Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus verduidelik dat ‘die wet in ons harte geskrywe staan’.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘በልባችን ውስጥ ሕግ ተጽፏል’ በማለት ያብራራል።
Arabic[ar]
يوضح الرسول بولس ان ‹الناموس مكتوب في قلوبنا.›
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo na ‘an ley nasusurat sa satong puso.’
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolola ukuti ‘amalango yalembwa mu mitima yesu.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснява, че ‘законът е записан в сърцата ни’.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ‘ব্যবস্থার কার্য্য আপন আপন হৃদয়ে লিখিত।’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misaysay nga ang maong ‘balaod nahisulat sa atong mga kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a apasa pwe ‘alluk a mak lon letipach.’
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětluje, že ‚zákon je napsaný v našem srdci‘.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarer at ’loven er skrevet i vore hjerter’.
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte, ein Gesetz sei in unser Herz geschrieben.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme be, ‘woŋlɔ se la ƒe dɔwɔwɔ ɖe míaƒe dziwo me.’
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam an̄wan̄a ete ke ‘ẹwet ibet ke ọwọn̄esịt nnyịn.’
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξηγεί ότι ‘ο νόμος είναι γραμμένος στις καρδιές μας’.
English[en]
The apostle Paul explains that ‘law is written in our hearts.’
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo que había una ‘ley escrita en nuestro corazón’.
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitab, et ’käsutegu on kirjutatud meie südametesse’.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selittää, että ’laki on kirjoitettu meidän sydämeemme’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ, ‘aŋma mla yɛ wɔtsuii amli.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס מסביר ש’התורה כתובה בלבבנו’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस समझाता है कि ‘व्यवस्था की बातें हमारे हृदयों में लिखी हुई हैं।’
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagapaathag nga ‘ang sala nasulat sa aton tagipusuon.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao objašnjava da je ‘zakon napisan u našim srcima’.
Hungarian[hu]
Pál apostol elmagyarázza, hogy egyfajta ’törvény van beírva a szívünkbe’.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ կը բացատրէ թէ ‘օրէնքը մեր սրտին մէջ գրուած է’։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan bahwa ”hukum ada tertulis dalam hati”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni apostol Pablo a ti ‘linteg naisurat iti puspusotayo.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiega che ‘la legge è scritta nel nostro cuore’.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『律法がわたしたちの心に書かれている』と説明しています。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვიხსნის, რომ ‘რჯული გვიწერია გულებში’.
Korean[ko]
사도 바울은 ‘법이 우리의 마음에 기록되어 있다’고 설명합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alimboli ete ‘mibeko mikomami na mitema na biso.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius paaiškina, kad ‛įstatymas įrašytas mūsų širdyse’.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils paskaidro, ka ’likuma prasība ierakstīta mūsu sirdīs’.
Malagasy[mg]
Manazava ny apostoly Paoly fa misy ‘lalàna voasoratra ao am-pontsika’.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ej kamelele kin ‘kien eo emwij jeje ilo burueir.’
Macedonian[mk]
Апостол Павле објаснува дека ‚законот е напишан во нашите срца‘.
Malayalam[ml]
‘നിയമം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു’ എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल स्पष्ट करतो की ‘नियमशास्त्र आपल्या अंतःकरणात लिहिलेले आहे.’
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ‘ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးထဲတွင် တရားကိုရေးထားသည်’ ဟုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarer at ’lovens innhold er skrevet i våre hjerter’.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zet uiteen dat ’de wet in ons hart staat geschreven’.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalosa gore ‘molao o ngwadilwe dipelong tša rena.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akufotokoza kuti ‘lamulo linalembedwa m’mitima yathu.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਸ਼ਰਾ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Apostel Pablo ta splica cu ‘ley ta skirbí den nos curason.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnia, iż ‛prawo jest zapisane w naszych sercach’.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kawehwe me ‘kosonned me ntingdier nan mohngiongatail.’
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explica que ‘a lei está escrita no nosso coração’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel explică faptul că ‘legea este scrisă în inimile noastre’.
Russian[ru]
Апостол Павел объяснил, что ‘дело закона у нас написано в сердцах’.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetľuje, že ‚v našom srdci je napísaný zákon‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pojasnjuje, da je ,postava zapisana v naših srcih‘.
Samoan[sm]
Na faamatalaina mai e le aposetolo o Paulo e faapea ‘ua tusia le tulafono i o tatou loto.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotsanangura kuti ‘mutemo wakanyorerwa mumwoyo yedu.’
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shpjegon se ‘ligji është shkruar në zemrat tona’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle objašnjava da je „delo zakona zapisano u srcima“.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e tjari kon na krin taki ’a wet skrifi na ini wi ati’.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o hlalosa hore ‘molao o ngotsoe lipelong tsa rōna.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarar att ”lagens innehåll är skrivet i ... [våra] hjärtan”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aeleza kwamba ‘sheria imeandikwa katika mioyo yetu.’
Tamil[ta]
‘நியாயப்பிரமாணம் இருதயங்களில் எழுதியிருக்கிறது’ என்பதாக அப்போஸ்தலன் பவுல் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
‘ధర్మశాస్త్రసారము మన హృదయాల్లో రాయబడిందని’ అపొస్తలుడైన పౌలు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า มี ‘กฎหมาย เขียน ไว้ ใน หัวใจ ของ เรา.’
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo na ang ‘batas ay nakasulat sa ating mga puso.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tlhalosa gore ‘molao o kwadilwe mo dipelong tsa rona.’
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ‘o pehē ‘kuo tohi ‘i hotau lotó ‘a e lao.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kamapim as bilong dispela na em i tok, i gat ‘lo God i bin raitim long bel bilong yumi.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus bunu, ‘kanunun işi yüreklerimizde yazılı’ diye açıklıyor.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusela leswaku ‘nawu wu tsariwe etimbilwini ta hina.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛ mu sɛ ‘wɔakyerɛw mmara no wɔ yɛn komam.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aposetolo Paulo e no ‘te ture ïa i papaihia i roto i to tatou aau.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснює причину: ‘Закон написаний в серцях наших’.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích rằng ‘luật-pháp được ghi trong lòng chúng ta’.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te ʼapositolo ko Paulo ko te ‘lao ʼe tohi ʼi totatou ʼu loto.’
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ucacisa athi kungenxa ‘yomthetho obhalwe ezintliziyweni zethu.’
Yapese[yap]
Weliy apostal Paul ni ‘tin ni be yog e motochiyel ni ngan rin’ e yad manang u gumercha’rad.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé ‘a kọ òfin sínú ọkàn àyà wa.’
Chinese[zh]
使徒保罗指出,因为‘律法写在我们心里’。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyachaza ukuthi ‘umthetho ulotshwe ezinhliziyweni zethu.’