Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mezinárodní postavení EU a její spolupráce s hlavními velmocemi a se všemi národy, jejímž cílem je posílit postavení EU, podporovat její hodnoty a dosáhnout světového míru, si žádá v době rychle se měnících podmínek intenzivní dialog, který se vyznačuje vzájemnou úctou a pochopením.
Danish[da]
Unionens internationale rolle og samarbejdet med stormagterne og alle befolkningerne med henblik på at fremme EU's position, højne dets værdier og opnå fred i verden kræver en seriøs dialog præget af gensidig respekt og forståelse under vilkår, der er i hastig forandring.
German[de]
Die Rolle der EU auf internationaler Ebene und ihre Zusammenarbeit mit den Großmächten und mit allen Völkern mit dem Ziel der Konsolidierung ihrer Position, der Förderung ihrer Werte und der Schaffung des Weltfriedens erfordern in Zeiten des ständigen und schnellen Wandels einen tief greifenden Dialog, der von Respekt und gegenseitigem Verständnis geprägt ist.
English[en]
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Spanish[es]
El papel internacional de la UE y su cooperación con las grandes potencias y todos los pueblos con miras a reforzar la posición que ocupa, promover los valores que le son propios y lograr la paz en el mundo exigen un diálogo en profundidad con respeto y entendimiento mutuos en circunstancias rápidamente cambiantes.
Estonian[et]
Liidu rahvusvaheline roll ning koostöö suurriikide ja kõikide rahvastega, eesmärgiga tugevdada oma positsiooni, edendada oma väärtusi ja saavutada maailmarahu, nõuab kiirete muutuste tingimustes sisulist dialoogi, mida iseloomustab vastastikune austus ja teineteisemõistmine.
Finnish[fi]
Unionin kansainvälinen rooli ja sen yhteistyö suurten valtojen kanssa ja kaikkien kansojen kanssa, tavoitteena unionin aseman vahvistaminen, sen arvojen edistäminen ja maailmanrauhan saavuttaminen, edellyttää olennaista, keskinäisen kunnioituksen ja ymmärryksen hengessä nopeasti muuttuvissa olosuhteissa käytävää vuoropuhelua.
French[fr]
Le rôle de l'Union sur la scène internationale et sa coopération avec les grandes puissances et tous les peuples, en vue de consolider sa position, de promouvoir ses valeurs et d'instaurer la paix à l'échelle de la planète exige un dialogue en profondeur marqué par le respect et la compréhension mutuels dans un contexte en constante évolution.
Hungarian[hu]
Az Uniónak saját pozíciójának megerősítésére, az általa vallott értékek előmozdítására és a világbéke megvalósítására irányuló nemzetközi szerepe, valamint a nagyhatalmakkal és valamennyi néppel történő együttműködése a gyorsan változó körülmények között kölcsönös tiszteletet és megértést tanúsító, a lényegre összpontosító párbeszédet tesz szükségessé.
Italian[it]
Il ruolo internazionale dell'Unione e le attività di cooperazione con le grandi potenze e tutti i popoli mirate al rafforzamento della sua posizione, alla promozione dei suoi valori e al conseguimento della pace mondiale, richiedono un dialogo di sostanza improntato alla comprensione e al rispetto reciproci in condizioni di rapido mutamento.
Lithuanian[lt]
Sąjungos tarptautiniam vaidmeniui ir jos bendradarbiavimui su galingiausiomis valstybėmis ir visomis tautomis paremti siekiant stiprinti savo poziciją, skatinti savo vertybes ir pasiekti taiką pasaulyje reikia svarbaus dialogo, parodančio abipusę pagarbą ir supratimą greitai kintančiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības starptautiskā loma un sadarbība ar lielākajām valstīm un visām tautām, ar mērķi nostiprināt ES pozīciju, veicināt savas vērtības un panākt pasaulē mieru, aicina uz nopietnu dialogu, izrādot savstarpēju cieņu un izpratni strauji mainīgajā vidē.
Dutch[nl]
De internationale rol van de Unie en haar samenwerking met de grootmachten en alle volkeren om haar positie te versterken, haar waarden te bevorderen en vrede in de wereld te bereiken, vergen een fundamentele dialoog met wederzijds respect en wederzijds begrip in snel wijzigende omstandigheden.
Polish[pl]
Międzynarodowa rola Unii oraz jej współpraca z największymi mocarstwami i wszystkimi narodami, której celem jest wzmocnienie własnej pozycji, promowanie własnych wartości i dążenie do pokoju na świecie, wymaga głębokiego dialogu, wzajemnego szacunku oraz zrozumienia w tych jakże szybko zmieniających się warunkach.
Portuguese[pt]
O papel internacional da União e a sua cooperação com as grandes potências e todos os povos com vista a reforçar a sua posição, promover os seus valores e a paz no mundo, exige um diálogo em profundidade no respeito mútuo e compreensão recíproca num contexto em rápida evolução.
Slovak[sk]
Medzinárodná úloha Únie a jej spolupráca s hlavnými mocnosťami a všetkými národmi, ktorá je zameraná na posilňovanie postavenia Únie, podporovanie jej hodnôt a dosiahnutie svetového mieru, si vyžadujú zásadný dialóg, v ktorom sa prejaví vzájomná úcta a porozumenie v rýchlo sa meniacich podmienkach.
Slovenian[sl]
Mednarodna vloga Unije in njeno sodelovanje z velikimi silami in vsemi narodi s ciljem, da se okrepi njen položaj, širijo njene vrednote in doseže mir v svetu, kliče po tehtnem dialogu, ki bo odražal medsebojno spoštovanje in razumevanje v hitro spreminjajočih se razmerah.
Swedish[sv]
EU:s internationella roll och samarbetet med stormakter och alla folk, i syfte att stärka unionens ställning, främja dess värderingar och verka för fred i världen, kräver en seriös dialog som rymmer ömsesidig respekt och ömsesidig förståelse under villkor som snabbt kan förändras.