Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der har ligeledes vaeret spredte uroligheder og plyndringer af statslige rislagre i OEsttimor som foelge af den fortvivlede oekonomiske situation og tilsyneladende uden politiske motiver.
German[de]
Daneben gab es gelegentliche Krawalle und Übergriffe auf staatliche Reisgeschäfte, die auf die verzweifelte Wirtschaftslage zurückzuführen und nicht politisch motiviert waren.
Greek[el]
Έγιναν επίσης ορισμένες σποραδικές εξεγέρσεις και λεηλασίες κρατικών καταστημάτων ρυζιού στο Ανατολικό Τιμόρ, λόγω της κακής οικονομικής κατάστασης και κατά τα φαινόμενα χωρίς πολιτική χροιά.
English[en]
There were also some sporadic riots and looting of government rice stores in East Timor, due to the dire economic situation and apparently without political connotation.
Spanish[es]
Se han producido también disturbios y saqueos esporádicos de almacenes de arroz pertenecientes al Gobierno de Timor Oriental a causa de la desastrosa situación económica existente, que al parecer no tienen connotaciones políticas.
Finnish[fi]
Itä-Timorissa oli myös satunnaisia mellakoita ja valtion riisivarastot ryöstettiin, mikä joutui huonosta taloudellisesta tilanteesta eikä ilmeisestikään poliittisista syistä.
French[fr]
Des émeutes et des pillages sporadiques des entrepôts de riz appartenant au gouvernement du Timor oriental se sont également produits en raison de la situation économique désastreuse, mais apparemment sans arrière-plan politique.
Italian[it]
Ci sono stati anche alcuni scontri sporadici e saccheggi delle scorte statali di riso, dovuti alla terribile situazione economica, ma, apparentemente, senza connotazioni politiche.
Dutch[nl]
Hier en daar deden zich ook relletjes voor, terwijl de rijstopslagplaatsen van de regering werden geplunderd, als gevolg van de zeer slechte economische situatie en ogenschijnlijk zonder politieke bijbedoelingen.
Portuguese[pt]
Verificaram-se igualmente motins e pilhagens esporádicos em armazéns estatais de arroz em Timor Leste, devido à precária situação económica, aparentemente desprovidos de conotação política.
Swedish[sv]
Det har även förekommit enstaka upplopp och plundringar av statliga risaffärer i Östtimor beroende på den synnerligen pressade ekonomiska situationen och till synes utan politiska motiv.