilu ta vona.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro Albert wakamanya kuti Yehova wakuwona ŵantu mwakuyana na umo mtima wawo uliri.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa fakamuli ei ne Alapati me e kilo atu a Ieova ki tino taki tokotasi e ‵tusa mo mea i olotou loto.
Twi[tw]
Ankyɛ na Albert behui sɛ Yehowa hwɛ sɛnea ankorankoro komam tebea te.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, taa a‘era ia Albert e e hi‘o Iehova i te mau taata ia au i te huru o to ratou aau.
Ukrainian[uk]
Незабаром Альберт зрозумів, що ставлення Єгови до людей залежить від стану їхнього серця.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yimue yitito, Albert weya oku limbuka okuti, Yehova o tenda omunu lomunu ndomo utima waye u kasi.
Urdu[ur]
بہت جلد البرٹ یہ سمجھ گیا کہ خدا انسانوں کے دل کی حالت کے مطابق اُن پر نگاہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Albert a zwi ṱhogomela uri Yehova u sedza vhathu u ya nga vhuimo ha mbilu dzavho.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu Albert bắt đầu nhận thức rằng Đức Giê-hô-va nhìn mỗi người tùy theo tấm lòng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan dayon ni Albert nga hi Jehova nagkikita ha mga indibiduwal sumala ha kahimtang han ira kasingkasing.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe mahino kia Albert ko Sehova ʼe ina sioʼi te loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UAlbert wakhawuleza wayiqonda into yokuba uYehova ujonga iintliziyo zabantu.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an me naab Albert ni be yaliy Jehovah rarogon gum’irchaen e girdi’ ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Albert fi wá rí i pé bí ọkàn olúkúlùkù ṣe rí ni Jèhófà ṣe ń wo àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
艾伯特不久就得知耶和华看重人的内心。
Zande[zne]
Nikina ipo, Albert aini gupai nga, Yekova nabi aboro wa du yo nibasasa kuti agu apai du ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Ngokushesha u-Albert waqaphela ukuthi uJehova ubheka umuntu ngamunye ngokwalokho okusenhliziyweni yakhe.