Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beweeg ons, volgens Paulus se redenasie in Romeine 12:1, 2, om nie in gelyke munt terug te betaal nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮሜ 12:1, 2 ላይ በሰጠው ማብራሪያ መሠረት አጸፋ ከመመለስ እንድንቆጠብ የሚያደርገን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Romalılara 12:1, 2 ayələrinə əsasən, bizi əvəz çıxmaqdan nə saxlayır?
Baoulé[bci]
Kɛ e nian ndɛ nga Pɔlu kɛnnin i Rɔmfuɛ Mun 12:1, 2 nun’n, ngue ti yɛ sɛ sran yo e sa’n, e su yomɛn i wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Basado sa pangangatanosan ni Pablo na yaon sa Roma 12:1, 2, ano an nagpapahiro sa sato na likayan an pagbalos?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalandile Paulo pa Abena Roma 12:1, 2, cinshi citwafwa sana ukukanalandula?
Bulgarian[bg]
Какво ни подбужда да не си отмъщаваме според разсъжденията на Павел в Римляни 12:1, 2?
Bislama[bi]
Folem ol tok blong Pol long Rom 12:1, 2, wanem i blokem yumi blong no wantem givimbak samting nogud we man i mekem long yumi?
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa pangatarongan ni Pablo nga makita diha sa Roma 12:1, 2, unsay magpalihok kanato nga likayan ang pagpanimalos?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre rezonnman Pol dan Romen 12:1, 2, kwa ki pous nou pour pa revanze?
Czech[cs]
Co nám podle Pavlova dokazování v Římanům 12:1, 2 pomáhá odolávat sklonu oplácet?
Danish[da]
Hvad kan ifølge Paulus’ ræsonnement i Romerbrevet 12:1, 2 motivere os til ikke at gøre gengæld?
German[de]
Welchen Grund haben wir, gestützt auf die Überlegungen des Paulus in Römer 12:1, 2, von Vergeltung abzusehen?
Dehu[dhv]
Ame la easa e la aqane thele ewekë hnei Paulo ngöne Roma 12:1, 2, nemene la ka upi së troa thipetrij me xome hnöth troa itëkeune la itre ngazo?
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe numeɖeɖe si dze le Romatɔwo 12:1, 2 nu la, nu kae ʋãa mí be míaƒo asa na vɔ̃ɖoɖo vɔ̃ teƒe?
Efik[efi]
Nte ekemde ye ikọ Paul ke Rome 12:1, 2, nso inam nnyịn itre ndisio usiene?
Greek[el]
Με βάση το συλλογισμό του Παύλου στα εδάφια Ρωμαίους 12:1, 2, τι μας υποκινεί να αποφεύγουμε την εκδίκηση;
English[en]
Based on Paul’s reasoning found at Romans 12:1, 2, what moves us to avoid retaliating?
Spanish[es]
Aplicando el razonamiento de Pablo en Romanos 12:1, 2, ¿qué nos mueve a combatir los deseos de vengarnos?
Estonian[et]
Mis ajendab meid hoiduma kätte maksmast, kui võtta aluseks Pauluse mõttekäik kirjakohas Roomlastele 12:1, 2?
Persian[fa]
مطابق رومیان ۱۲:۱، ۲ چه چیز ما را بر آن میدارد که از انتقامجویی دوری کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä saa meidät Roomalaiskirjeen 12:1, 2:ssa olevien ajatusten mukaisesti karttamaan kostamista?
Fijian[fj]
Nida dikeva na vosa i Paula ena Roma 12: 1, 2, na cava ena uqeti keda meda kua ni sauma na ca?
French[fr]
Conformément au raisonnement de Paul rapporté en Romains 12:1, 2, qu’est- ce qui nous incite à ne pas nous venger ?
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo wiemɔ ni yɔɔ Romabii 12:1, 2 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni tsirɛɔ wɔ koni wɔkɛ efɔŋ akato efɔŋ najiaŋ?
Gilbertese[gil]
Ni kabotoan te iango i aon ana maroro Bauro n I-Rom 12:1, 2, tera ae kairira bwa ti na kararoaira man kabooan te buakaka n te buakaka?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Romanos 12: 1, 2 ohechauka naiporãiha ñañevenga?
Gujarati[gu]
કોઈના પર વેર નહિ વાળવા વિષે રૂમી ૧૨:૧, ૨ શું કહે છે?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ hoyijlẹdohogo Paulu tọn he tin to Lomunu lẹ 12:1, 2 mẹ, etẹwẹ nọ whàn mí nado dapana ahọsuyíyí?
Hausa[ha]
Bisa ga dalilin da aka bayar a Romawa 12:1, 2, menene ke motsa mu mu guji ramawa?
Hebrew[he]
לפי טיעוני פאולוס ברומים י”ב:1, 2, מה מניע אותנו שלא להחזיר מידה כנגד מידה?
Hindi[hi]
रोमियों 12:1, 2 में दर्ज़ पौलुस की दलील के मुताबिक, क्या बात हमें बदला लेने से दूर रहने के लिए उकसाती है?
Hiligaynon[hil]
Pasad sa pangatarungan ni Pablo sa Roma 12:1, 2, ano ang nagapahulag sa aton nga indi magbalos?
Hiri Motu[ho]
Roma 12: 1, 2 ia gwau bamona, dahaka dainai ta ena dika davana ita henia lasi?
Croatian[hr]
Što nas potiče da se ne osvećujemo, prema Pavlovim riječima iz Rimljanima 12:1, 2?
Haitian[ht]
Lè nou baze nou sou rezònman Pòl te fè nan Women 12:1, 2 a, ki jan sa pouse nou rejte tandans nou genyen pou nou tire revanj ?
Hungarian[hu]
Pálnak a Róma 12:1, 2-ben található érvelésére alapozva, mi indít minket arra, hogy ne álljunk bosszút?
Armenian[hy]
Համաձայն Հռոմեացիներ 12։ 1, 2–ի՝ ի՞նչն է մեզ մղում չարին չարով չհատուցելու։
Western Armenian[hyw]
Հռովմայեցիս 12։ 1, 2–ի մէջ նշուած Պօղոսի պատճառաբանութեան համաձայն, ի՞նչ բան մեզ կը մղէ վրէժ չլուծելու։
Indonesian[id]
Berdasarkan penalaran Paulus di Roma 12: 1, 2, apa yang menggerakkan kita untuk tidak membalas?
Igbo[ig]
Dị ka Pọl kwuru ná Ndị Rom 12:1, 2, gịnị na-enyere anyị aka izere imegwara ihe e mere anyị?
Iloko[ilo]
Maibatay iti kinuna ni Pablo iti Roma 12:1, 2, ania ti mangtignay kadatayo a di agibales?
Icelandic[is]
Hvað fær okkur til að gjalda ekki illt með illu í samræmi við rökfærslu Páls í Rómverjabréfinu 12:1, 2?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ Pọl ọ kẹ eva Ahwo Rom 12:1, 2 nọ o rẹ wọ omai whaha orukele?
Italian[it]
In base al ragionamento che Paolo fa in Romani 12:1, 2, cosa ci spinge a non vendicarci?
Georgian[ka]
პავლეს მსჯელობის თანახმად, რა დაგვეხმარება არ ავყვეთ სამაგიეროს გადახდის სურვილს?
Kongo[kg]
Na kutadila mambu ya Polo ketuba na Roma 12:1, 2, inki kepusaka beto na kubuya kuvutula mbi na mbi?
Kazakh[kk]
Пауылдың Римдіктерге 12:1, 2-де жазылған сөздеріне сай, кек қайтарудан аулақ болуға бізді не талпындырады?
Khmer[km]
ស្រប ទៅ តាម ការ ពន្យល់ របស់ ប៉ុល នៅ សៀវភៅ រ៉ូម ១២:១, ២ តើ អ្វី ដែល អាច ជួយ យើង ទប់ ចិត្ត កុំ ឲ្យ តប ត នឹង អ្នក ដទៃ?
Korean[ko]
로마 12:1, 2에 나오는 바울의 설명을 볼 때, 어떻게 한다면 우리는 보복하지 않게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byambo byaambile Paulo mu Loma 12:1, 2, ki ka kitulengela kubula kushinkanya?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavova Paulu muna Roma 12: 1, 2, nkia diambu dilenda kutufila mu lembi vutula mbi muna mbi?
Kyrgyz[ky]
Өч албоого, Римдиктерге 12:1, 2-аяттарга ылайык, эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo Pawulo by’ayogera mu Abaruumi 12:1, 2, kiki ekituyamba okwewala okwesasuza?
Lingala[ln]
Na kotalela makanisi oyo Paulo apesi na Baloma 12: 1, 2, nini etindaka biso tóboya kozongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi kwa Maroma 12:1, 2 a fa libaka mañi ha lu swanela ku ambuka moya wa ku kutisa bumaswe?
Lithuanian[lt]
Remiantis Pauliaus žodžiais iš Romiečiams 12:1, 2, kas skatina mus vengti kerštauti?
Luba-Katanga[lu]
Mungya mulangilo wa Polo utanwa mu Loma 12:1, 2, i bika bitutonona tuleke kujokeja kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu adi Paulo muambe mu Lomo 12:1, 2, ntshinyi tshidi tshitusaka bua kubenga kupingaja bubi ku bubi?
Luvale[lue]
Kweseka namazu aPaulu ahali Wavaka-Loma 12:1, 2, vyuma muka vyatela kutulingisa tulihende kukulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
Kushindamena hakulumbulula kwaPawulu kwekala haAroma 12:1, 2, Chumanyi chatuleñelaña kutondolwela kufuntisha katama nakatama?
Lushai[lus]
Rom 12: 1, 2-a Paula chhût dân ṭanchhanin, engin nge thungrûl lo tûra min chêttîr?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina neatdarīt ar ļaunu, saskaņā ar Romiešiem 12:1, 2?
Morisyen[mfe]
Si nou base-nou lor raisonnement Paul ki trouve dan Romains 12:1, 2, ki pou pousse-nou pou pa tire vengeance?
Malagasy[mg]
Araka ny tenin’i Paoly ao amin’ny Romanina 12:1, 2, inona no antony misakana antsika tsy hamaly faty?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kamelele eo an Paul elikin an kar lemnak kake ilo Dri Rom 12: 1, 2, ta eo enaj kamakit kij bwe jen jeor jen irenwone?
Macedonian[mk]
Врз основа на она што го рекол Павле во Римјаните 12:1, 2, што нѐ мотивира да не се одмаздуваме?
Malayalam[ml]
റോമർ 12: 1, 2-ൽ പൗലൊസ് പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയുന്നതെന്ത്?
Mongolian[mn]
Бид Ром 12:1, 2-ын үндсэн дээр бусдаас хариу авдаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn zems ne a Poll sẽn yeel Rom dãmba 12:1, 2 pʋgẽ wã, bõe yĩng tɩ d pa lebsd ned wẽng wẽng yĩnga?
Maltese[mt]
Skond l- irraġunar taʼ Pawlu misjub f’Rumani 12: 1, 2, xi jqanqalna biex inżommu lura milli npattu?
Burmese[my]
ရောမ ၁၂:၁၊ ၂ တွင်တွေ့ရသော ပေါလု၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုပေါ်အခြေခံကာ လက်တုံ့ပြန်ခြင်းကိုရှောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva får oss til å la være å ta hevn, i tråd med Paulus’ resonnement i Romerne 12: 1, 2?
Ndonga[ng]
Paendjovo daPaulus odo di li mOvaroma 12:1, 2, oshike hashi tu linyengifa tu henuke okwaalulila vamwe owii?
Niuean[niu]
Fakavē ke he fakakakanoaga ha Paulo ia Roma 12:1, 2, ko e heigoa kua omoomoi a tautolu ke fakamamao neke taui atu?
Dutch[nl]
Wat beweegt ons er volgens Paulus’ redenatie in Romeinen 12:1, 2 toe geen wraak te nemen?
Northern Sotho[nso]
Motheong wa go nea mabaka ga Paulo mo go hwetšwago go Baroma 12:1, 2, ke’ng seo se re tutueletšago go phema go itefeletša?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mawu a Paulo a pa Aroma 12:1, 2, kodi n’chiyani chimene chimatilimbikitsa kuti tisabwezere?
Oromo[om]
Phaawulos Roomaa 12:1, 2rratti akka ibsetti, ijaa ba’uurraa akka of qusannu kan nu godhu maalidha?
Ossetic[os]
Павел Ромӕгтӕм 12:1, 2 цӕй кой кӕны, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕй нӕ маст цӕуылнӕ исдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 12:1, 2 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Unong ed panagkatunongan nen Pablo a naromog ed Roma 12:1, 2, anto so mamakiwas ed sikatayon ag-ombawi?
Papiamento[pap]
A base di e rasonamentu di Pablo ku nos ta haña na Romanonan 12:1 i 2, kiko ta motivá nos pa evitá di tuma represaya?
Pijin[pis]
From samting wea Paul talem long Romans 12: 1, 2, wanem nao muvim iumi for no pei bak?
Polish[pl]
Jak wyjaśnienia Pawła zachęcają nas, byśmy nie oddawali wet za wet?
Pohnpeian[pon]
Poahsoanda sang en Pohl ah kawehwe Rom 12:1, 2, dahme kin kamwakid kitail en soikala pepehm en men dupukohng emen me suwed?
Portuguese[pt]
Com base no raciocínio de Paulo em Romanos 12:1, 2, o que nos move a não revidar?
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos 12:1, 2 nisqanpi yachachisqanman hina, ¿imataq kallpanchawanchik vengakuy munasqanchikta atipananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
Romanos 12:1, 2 textopi nisqan hina, ¿iman yanapawasun mana vengakuq kananchispaq?
Rundi[rn]
Twisunze ivyiyumviro Paulo ashikiriza mu Baroma 12:1, 2, ni igiki kidusunikira kwirinda kwihora?
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich yitongijok ya Paul yidia mu Rom 12:1, 2, chom ik chikutubachika kwipuk kufundakesh?
Romanian[ro]
Având în vedere cele menţionate de Pavel în Romani 12:1, 2, ce ne va ajuta să nu ne răzbunăm?
Russian[ru]
Что, согласно словам Павла из Римлянам 12:1, 2, побуждает нас избегать мести?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibitekerezo bya Pawulo biboneka mu Baroma 12:1, 2, ni iki gituma twirinda kwihorera?
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë so Paul atene na aRomain 12:1, 2, ye wa ayeke pusu e ti ke ti kiri sioni teti sioni?
Slovak[sk]
Čo nás na základe Pavlovej úvahy v Rimanom 12:1, 2 podnecuje neodplácať sa?
Slovenian[sl]
Kaj nas glede na Pavlove besede, zapisane v Pismu Rimljanom 12:1, 2, navaja k temu, da se ne maščujemo?
Shona[sn]
Tichifunga nezvepfungwa dzaPauro dziri pana VaRoma 12:1, 2, chii chinoita kuti tisatsiva?
Albanian[sq]
Çfarë na nxit që të mos hakmerremi, duke u bazuar në arsyetimin e Pavlit te Romakëve 12:1, 2?
Serbian[sr]
Na osnovu Pavlovih reči iz Rimljanima 12:1, 2, šta nas podstiče da se ne svetimo?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Paulus e taki na ini Romesma 12:1, 2 e yepi wi fu no pai ogri fu ogri?
Southern Sotho[st]
Ho ea kamoo Pauluse a ileng a beha mabaka kateng ho Baroma 12:1, 2, ke eng e re susumeletsang hore re qobe ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Vad får oss att inte ge igen, enligt Paulus ord i Romarna 12:1, 2?
Swahili[sw]
Kulingana na hoja za Paulo katika Waroma 12:1, 2, ni nini kinachotuchochea tusilipize kisasi?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na hoja za Paulo katika Waroma 12:1, 2, ni nini kinachotuchochea tusilipize kisasi?
Tamil[ta]
ரோமர் 12:1, 2-ல் காணப்படும் பவுலுடைய நியாயவிவாதத்தின் அடிப்படையில், பழிவாங்குவதைத் தவிர்க்க எது நம்மைத் தூண்டுகிறது?
Thai[th]
โดย อาศัย การ หา เหตุ ผล ของ เปาโล ที่ พบ ใน โรม 12:1, 2 อะไร กระตุ้น เรา ไม่ ให้ แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ሮሜ 12:1, 2 ዚርከብ ጳውሎስ ዘቕረቦ ሓሳብ ካብ ምፍዳይ ሕነ ንኽንርሕቕ ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Paulu a pase ken Mbaromanu 12:1, 2 la yô, kanyi ia wase se u oron iyev i ifer sha ifer ga?
Turkmen[tk]
Pawlusyň Rimliler 12:1, 2-nji aýatlardaky sözlerine görä, ar almazlyga bizi näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Batay sa pangangatuwiran ni Pablo sa Roma 12:1, 2, ano ang nagpapakilos sa atin na hindi maghiganti?
Tetela[tll]
Lo ndjela ekanelo ka yimba kaki Paulo kele lo Romo 12:1, 2, kakɔna katotshutshuya dia mbewɔ kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa re dirisa tsela e Paulo a bayang mabaka ka yone e e mo go Baroma 12:1, 2, ke eng se se re rotloetsang gore re tile go ipusolosetsa?
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he faka‘uhinga ‘a Paula ‘oku ‘i he Loma 12: 1, 2, ko e hā ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei he fai sāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amajwi aa Paulo ku Ba-Roma 12:1, 2, ncinzi citupa kuti tutajoli cibi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok bilong Pol i stap long Rom 12: 1, 2 i kamapim, wanem samting i kirapim yumi long sakim pasin bilong bekim rong?
Turkish[tr]
Romalılar 12:1, 2’de Pavlus’un yürüttüğü mantığa dayanarak, bizde misilleme yapmaktan kaçınma isteği uyandıran nedir?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nhlamuselo ya Pawulo leyi nga eka Varhoma 12:1, 2, i yini lexi hi susumetelaka ku papalata ku rihisela?
Tatar[tt]
Паулның Римлыларга 12:1, 2 дәге сүзләре буенча, нәрсә безне үч алудан сакланырга дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na fundo ya Paulosi iyo yili pa Ŵaroma 12:1, 2, nchivici cikutipangiska kuti tileke kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
Ona ko fakamatalaga a Paulo kolā e maua i te Loma 12: 1, 2, se a te mea e fakamalosi mai ki a tatou ke ‵teke atu ki te taui ma sui?
Twi[tw]
Dɛn na ɛwɔ Paulo nsɛm a ɛwɔ Romafo 12:1, 2 mu a ɛmma yɛmmfa bɔne nntua obiara bɔne so ka?
Tahitian[ty]
Ia au i te haaferuriraa a Paulo i roto i te Roma 12:1, 2, eaha te turai ia tatou ia ore e tahoo?
Tzotzil[tzo]
Ti chkakʼ ta jkuxlejaltik li mantal chal Romanos 12:1, 2, ¿kʼusi tstij koʼontontik sventa mu jpak jkʼoplaltik?
Ukrainian[uk]
Згідно з Римлян 12:1, 2, що спонукує нас уникати помсти?
Umbundu[umb]
Olondaka via Paulu vi sangiwa kelivulu lia va Roma 12: 1, 2, vi tu kuatisa ndati oku yuvula oku fetuluinya?
Urdu[ur]
رومیوں ۱۲:۱، ۲ میں درج پولس رسول کے استدلال کی بِنا پر کونسی چیز ہمیں بدلہ لینے سے گریز کرنے کی تحریک دیتی ہے؟
Venda[ve]
U ya nga mahumbulele a Paulo o ṅwalwaho kha Vha-Roma 12:1, 2, ndi mini zwine zwa ri ṱuṱuwedzela u iledza u lifhedza?
Vietnamese[vi]
Theo cách lý luận của Phao-lô nơi Rô-ma 12:1, 2, điều gì thúc đẩy chúng ta tránh trả đũa?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha pangatadongan ni Pablo ha Roma 12:1, 2, ano an nagpapagios ha aton nga likyan an pagbulos?
Wallisian[wls]
ʼO fakatafito ki te manatu ʼa Paulo iā Loma 12:1, 2, koteā ʼaē kā ina uga tātou ke tou tekeʼi te fia lagavaka?
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko thin ni weliy Paul u Roma 12:1, 2, mange ra k’aringdad nge dab da fulweged taban e kireb ko kireb?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àlàyé tí Pọ́ọ̀lù ṣe nínú Róòmù 12:1, 2, kí ló ń mú ká yẹra fún ẹ̀mí ìgbẹ̀san?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Romailoʼob 12:1, 2, ¿baʼax ken u yáantoʼon utiaʼal maʼ k-sutik u jeel le baʼax ku beetaʼaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa laanu cadi guquíxenu binni ni guni laanu casi na Romanos 12:1, 2
Chinese[zh]
我们从保罗在罗马书12:1,2所作的分析看出,什么能促使我们克服报复心理?
Zande[zne]
Riimburu gu ga Pauro sakapai du rogo ARomo 12:1, 2, gine nafõngbaduraniyo ani he irabape?
Zulu[zu]
Ngokwesizathu uPawulu asinikeza kumaRoma 12:1, 2 yini esishukumisela ukuba sigweme ukuziphindiselela?