Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи потвърждават следното, когато оценяват, че институцията установява, събира и третира данни относно водещи до операционен риск събития и загуби, свързани с моделен риск, както е определен в член 3, параграф 1, точка 11 от Директива 2013/36/ЕС, за целите на управлението на операционния риск и изчисляването на капиталовите изисквания чрез използване на усъвършенствани подходи за измерване:
Czech[cs]
Při posuzování toho, zda instituce zjišťuje, shromažďuje a zpracovává údaje týkající se událostí operačního rizika a ztrát, jež souvisejí s rizikem modelu ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013, pro účely řízení operačního rizika a výpočtu kapitálového požadavku v rámci přístupu AMA, příslušné orgány potvrdí:
Danish[da]
De kompetente myndigheder bekræfter følgende ved vurderingen af, om et institut identificerer, indsamler og behandler data om operationelle hændelser og operationelle tab, som er relateret til modelrisiko som defineret i artikel 3, stk. 1, nr. 11), i direktiv 2013/36/EU, med henblik på såvel styring af operationel risiko som beregning af AMA-kapitalgrundlagskrav:
German[de]
Wenn die zuständigen Behörden beurteilen, ob ein Institut Daten zu operationellen Risikoereignissen und Verlusten im Zusammenhang mit Modellrisiken gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 11 der Richtlinie 2013/36/EU sowohl für die Steuerung des operationellen Risikos als auch für die Berechnung der AMA-Eigenmittelanforderungen identifiziert, sammelt und verarbeitet, bestätigen sie,
Greek[el]
Προκειμένου να αξιολογήσουν κατά πόσο ένα ίδρυμα εντοπίζει, συλλέγει και επεξεργάζεται δεδομένα για γεγονότα και απώλειες λειτουργικού κινδύνου που σχετίζονται με κίνδυνο υποδείγματος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 11) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για τους σκοπούς τόσο της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου όσο και του υπολογισμού των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια, οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν τα ακόλουθα:
English[en]
Competent authorities shall confirm the following when assessing that an institution identifies, collects and treats data on operational risk events and losses that are related to model risk, as defined in point (11) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013, for the purposes of both management of operational risk and calculation of the AMA own funds requirement:
Spanish[es]
Al evaluar si una entidad identifica, recoge y trata los datos sobre los eventos y pérdidas por riesgo operativo relacionados con el riesgo de modelo, tal como se define en el artículo 3, apartado 1, punto 11, de la Directiva 2013/36/UE, a efectos tanto de gestión del riesgo operativo como de cálculo de los requisitos de fondos propios mediante el AMA, las autoridades competentes se cerciorarán de lo siguiente:
Estonian[et]
Hinnates seda, kas krediidiasutus nii operatsiooniriski juhtimise kui ka AMA omavahendite nõuete arvutamise eesmärgil teeb kindlaks, kogub ja töötleb andmeid operatsiooniriski juhtumite ja kahjude kohta, mis on seotud direktiivi 2013/36/EL artikli 3 lõike 1 punktis 11 määratletud mudeliriskiga, kinnitavad pädevad asutused järgmist:
Finnish[fi]
Kun toimivaltaiset viranomaiset arvioivat, yksilöikö, kerääkö ja käsitteleekö laitos tiedot direktiivin 2013/36/EU 3 artiklan 1 kohdan 11 alakohdassa määriteltyyn malliriskiin liittyvistä, operatiivisen riskin aiheuttavista tapahtumista ja sen aiheuttamista tappioista operatiivisen riskin hallintaa ja AMA-menetelmän mukaisen omien varojen vaatimuksen laskentaa varten, niiden on tarkistettava, että
French[fr]
Lorsqu'elles vérifient si un établissement identifie, collecte et traite, aux fins de la gestion du risque opérationnel et du calcul de l'exigence de fonds propres selon l'AMA, des données relatives à des événements de risque opérationnel et à des pertes pour risque opérationnel qui sont liés au risque de modèle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point 11), de la directive 2013/36/UE, les autorités compétentes s'assurent:
Croatian[hr]
Pri provjeri nadležna tijela potvrđuju identificira li institucija, prikuplja i tretira podatke o događajima povezanima s operativnim rizikom i gubicima povezanima s rizikom modela, kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 1. točkom 11. Direktive 2013/36/EU, za potrebe upravljanja operativnim rizikom i izračuna kapitalnih zahtjeva za napredni pristup:
Hungarian[hu]
Annak értékelése körében, hogy az intézmény a működési kockázat kezelése és az AMA-módszer szerinti szavatolótőke-követelmény kiszámítása céljából azonosítja, gyűjti és kezeli-e a 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 11. pontjában meghatározott modellkockázattal összefüggő működési kockázati eseményekre és veszteségekre vonatkozó adatokat, az illetékes hatóság meggyőződik a következőkről:
Italian[it]
Le autorità competenti confermano quanto segue nel valutare che un ente individui, raccolga e tratti i dati sugli eventi di rischio operativo e sulle perdite da rischio operativo che sono relativi al rischio di modello, quale definito all'articolo 3, paragrafo 1, punto 11, della direttiva 2013/36/UE, ai fini sia della gestione del rischio operativo che del calcolo del requisito di fondi propri secondo il metodo AMA:
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos, vertindamos, ar įstaiga identifikuoja, renka ir tvarko duomenis apie operacinės rizikos įvykius ir nuostolius, susijusius su modelio rizika, apibrėžta Direktyvos 2013/36/ES 3 straipsnio 1 dalies 11 punkte, tiek operacinės rizikos valdymo, tiek nuosavų lėšų reikalavimo pagal AMA apskaičiavimo tikslais, patvirtina, kad:
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes apstiprina turpmāk minētos elementus, novērtējot, ka iestāde apzina, apkopo un apstrādā datus par operacionālā riska notikumiem un zaudējumiem, kas ir saistīti ar modeļa risku, kā definēts Direktīvas 2013/36/ES 3. panta 1. punkta 11) apakšpunktā, operacionālā riska pārvaldības un AMP pašu kapitāla prasību aprēķināšanas nolūkā:
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkonfermaw dawn li ġejjin meta jivvalutaw jekk istituzzjoni tidentifikax, tiġborx u tittrattax id-dejta dwar avvenimenti ta' riskju operazzjoni u t-telf relatati mar-riskju tal-mudell, kif iddefinit fil-punt (11) tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2013/36/UE, għall-finijiet ta' mmaniġġjar tar-riskju operazzjonali kif ukoll ta' kalkolu tar-rekwiżiti ta' fondi proprji tal-AMA:
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten bevestigen bij de beoordeling of een instelling gegevens over operationeelrisicogebeurtenissen en verliezen in verband met modelrisico in de zin van artikel 3, lid 1, punt 11, van Richtlijn 2013/36/EU identificeert, verzamelt en verwerkt ten behoeve van het operationeelrisicobeheer en de berekening van de AMA-eigenvermogensvereiste:
Polish[pl]
Przy ocenie tego, czy instytucja określa, gromadzi i przetwarza dane dotyczące zdarzeń ryzyka operacyjnego i strat wynikłych z ryzyka modelu, jak zdefiniowano w art. 3 ust. 1 pkt 11 dyrektywy 2013/36/UE, na potrzeby zarówno zarządzania ryzykiem operacyjnym, jak i obliczania wartości wymogu w zakresie funduszy własnych według metod zaawansowanego pomiaru, właściwe organy potwierdzają, czy:
Portuguese[pt]
As autoridades competentes, ao avaliarem se uma instituição identifica, recolhe e trata os dados relativos a eventos de risco operacional e as perdas relativas ao risco do modelo, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, ponto 11, da Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, não só para efeitos de gestão do risco operacional como do cálculo dos requisitos de fundos próprios correspondentes ao AMA, devem confirmar o seguinte:
Romanian[ro]
Autoritățile competente confirmă următoarele elemente atunci când determină dacă o instituție identifică, culege și tratează datele privind evenimentele de risc operațional și pierderile din riscul operațional care sunt legate de riscul de model, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) punctul 11 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013, atât în scopul administrării riscului operațional, cât și al calculării cerinței de fonduri proprii pe baza AMA:
Slovak[sk]
Pri posudzovaní toho, či inštitúcia identifikuje, zhromažďuje a spracúva údaje o udalostiach operačného rizika a stratách z operačného rizika súvisiacich s rizikom modelu v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 1 bode 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 príslušné orgány potvrdzujú na účely riadenia operačného rizika i výpočtu požiadavky na vlastné zdroje podľa AMA tieto aspekty:
Slovenian[sl]
Pristojni organi pri ocenjevanju, ali institucija opredeljuje, zbira in obdeluje podatke o dogodkih operativnega tveganja in izgubah, ki so povezane z modelskim tveganjem, kot je opredeljeno v točki 11 člena 3(1) Direktive 2013/36/EU, za namene upravljanja operativnega tveganja in izračuna kapitalskih zahtev v okviru pristopa AMA potrdijo naslednje:
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ska bekräfta följande när de bedömer om ett institut identifierar, samlar in och behandlar uppgifter om operativa riskhändelser och förluster som är kopplade till modellrisk, enligt definitionen i artikel 3.1.11 i direktiv 2013/36/EU, både för hantering av operativa risker och beräkning av kapitalbaskrav enligt internmätningsmetoden: