Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n elektroniese tablet gedurende die program gebruik, moet jy dit op so ’n wyse doen dat dit ander nie steur nie.
Amharic[am]
በፕሮግራሙ ላይ እንደ ታብሌት ያሉ ኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎችን የምትጠቀሙ ከሆነ የሌሎችን ትኩረት እንዳትሰርቁ ተጠንቀቁ።
Aymara[ay]
Ukat tableta electrónica satäkis ukanïsta ukhajja, wali amuyumpiw apnaqañama.
Azerbaijani[az]
Əgər vacib zəng gözləyirsənsə, telefonu elə rejimə qoy ki, başqalarına mane olmasın.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ fata kɛ e selilɛli’n ka su’n, maan e to i amunle naan sɛ sran wie flɛ’n, w’a kleman e wiengu’m be yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun magamit kamo nin tablet durante kan programa, siguraduhon na dai iyan makakadisturbo sa iba.
Bulgarian[bg]
Ако използвате таблет, се старайте да не разсейвате околните.
Bislama[bi]
Sipos yumi stap yusum wan electronic tablet long taem blong program, i gud yumi no pulum ae blong ol man raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
কার্যক্রম চলাকালীন আপনি যদি একটা ইলেকট্রনিক ট্যাবলেট ব্যবহার করেন, তাহলে এমনভাবে তা করুন, যাতে সেটা অন্যদের বিক্ষিপ্ত না করে।
Catalan[ca]
I si fem servir una tauleta tàctil durant el programa, fem-ho de tal manera que no distregui els altres.
Kaqchikel[cak]
We kʼo ruma chi man xtachüp ta, tabʼanaʼ chi re chi toq xtqʼajan pe mani yerusäch apo ri chʼaqa chik winäq.
Cebuano[ceb]
Kon mogamit kag electronic tablet panahon sa sesyon, paneguroa nga dili kini makabalda sa uban.
Chuukese[chk]
Ika ka néúnéú och sókkun minen kampiuter atun ewe prokram, kopwe néúnéú nge lón eú napanap esap aosukosuka ekkewe ekkóch.
Hakha Chin[cnh]
Electronic tablet na hman ahcun midang hnahnawhnak pe hna hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe servi en tablet elektronik pandan progranm, servi li dan en fason ki pa pou distrer lezot.
Czech[cs]
Používáš-li při programu tablet, snaž se tím druhé nerozptylovat.
Chuvash[cv]
Е ӑна никама чӑрмантарман режима лартӑр.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n defnyddio dyfais tabled, gwnewch yn siŵr nad yw’n tarfu ar bobl eraill.
Danish[da]
Og bruger du en tablet-pc under programmet, så gør det på en måde der ikke forstyrrer andre.
German[de]
Benutzt du einen Tablet-PC, sollten andere dadurch nicht abgelenkt werden.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti a huliwane lo hna hape, tablet, kola sipone troa kuca matre tha tro kö a hane ajolëne la itre xa ka sine la asabele.
Efik[efi]
Edieke akamade ekpri kọmputa ke ini edinam, kûyak enye ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn mbon en̄wen.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιείτε ηλεκτρονική ταμπλέτα στη διάρκεια του προγράμματος, να το κάνετε αυτό με τρόπο που δεν αποσπά την προσοχή των άλλων.
English[en]
If you use an electronic tablet during the program, do so in a way that is not distracting to others.
Spanish[es]
Trate de que si va a usar una tableta electrónica, los demás no se distraigan.
French[fr]
Si tu utilises une tablette électronique, sois discret.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohiɛ kɔmpiuta bibii (tablet) lɛ eko yɛ kpee lɛ shishi lɛ, kwɛmɔ ni ekagba mɛi krokomɛi anaa.
Guarani[gn]
Péro oiméramo rerresivíta peteĩ llamáda iñimportánteva remoĩ vaʼerã oporomolestaʼỹ hag̃uáicha.
Gujarati[gu]
જો તમે ઇલેક્ટ્રોનિક ટેબ્લેટ વાપરવાના હો, તો બીજાઓનું ધ્યાન ન ખેંચાય એ રીતે વાપરો.
Wayuu[guc]
Eere pümaʼana wanee tableta electrónica münakat, jülüjaa paaʼin nnojoleerüle shikeʼejüin naaʼin na waneeinnua.
Hausa[ha]
Idan kuna amfani da wata na’ura mai suna tablet, ku yi hakan a hanyar da ba za ta raba hankalin mutane sa’ad da ake taron ba.
Hiligaynon[hil]
Kon maggamit ka sing tablet sa tion sang programa, pat-ura nga indi ini makatublag sa iban.
Haitian[ht]
Si w ap sèvi ak yon tablèt elektwonik, veye pou w pa deranje lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha mégis muszáj bekapcsolva tartanod, állítsd olyan üzemmódba, hogy ne zavarjon másokat.
Armenian[hy]
Եթե օգտվելու ես պլանշետային համակարգչից, այնպես արա, որ չգրավես ուրիշների ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յայտագրի ընթացքին ելեկտրոնական յուշատետր պիտի գործածես, այնպէս մը ըրէ որ ուրիշներ չխանգարուին։
Herero[hz]
Tji mo ungurisa oviungurisiwa vyarwe ngunda oprograma amai kayenda, tjita kutja avi ha isako ombango yavarwe koprograma.
Indonesian[id]
Jika Saudara menggunakan tablet elektronik selama acara, gunakanlah dengan cara yang tidak menyimpangkan perhatian orang lain.
Iloko[ilo]
No agusarkayo iti tablet bayat ti programa, siguraduenyo a saan a makaistorbo dayta.
Icelandic[is]
Ef þú notast við spjaldtölvu skaltu gera það án þess að trufla aðra.
Italian[it]
Se usiamo un tablet, cerchiamo di non distrarre altri.
Japanese[ja]
電源をオンにしておく必要があるなら,着信時に他の人の気を散らさない設定にしておいてください。
Georgian[ka]
თუ ტაბლეტური კომპიუტერით სარგებლობ, ეცადე ისე გამოიყენო, რომ სხვები არ შეაწუხო.
Kongo[kg]
Kana nge ke sadila ba-apareyi bonso tablet to ordinatere ya fioti, sadila yo na mutindu yina ta katula ve dikebi ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo nĩ ũkũhũthĩra kompiuta nini hĩndĩ ya programu, mĩhũthĩre na njĩra ĩtekũhĩngĩca andũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto longifa oikwakombiyuta pefimbo lomutumba, shi ninga monghedi oyo itai dulu okupiyaaneka vamwe.
Kalaallisut[kl]
Saqqummiisoqarnerata nalaani atortorissaarut elektroniskiusoq atussagukku allanut akornutaatissanngilat.
Konzo[koo]
Wamakolesya akakombyuta ak’omwa byalha olhuhindano ilhune mulholha embere, lhangira wuthi sikali lengemeraya abandi.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko selefoni, nsene kuna kuruganesa yikwamarutjeno, kapisi o donganese vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo aparelho yakaka osadila muna kolo kia lukutakanu, vanga mawonso olenda walembi vunzanesa akaka.
Lamba[lam]
Kani mulapyungisha ifili koti ni kompyuta pa kubungana, mukafipyungishe ica kweba ati tafikafulunganyapo bambi.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl svarbios priežasties tavo telefonas turi būti įjungtas, nustatyk jį tokiu režimu, kad netrikdytų kitų.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na kingidilwa kikwabo kya bulungu kyoingidija kitatyi kya mpangiko, longa bukomo kutyina’mba kyakapuakanya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza mudimu ne ordinatere wa ku bianza mu mpungilu, wenze bua kanyangi ntema ya bakuabu.
Lunda[lun]
Neyi munakuzatisha kakompyuta kamumakasa hampinji yakupompa, kizatishenu munjila yakwila mubuleña kuluwañesha amakwawu.
Luo[luo]
Ne ni gimoro amora ma ibiro tiyogo sama chokruok dhi nyime ok choch jomamoko.
Lushai[lus]
Electronic tablet i hmang a nih chuan mi dangte tibuai lo tûrin hmang ang che.
Latvian[lv]
Ja izmantojat planšetdatoru, tad dariet to tā, lai nenovērstu citu uzmanību no programmas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui si̱chjén je xi tableta electrónica ʼmi si̱kuindaa josʼin si̱chjén ánni nga tsín ʼya xi sijtisínile.
Malagasy[mg]
Aza atao manelingelina ny hafa koa ny fitaovana elektronika entin-tanana, toy ny tablette, raha mampiasa izany ianao mandritra ny fandaharana.
Mískito[miq]
Angki swiaia nit sma kaka, upla mai winbia taim wala nani ra ambuk munbia apia natka ra mangks.
Mòoré[mos]
Y sã n na n tʋma ne aparɛy rãmb a taab me tigsgã wakate, bɩ y gũus tɩ ra tiis nebã ye.
Marathi[mr]
जर तुम्ही कार्यक्रमादरम्यान इलेक्ट्रॉनिक टॅबलेट वापरणार असाल तर दुसऱ्यांचे लक्ष विचलित होणार नाही अशा प्रकारे वापरा.
Malay[ms]
Pastikan juga tablet elektronik anda tidak mengganggu orang lain semasa program.
Burmese[my]
အီလက်ထရောနစ်တက်ဘလက်ကို အသုံးပြုမယ်ဆိုရင် တခြားသူတွေကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis du bruker nettbrett under programmet, bør du gjøre det på en måte som ikke distraherer andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikontekitiltiti okse taman tepos, xikonita maj amo kintapololti oksekin.
Ndonga[ng]
Ngele oto longitha oshikwaelektronika shoka hashi ithanwa tablet pethimbo lyopolohalama, shi ninga momukalo ngoka itaagu piyaganeke yalwe.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munammupharihela aparelyo variyari va eprograma, mweereno mmukhalelo ohinawuukhula akina.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e koe e koloa hila tuga e tablet he magaaho he fonoaga, fakaaoga he puhala ke ua fakatauhele e falu.
Dutch[nl]
Gebruik je tijdens het programma een tablet, doe dat dan op een manier die niet afleidend is voor anderen.
South Ndebele[nr]
Newusebenzisa i-tablet hlangana nehlelo lomhlangano, isebenzise ngendlela engeze yathikazisa abanye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o diriša thabolete nakong ya lenaneo, e diriše ka tsela yeo e ka se kego ya šitiša ba bangwe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟੈਬਲੇਟ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਭਟਕੇ।
Pangasinan[pag]
No usaren yoy electronic tablet yo legay programa, seguroen ya agnadisturboy arum.
Papiamento[pap]
Si bo tin un “tablet,” us’é na un manera ku no ta distraé otro hende.
Palauan[pau]
E a omousbech a tablet, e ngungil a omoruul er ngii el ngar er a rolel el diak bo longesang er a rebebil.
Pijin[pis]
Sapos iu iusim smol laptop or tablet long taem bilong program, no iusim long wei wea bae disturbim narawan.
Polish[pl]
Jeżeli korzystasz z tabletu, staraj się nie rozpraszać innych.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn doadoahngki tablet erein prokramo, wia met ni ahl ehu me sohte pahn kerompwa meteikan.
Portuguese[pt]
Se usar um tablet, faça isso de um modo que não tire a atenção dos outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana apagaspaqa pipas qayamusuptiki hukkunata mana sasachananpaq hinallata churay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Celularta prindishpa saquina cashpaca, cayajpi na uyarinallapimi churana canchi.
Rundi[rn]
Nimba ukoresha ka kuma ka elegitoronike bita tablette mu kiringo ca porogarama, nugakoreshe ku buryo udasamaza abandi.
Ruund[rnd]
Anch usadidin ordinater mukemp wa kusadil ku makas pa chisu cha program, musadila mutapu wakad kuyizuwol antu akwau.
Russian[ru]
Если вы пользуетесь планшетным компьютером, старайтесь не отвлекать других.
Sena[seh]
Mungaphatisira mitcini toera kubulusa mafoto nkati mwa programu, citani pyenepi mu njira yakuti nee munadzudzumisa anango.
Sinhala[si]
ටැබ්ලට් වැනි ඉලෙක්ට්රෝනික උපාංග භාවිත කරනවා නම් අනිත් අයට බාධා නොවන විදිහට පාවිච්චි කරන්න.
Sidamo[sid]
Gambooshshu yannara wole elekitirooniksete uduunnicho horoonsidhinanniha ikkiro, roduuwa rabbashannokki garinni horoonsidhe.
Slovak[sk]
Ak budeš počas programu používať elektronický tablet, rob to tak, aby si nepútal pozornosť druhých.
Slovenian[sl]
Če med programom uporabljaš tablični računalnik, pazi da ne boš z njim drugim odvračal pozornosti.
Samoan[sm]
Pe a e faaaogāina se komepiuta feaveaʻi (electronic tablet), ia faaaogā i se auala faautauta.
Albanian[sq]
Nëse keni një tabletë gjatë programit, përdoreni pa i shpërqendruar të tjerët.
Serbian[sr]
Ukoliko tokom programa koristiš tablet računar, pazi da ne privlačiš pažnju drugih.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e gebroiki wan tablet computer te a programa e hori, dan du en na so wan fasi taki a no e puru a prakseri fu trawan.
Swati[ss]
Uma usebentisa i-tablet nakuchubeka umhlangano, yisebentise ngendlela yekutsi ungaphatamisi labanye.
Southern Sotho[st]
Haeba u sebelisa tablet nakong ea lenaneo, e sebelise ka tsela e ke keng ea sitisa ba bang ho mamela.
Swahili[sw]
Ikiwa unatumia kompyuta ndogo (tablet) wakati wa programu, itumie kwa njia ambayo haiwasumbui wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatumia chombo kingine cha kielektroniki wakati wa mukusanyiko, ufanye hivyo bila kuwakengeusha wengine.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சியின்போது நீங்கள் எலெக்ட்ரானிக் டாப்லெட்டை (tablet) பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தால் மற்றவர்களுடைய கவனத்தைச் சிதறடிக்காத விதத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
కార్యక్రమం జరిగేటప్పుడు మీరు టాబ్లెట్ కంప్యూటర్ను ఉపయోగిస్తుంటే, ఇతరుల అవధానం దాని మీదకు మళ్లని విధంగా దాన్ని వాడండి.
Tajik[tg]
Агар ба занги телефон ҷавоб додан зарур бошад, онро дар ҳолати беовоз монед, то ки ба дигарон халал нарасонад.
Thai[th]
ถ้า คุณ ใช้ คอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต ระหว่าง การ ประชุม ควร ใช้ อย่าง ที่ จะ ไม่ ดึงดูด ความ สนใจ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ኣኼባ ኤለክትሮኒካዊ ታብሌት ትጥቀም እንተ ደኣ ዄንካ፡ ናይ ካልኦት ኣቓልቦ ብዘይሰርቕ መገዲ ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu kuran akaaôron a ankômputa u cuku u i yer ér tablet la yô, kuran sha gbenda u u dan mbagenev ga yô.
Tagalog[tl]
Kung gagamit ka ng tablet sa panahon ng programa, huwag hayaang makagambala ito sa iba.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka wɛ ayokamba l’ehomɔ kekina kasawolawɔ l’anto, kete kosale la wolo diaha tɔ mfukutanya anto akina.
Tswana[tn]
Fa o dirisa tablet ka nako ya thulaganyo, dira gore o se ka wa itaya ba bangwe tsebe.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ngāue‘aki ha ipad lolotonga ‘a e polokalamá, fai ia ‘i ha founga ‘e ‘ikai fakahoha‘asi ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwamugwiriskiya nchitu vidya vakujambuliya, kawoneseseni kuti vitimbanyizga abali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamubelesya electronic tablet (kakkompyuta kasyoonto) ciindi capulogilamu, amucite oobo munzila iitanyonganyi bamwi.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa switirhisiwa swa elektroniki swo fana ni tablet hi nkarhi wa xiyimiso, swi tirhise hi ndlela leyi nga taka yi nga kavanyeti van’wana.
Tumbuka[tum]
Usange mwawona kuti mungazimwa yayi pa vifukwa vinyake, mukwenera kuyicuna kuti yileke kutimbanizga ŵanyinu.
Tzotzil[tzo]
Mi chatunes jun tableta electrónica tee, kʼelo me ti mu xchʼaybe yoʼonton yantike.
Venda[ve]
Arali ni tshi tea u shumisa tablet nga tshifhinga tsha mbekanyamushumo, zwi iteni nga nḓila ine ya sa ḓo thithisa vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munimurumeela komputadore wala etthu ekina ya eletronika, mukhalane ephoole wira muhaanyoonyihe akina.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa wode hara elektiroonike miishshaa goˈettiyaaba gidikko, haratu qofay laalettenna ogiyan goˈettite.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagamit ka hin elektroniko nga gadyet, siguroha nga diri liwat ito makadisturbo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakaʼaogaʼi he tablette électronique, pea kotou vakaʼi naʼa tupu ai te mole kei fagono ʼa ʼihi ki te polokalama.
Xhosa[xh]
Ukuba usebenzisa ielectronic tablet ebudeni bocwangciso, musa ukuphazamisa abanye.
Yapese[yap]
Ma faanra ga ra fanay e electronic tablet, ma ngkum guy rogon ni nge dabi magawonnag boch e walag.
Chinese[zh]
如果必须把手机开着,请把手机调到振动或静音模式,这样即使有来电也不会骚扰别人。
Zulu[zu]
Uma usebenzisa i-tablet phakathi nesimiso, yisebenzise ngendlela engeke ibaphazamise abanye.