Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако през дадена година някоя държава членка не може да изпълни ангажимента си поради изключително студена зима или сухо лято, тя ще има възможност да осредни годишните емисии с тези от предходната и следващата година.
Czech[cs]
Pokud například některý členský stát nemůže v jednom roce splnit své závazky v důsledku výjimečně chladné zimy či suchého léta, bude mít tato země možnost zprůměrovat své roční emise s hodnotami předcházejícího a následujícího roku.
Danish[da]
Hvis et medlemsland f.eks. ikke kan opfylde sit tilsagn et år på grund af en usædvanlig kold vinter eller tør sommer, har dette land mulighed for at beregne gennemsnittet af de årlige emissioner for det pågældende år, det foregående år og det efterfølgende år.
German[de]
Kann beispielsweise ein Mitgliedstaat in einem Jahr wegen eines außergewöhnlich strengen Winters bzw. eines außergewöhnlich heißen Sommers seine Verpflichtung nicht erfüllen, so hat dieser Staat die Möglichkeit, einen Mittelwert der jährlichen Emissionen aus den Emissionen des betreffenden sowie des vorherigen und des darauffolgenden Jahres zu bilden.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, εάν ένα κράτος μέλος κάποια χρονιά δεν μπορεί να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του λόγω εξαιρετικού ψύχους το χειμώνα ή ξηρασίας το καλοκαίρι, θα έχει τη δυνατότητα να εξισορροπήσει τις ετήσιες εκπομπές του με την προηγούμενη ή την επόμενη χρονιά.
English[en]
For instance, if one year a member state cannot fulfil its commitment due to an exceptionally cold winter or dry summer, this country will have the possibility to average out annual emissions with those of the preceding and subsequent year.
Estonian[et]
Näiteks kui liikmesriik ei saa ühel aastal erandlikult külma talve või kuiva suve tõttu oma kohustusi täita, on sellel riigil võimalus lähtuda eelneva, asjaomase ja järgneva aasta heitkoguste keskmisest näitajast.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi jokin jäsenmaa ei pysty täyttämään sitoumustaan poikkeuksellisen kylmän talven tai kuivan kesän johdosta, sillä on mahdollisuus tasata vuosittaisia päästöjä edellisen tai seuraavan vuoden päästöjen pohjalta.
French[fr]
Par exemple, si, une année, un État membre ne peut satisfaire à son engagement en raison d'un hiver exceptionnellement froid ou d'un été exceptionnellement sec, il aura la possibilité de faire la moyenne de ses émissions annuelles avec les émissions de l'année précédente et celles de l'année suivante.
Irish[ga]
Mar shampla, mura bhféadfaidh Ballstát a ghealltanas a chomhlíonadh i mbliain amháin toisc go raibh sé ina gheimhreadh fíor-fhuar nó ina shamhradh fíor-the, beidh an deis ag an tír sin astaíochtaí bliantúla a chothromú leo siúd ón mbliain roimhe agus ina dhiaidh sin.
Croatian[hr]
Primjerice, ako neka država članica jedne godine ne može ispuniti svoje obveze zbog iznimno hladne zime ili suha ljeta, imat će mogućnost da uravnoteži godišnje emisije prema emisijama prethodne i sljedeće godine.
Hungarian[hu]
Például ha valamely tagállam a rendkívül hideg tél vagy száraz nyár miatt egy adott évben nem tudja maradéktalanul teljesíteni kötelezettségvállalásait, lehetősége lesz arra, hogy éves kibocsátásait átlagolja az adott évet megelőző és követő év kibocsátásainak figyelembevételével.
Italian[it]
Se, ad esempio, un inverno eccezionalmente freddo o un'estate eccezionalmente secca impediscono a uno Stato membro di adempiere al proprio impegno, esso ha la possibilità di compensare le emissioni annuali con quelle dell'anno precedente e successivo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu kuriais nors metais valstybė narė negalės įvykdyti savo įsipareigojimo dėl išimtinai šaltos žiemos arba sausos vasaros, ši valstybė turės galimybę metinį išmetamųjų teršalų kiekį išlyginti pagal ankstesnių ir vėlesnių metų kiekių vidurkį.
Latvian[lv]
Piemēram, ja kāda dalībvalsts kādu gadu nevar izpildīt savas saistības tādēļ, ka ziemā ir bijis ārkārtējs aukstums vai vasarā – sausums, tad šai valstij būs iespēja izlīdzināt gada emisiju apjomus, vidējā rādītājā ņemot vērā iepriekšējā un nākamā gada datus.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk stat membru ma jkunx jista' jissodisfa l-impenn tiegħu minħabba xitwa eċċezzjonalment kiesħa jew sajf eċċezzjonalment xott, dan il-pajjiż ikollu l-possibbiltà li jibbilanċja l-emissjonijiet annwali ma' dawk tas-sena preċedenti u dik sussegwenti.
Dutch[nl]
Zo mag een land dat als gevolg van een uitzonderlijk koude winter of droge zomer in een bepaald jaar niet kan voldoen aan zijn verbintenis, het gemiddelde nemen van de emissies van dat jaar, het voorgaande en het volgende jaar.
Polish[pl]
Jeśli na przykład w którymś roku państwo członkowskie nie będzie mogło dotrzymać zobowiązań z uwagi na wyjątkowo mroźną zimę lub suche lato, będzie mogło uśrednić emisję z tego roku z emisją z roku poprzedniego i następnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se num certo ano, um Estado-Membro não puder cumprir o seu compromisso devido a um inverno excecionalmente frio ou a um verão excecionalmente seco, o país em questão terá a possibilidade de calcular a média das emissões anuais com as emissões do ano anterior e as do ano seguinte.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă într-un an un stat membru nu își poate îndeplini angajamentul din cauza unei ierni deosebit de reci sau a unei veri deosebit de secetoase, această țară va avea posibilitatea să facă o medie a emisiilor sale anuale pentru anul în curs, cel precedent și cel următor.
Slovak[sk]
Ak napríklad členský štát jeden rok nemôže splniť svoj záväzok z dôvodu mimoriadne studenej zimy alebo suchého leta, táto krajina bude mať možnosť spriemerovať ročné emisie s emisiami z predchádzajúceho a nasledujúceho roka.
Slovenian[sl]
Če na primer eno leto država članica ne more izpolniti svoje obveznosti zaradi izjemno mrzle zime ali suhega poletja, ima ta država možnost, da izravna letne emisije s tistimi prejšnjih in naslednjih let.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat t.ex. inte kan uppfylla sitt åtagande till följd av en ovanligt kall vinter och regnfattig sommar har det landet möjlighet att jämna ut de genomsnittliga årliga utsläppen med föregående och efterföljande år.