Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sealink offentliggjorde sine planer den 16. oktober 1992, medens Brittany Ferries tilfældigvis blev bekendt med P& O's planer i løbet af en telefonsamtale mellem en af Brittany Ferries' ansatte og en af P& O's ansatte.
German[de]
Sealink gab ihre Pläne am 16. Oktober 1992 öffentlich bekannt, und Brittany Ferries erfuhr von den Plänen von P& O zufällig in einem Telefongespräch zwischen einem ihrer Angestellten und einem Mitarbeiter von P& O.
Greek[el]
Η Sealink ανακοίνωσε δημοσίως τα σχέδιά της στις 16 Οκτωβρίου 1993, ενώ η Brittany Ferries πληροφορήθηκε τυχαία τα σχέδια της P& O κατά τη διάρκεια τηλεφωνικής επικοινωνίας μεταξύ ενός από τους υπαλλήλους της και υπαλλήλου της P& O.
English[en]
Sealink announced its plans publicly on 16 October 1992, while Brittany Ferries happened to find out about P& O's plans during the course of a telephone conversation between one of its employees and an employee of P& O.
Spanish[es]
Sealink anunció públicamente sus planes el 16 de octubre de 1992, mientras que Brittany Ferries se enteró de los planes de P& O en el transcurso de una conversación telefónica entre uno de sus trabajadores y un trabajador de esta empresa.
Finnish[fi]
Sealink julkisti suunnitelmansa 16 päivänä lokakuuta 1992, jolloin Brittany Ferries sattumalta sai selville P& O:n suunnitelmat erään työntekijänsä ja P& O:n työntekijän välillä käydyn puhelinkeskustelun aikana.
French[fr]
Sealink a annoncé publiquement ses plans le 16 octobre 1992, tandis que Brittany Ferries a découvert par hasard ceux de P& O au cours d'une conversation téléphonique entre l'un de ses employés et un employé de P& O.
Italian[it]
Sealink annunciò i suoi piani pubblicamente il 16 ottobre 1992, mentre BF venne a conoscenza dei piani di P& OEF casualmente nel corso di una conversazione telefonica tra uno dei suoi dipendenti ed un dipendente di P& OEF.
Dutch[nl]
Sealink maakte haar voornemens openbaar op 16 oktober 1992 terwijl BF via een telefoongesprek van één van haar werknemers met een werknemer van P& O toevallig met de plannen van P& O bekend raakte.
Portuguese[pt]
A Sealink anunciou os seus planos publicamente em 16 de Outubro de 1992, enquanto a BF descobriu os planos da P& OEF por mera casualidade durante uma conversa telefónica entre um dos seus empregados e um da P& OEF.
Swedish[sv]
Sealink aviserade öppet sina planer den 16 oktober 1992, medan Brittany Ferries råkade få reda på P& O:s planer under ett telefonsamtal mellan en av företagets anställda och en av P& O:s anställda.