Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пет известни дружества, упоменати в жалбата, бяха изпратени писма и съответни въпросници.
Czech[cs]
Dopisy a příslušné dotazníky byly zaslány pěti známým společnostem uvedeným v podnětu.
Danish[da]
Der blev sendt skrivelser og relevante spørgeskemaer til fem kendte virksomheder, som fremgik af klagen.
German[de]
An fünf bekannte, im Antrag erwähnte Unternehmen wurden Anschreiben und einschlägige Fragebogen versandt.
Greek[el]
Στάλθηκαν επιστολές και σχετικά ερωτηματολόγια σε πέντε γνωστές εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην καταγγελία.
English[en]
Letters and relevant questionnaires were sent to five known companies mentioned in the complaint.
Spanish[es]
Se enviaron cartas y cuestionarios pertinentes a cinco empresas conocidas mencionadas en la denuncia.
Estonian[et]
Viiele teadaolevale kaebuses nimetatud ettevõtjale saadeti kirjad ja vastavad küsimustikud.
Finnish[fi]
Valituksessa mainituille viidelle tiedossa olleelle yritykselle lähetettiin kirje ja asiaa koskeva kyselylomake.
French[fr]
Des lettres et des questionnaires ont été envoyés à cinq entreprises connues, mentionnées dans la plainte.
Hungarian[hu]
A panaszban említett öt ismert vállalatnak küldtek levelet és megfelelő kérdőívet.
Italian[it]
Lettere e questionari sono stati inviati a cinque società note indicate nella denuncia.
Lithuanian[lt]
Raštai ir atitinkami klausimynai buvo išsiųsti penkioms skunde nurodytoms žinomoms bendrovėms.
Latvian[lv]
Vēstules un attiecīgās anketas tika izsūtītas pieciem zināmajiem uzņēmumiem, kuri minēti sūdzībā.
Maltese[mt]
Ittri u kwestjonarji rilevanti ntbagħtu lil ħames kumpaniji magħrufa msemmija fl-ilment.
Dutch[nl]
Er werden brieven en vragenlijsten gestuurd naar de vijf bekende ondernemingen die in de klacht werden genoemd.
Polish[pl]
Pisma i właściwe kwestionariusze przesłano do pięciu znanych przedsiębiorstw wskazanych w skardze.
Portuguese[pt]
Foram enviados cartas e questionários pertinentes a cinco empresas conhecidas mencionadas na denúncia.
Romanian[ro]
S-au trimis scrisori și chestionare relevante către cinci societăți cunoscute menționate în reclamație.
Slovak[sk]
Piatim známym spoločnostiam uvedeným v podnete zaslala listy a príslušné dotazníky.
Slovenian[sl]
Dopisi in ustrezni vprašalniki so bili poslani petim znanim družbam, navedenim v pritožbi.
Swedish[sv]
Brev och frågeformulär skickades till fem kända företag som nämndes i klagomålet.