Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доверието към ЕС като фактор от световно значение ще зависи до голяма степен от способността му да действа решително по отношение на своите съседи.
Czech[cs]
Důvěryhodnost EU jako celosvětového hráče bude do velké míry záviset i na její schopnosti rozhodně jednat ve svém sousedství.
Danish[da]
EU's troværdighed som global aktør afhænger i høj grad af, hvorvidt den er i stand til at optræde med overbevisning i nabolandene.
German[de]
Die Glaubwürdigkeit der EU als globalem Akteur wird in starkem Maße von ihrer Fähigkeit abhängen, in ihren Nachbarländern entschlossen zu handeln.
Greek[el]
Η αξιοπιστία της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά της να δράσει με αποφασιστικότητα στην περιοχή της γειτονίας της.
English[en]
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Spanish[es]
La credibilidad de la Unión como actor mundial dependerá en gran medida de su capacidad para actuar con determinación en sus países vecinos.
Estonian[et]
ELi usaldusväärsus ülemaailmse tegijana sõltub suuresti sellest, kas ta suudab otsustavalt tegutseda oma naabruskonnas.
Finnish[fi]
EU:n uskottavuus maailmanlaajuisena toimijana riippuu pitkälle siitä, miten määrätietoisesti se toimii naapurialueillaan.
French[fr]
La crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial dépendra dans une large mesure de sa capacité d’agir de manière résolue dans son voisinage.
Hungarian[hu]
Az EU globális partnerként betöltött szerepének hitelessége nagy mértékben függ attól a képességétől, hogy fel tud-e lépni határozottan a szomszédságában.
Italian[it]
La credibilità dell’Unione in quanto attore globale dipende in larga misura dalla sua capacità di agire con determinazione nel vicinato.
Lithuanian[lt]
ES kaip pasaulinio masto veikėjos patikimumas labai priklausys nuo jos gebėjimo ryžtingai veikti kaimyninėse šalyse.
Latvian[lv]
ES kā globāla partnera uzticamība lielā mērā būs atkarīga no ES spējas izlēmīgi rīkoties savās kaimiņvalstīs.
Maltese[mt]
Il-kredibilità tal-UE bħala attur globali se tiddependi fil-parti l-kbira fuq il-kapaċità tagħha li taġixxi b’mod deċiżiv mal-ġirien tagħha.
Dutch[nl]
De geloofwaardigheid van de EU op wereldvlak zal in grote mate afhangen van het vermogen van de EU om op beslissende wijze actief te worden in haar nabuurschap.
Polish[pl]
Wiarygodność UE jako gracza na arenie światowej będzie w dużej mierze zależeć od jej zdolności zdecydowanego działania w bezpośrednim sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
A credibilidade da UE como protagonista global dependerá, em grande medida, da sua capacidade de agir de forma decidida na sua vizinhança.
Romanian[ro]
Credibilitatea UE ca actor pe scena internațională va depinde în mare măsură de capacitatea sa de a acționa cu hotărâre în vecinătate.
Slovak[sk]
Dôveryhodnosť EÚ ako globálneho partnera tak bude do značnej miery závisieť od toho, či bude vo svojom susedskom regióne schopná konať s rozhodnosťou.
Slovenian[sl]
Verodostojnost, ki jo EU uživa kot globalna akterka, bo v veliki meri odvisna od njene spodobnosti, da odločno ukrepa v svojem sosedstvu.
Swedish[sv]
EU:s trovärdighet som global aktör beror till stor del på dess förmåga att agera beslutsamt i sitt närområde.