Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
♦ Wat moes ’n Israelitiese moeder doen wanneer haar seun 40 dae oud was, en hoe het die nakoming van hierdie vereiste Maria se geldelike situasie verraai?
Arabic[ar]
◆ ماذا كان يُطلب من الام الاسرائيلية عندما يبلغ ابنها ٤٠ يوما، وكيف كشف تحقيق هذا المطلب حالة مريم الاقتصادية؟
Bulgarian[bg]
◆ Какво е трябвало да направи израилтянска майка, щом сина ѝ навършил 10 дни; и какво, според изпълнението на това изискване, е било материалното състояние на Мария?
Czech[cs]
◆ Co se vyžadovalo od izraelské matky, když bylo jejímu synovi čtyřicet dnů? Jak je ze splnění tohoto požadavku patrné, v jakých hospodářských poměrech Marie žila?
Danish[da]
● Hvad krævedes der af en israelitisk kvinde når hun var blevet moder og hendes søn var 40 dage gammel? Hvad fortalte Marias måde at opfylde dette krav på om hendes økonomiske situation?
German[de]
◆ Was wurde von einer israelitischen Mutter verlangt, wenn ihr Sohn 40 Tage alt war, und inwiefern verriet die Art und Weise, wie Maria dieses Erfordernis erfüllte, etwas über ihre wirtschaftliche Lage?
Greek[el]
◆ Τι απαιτούνταν από μια Ισραηλίτισσα μητέρα όταν ο γιος της ήταν 40 ημερών, και πώς η εκπλήρωση της απαίτησης αυτής αποκάλυψε την οικονομική κατάσταση της Μαρίας;
English[en]
◆ What was required of an Israelite mother when her son was 40 days old, and how did the fulfilling of this requirement reveal Mary’s economic situation?
Spanish[es]
◆ ¿Qué se requería que hiciera una madre israelita cuando su hijo tuviera 40 días de nacido, y cómo reveló la situación económica de María el cumplimiento de este requisito?
Finnish[fi]
◆ Mitä israelilaisäidiltä vaadittiin, kun hänen poikansa oli 40 päivän ikäinen, ja miten tämän vaatimuksen täyttäminen paljasti Marian taloudellisen tilanteen?
French[fr]
◆ Que devait faire toute mère israélite quand son fils atteignait quarante jours? Comment la façon dont Marie a satisfait à cette exigence nous donne- t- elle une idée de sa situation financière?
Hiligaynon[hil]
◆ Ano ang ginakinahanglan sang isa ka Israelinhon nga iloy kon ang iya bata nga lalaki 40 ka adlaw na ang edad, kag paano ginapakita sang pagtuman sini nga kinahanglanon ang sitwasyon sa pangabuhi ni Maria?
Croatian[hr]
◆ Što se zahtijevalo od izraelske majke kad joj je sin bio star 40 dana, i kako nam način na koji je Marija udovoljila tom zahtjevu, otkriva nešto o njenom materijalnom položaju?
Hungarian[hu]
◆ Mi volt a teendője az izraelita asszonynak, amikor gyermeke 40 napos lett? Hogyan tükrözi Mária és József anyagi helyzetét a tisztulási ajándékként bemutatott áldozat?
Indonesian[id]
◆ Apa yang dituntut dari seorang ibu Israel pada waktu putranya berumur 40 hari, dan bagaimana pada waktu memenuhi peraturan ini keadaan ekonomi dari Maria dapat kita ketahui?
Italian[it]
◆ Cosa era richiesto che facesse una madre israelita quando il figlio aveva 40 giorni, e come mai il modo in cui Maria adempì questo obbligo rivelava la sua situazione economica?
Japanese[ja]
◆ イスラエル人の母親は息子が生後40日になると何をしなければなりませんでしたか。 またその要求を満した方法からして,マリアの経済状態がどのようなものであったことが分かりますか。
Korean[ko]
◆ 이스라엘 산모들은 사내아이를 낳고 40일 되었을 때 무엇을 하게 되어 있었으며, 마리아가 이 요구를 이행한 것은 그의 경제 사정을 어떻게 알려 주는가?
Malagasy[mg]
◆ Inona no tokony hataon’ny reny isiraelita rehetra rehefa feno efapolo andro ny zanany lahy? Ahoana no ahazoantsika an-tsaina ny amin’ny toerany ara-bola tamin’ny fomba namenoan’i Maria an’io fepetra io?
Malayalam[ml]
◆ തന്റെ പുത്രന് 40 ദിവസം പ്രായമാകുമ്പോൾ ഒരു യിസ്രായേല്യ മാതാവിൽനിന്ന് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, ഈ വ്യവസ്ഥയുടെ പാലനം മറിയയുടെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി വെളിപ്പെടുത്തിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
◆ जेव्हा इस्राएली मातेचा पुत्र ४० दिवसांचा होई तेव्हा तिच्याकडून कशाची अपेक्षा असे, आणि या गरजेच्या परिपूर्तीने मरियेच्या आर्थिक परिस्थिती विषयी कशी स्पष्टता केली?
Norwegian[nb]
◆ Hva måtte en israelittisk kvinne gjøre når sønnen hennes var 40 dager gammel, og hva viste dette i Marias tilfelle om hennes økonomiske situasjon?
Dutch[nl]
◆ Wat moest een Israëlitische moeder doen als haar zoon veertig dagen oud was, en wat komen wij hierdoor te weten over Maria’s economische omstandigheden?
Polish[pl]
◆ Co musiała uczynić Izraelitka, gdy jej syn miał 40 dni, i jaki wniosek nasuwa spełnienie tego wymagania przez Marię, jeśli chodzi o jej warunki materialne?
Portuguese[pt]
◆ O que se requeria da mãe israelita quando seu filho tinha 40 dias de idade, e de que modo revela o cumprimento deste requisito a situação econômica de Maria?
Romanian[ro]
◆ Ce era obligată să facă o mamă israelită cînd fiul ei împlinea 40 de zile de la naştere şi ce ne-a dezvăluit despre situaţia financiară a Mariei îndeplinirea acestei o obligaţii?
Slovenian[sl]
◆ Kaj se je zahtevalo od izraelske matere, ko je bil njen sin star 40 dni, in kako izpolnitev te zahteve odkriva Marijino gospodarsko stanje?
Samoan[sm]
◆ O le ā sa manaomia ona faia e se tinā Isaraelu pe a 40 aso le matua o lana pepe o se tama, ma sa faapefea i le faataunuuina o lea manaoga ona faaalia le tulaga tamaoaiga o Maria?
Sranan Tongo[srn]
◆ San wan mama foe Israël ben moe doe te a manpikin foe en ben de fotenti dé, èn san wi e kon sabi foe na economia omstandigheid foe Maria?
Swedish[sv]
◆ Vad krävdes av en israelitisk mor när hennes son var 40 dagar gammal, och vad visar fullgörandet av detta krav om Marias ekonomiska situation?
Tagalog[tl]
◆ Ano ang kahilingan sa isang inang Israelita pagka ang kaniyang anak na lalaki ay 40 araw na ang edad, at paano ang pagtupad sa kahilingang ito ay nagbunyag ng kalagayan sa buhay ni Maria?
Tok Pisin[tpi]
◆ Taim mama i karim pinis pikinini man, orait 40 de bihain em i mas mekim wanem? Na olsem wanem ofa bilong Maria i soim yumi Maria i no gat planti mani?
Ukrainian[uk]
◆ Чого вимагалось від ізраїльської мати, коли її синові було 40 днів, і як сповнення цієї вимоги виявило Маріїне економічне становище?
Chinese[zh]
◆ 律法规定儿子出生了40日之后以色列女子必须怎样行? 遵照这项吩咐而行怎样将马利亚的经济情况透露出来?