Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но няма да бъде... няма да бъде история за пътуването на Изток от Рим към светлината, а по-скоро обратното.
Czech[cs]
Ale nebude to... příběh o cestě z Říma na východ, na cestě za světlem, spíše naopak.
Greek[el]
Αλλά δεν θα είναι μια ιστορία ταξιδιού στην ανατολή απ'τη Ρώμη, μέσα απ'το φως, αλλά το αντίθετο.
English[en]
But it won't be... it won't be a story about travelling east from Rome towards the light, but rather the opposite.
Spanish[es]
Pero no será... no será una historia acerca de un viaje desde Roma hacia la luz, sino más bien todo lo contrario.
Estonian[et]
Aga see ei ole lugu Roomast itta valguse poole liikumisest, pigem vastupidi.
Persian[fa]
... ولي قرار نيست قرار نيست داستانِ سفر از رُم به سمت شرق باشه به سمت روشني بلکه بر عکسشه
Finnish[fi]
Mutta ei se ole... tarina matkasta Roomasta itään kohti valoa, vaan pikemminkin päinvastoin.
Croatian[hr]
Ali to neće biti... priča o putovanju istočno od Rima, prema svjetlu, već upravo obrnuto.
Hungarian[hu]
Viszont ez nem egy... Rómából keletre vezető útról fog szólni, a fény felé, hanem pont fordítva.
Indonesian[id]
bukanlah sebuah cerita tentang perjalanan ke timur dari Roma menuju cahaya, tapi malah sebaliknya.
Italian[it]
Ma non sarà... non sarà una storia a proposito del viaggio da Roma ad Est verso la luce, ma piuttosto l'opposto.
Polish[pl]
Ale to nie będzie... to nie będzie historia o podróżowaniu ze Wschodu do Rzymu ku światłości, lecz raczej w drugą stronę.
Portuguese[pt]
Mas ele não será... não será uma história sobre uma viagem a leste de Roma em direção à luz, mas sim o oposto.
Romanian[ro]
Dar nu va fi... nu va fi o poveste despre călătoria în est, de al Roma către lumină, ci, mai exact, dimpotrivă.
Russian[ru]
Но это не будет... Это не будет историей о путешествии из Рима на восток к свету, совсем наоборот.
Slovenian[sl]
Vendar to ne bo zgodba o potovanju iz Rima proti vzhodu, proti svetlobi, ampak nasprotno.
Serbian[sr]
Ali to neće biti... priča o putovanju istočno od Rima, prema svetlu, već upravo obrnuto.
Swedish[sv]
Men det blir inte en historia om att resa österut från Rom mot ljuset. Utan snarare tvärtom.