Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar tog dat “sotheid vassit in die hart van die seun”.
Arabic[ar]
حقا، «الجهالة مرتبطة بقلب الولد.»
Bemba[bem]
Mu cine cine, “ubupumbu bwakakatila ku mutima wa mwaice.”
Bulgarian[bg]
Наистина, „безумието е вързано за сърцето на детето“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “ang mga binuang nabugkos diha sa kasingkasing sa usa ka bata.”
Czech[cs]
Je pravda, že „pošetilost je svázána se srdcem chlapce“.
Danish[da]
Ja, „dårskab er knyttet til drengens hjerte“.
German[de]
Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “ndisịme ido ẹyịre ke esịt eyenọwọn̄.”
Greek[el]
Πράγματι, «η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου».
English[en]
Truly, “foolishness is tied up with the heart of a boy.”
Spanish[es]
En verdad, “la tontedad está atada al corazón del muchacho”.
Estonian[et]
Tõepoolest, „meeletus on seotud poisi südamesse”.
Finnish[fi]
Tosiaankin ”hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen”.
French[fr]
On peut vraiment dire que “la sottise est liée au cœur du garçon”.
Hebrew[he]
ככתוב, „איוולת קשורה בלב נער”.
Hiligaynon[hil]
’ Sa pagkamatuod, “ang kabuangan naputos sa tagipusuon sang bata.”
Croatian[hr]
’ Zaista, “ludost je privezana dječaku na srce”.
Hungarian[hu]
Valóban, „bolondság kötődik a fiúgyermek szívéhez”.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”kebodohan melekat pada hati orang muda”.
Iloko[ilo]
Pudno unay, “naikapet ti kinamaag iti puso ti ubing.”
Icelandic[is]
‘ Svo sannarlega ‚situr fíflska föst í hjarta sveinsins.‘
Italian[it]
È proprio vero che “la stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.
Korean[ko]
과연 “아이의 마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.
Lozi[loz]
Kiniti, “bungulunde bu hanelezi mwa pilu ya mwana.”
Malagasy[mg]
Tena marina fa “miraikitra amin’ny fon’ny zaza ny hadalana”.
Macedonian[mk]
Навистина, „безумието е приврзано на детето за срце“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവമായി, “ഒരു ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോട് ഭോഷത്വം പററിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ja, «dumhet hører unggutten til».
Niuean[niu]
Ko e moli, “kua lili ai e goagoa ke he loto he tama.”
Dutch[nl]
Ja, „dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”.
Nyanja[ny]
Zowonadi, ‘utsiru umangidwa mumtima mwa mwana.’
Polish[pl]
Istotnie, „w sercu chłopięcym głupota się mieści”.
Portuguese[pt]
Realmente, “a tolice está ligada ao coração do rapaz”.
Romanian[ro]
Cu adevărat, „nebunia este lipită de inima copilului“.
Russian[ru]
Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».
Slovak[sk]
Skutočne, „pochabosť je priviazaná na srdci chlapca“.
Slovenian[sl]
Res je ’neumnost ukoreninjena v dečkovem srcu‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, “ua fusifusia le valea i le loto o le tama.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo, “upenzi hunonamatira mumwoyo womwana.”
Serbian[sr]
Zaista, „ludost je privezana dečaku na srce“.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, „lawfasi tai na na ati foe wan boi.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore “bohlanya bo tlameletsoe pelong ea ngoana.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, “ujinga umefungwa ndani ya moyo wa mtoto.”
Thai[th]
จริง ที เดียว “ความ โง่ เขลา ผูก พัน อยู่ ใน จิตใจ ของ เด็ก.”
Tagalog[tl]
’ Totoo nga, “ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng isang bata.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore “boeleele bo bohelecwe mo peduñ ea ñwanyana.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “pikinini i save mekim olkain longlong pasin.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, “akılsızlık çocuğun yüreğinde bağlıdır.”
Tsonga[ts]
Hakunene, “v̌uhunguki byi [bohelele embilwini, NW] ya ṅwana.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “ua mau roa te maamaa i roto i te aau o te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Справді «до юнакового серця глупота прив’язана».
Vietnamese[vi]
Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, “ukumatha kubotshiwe entliziyweni yomntwana.”
Yoruba[yo]
Loootọ, “ní àyà ọmọde ni were dì sí.”
Zulu[zu]
Yiqiniso, “ubuwula buboshelwe enhliziyweni yomntwana.”