Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәрацәажәала ашкол аҟынтә ианаалак.
Acoli[ach]
Wulok kwedgi ka gudwogo ki i cukul.
Adangme[ada]
Ke a kpa sukuu kɛ ba we mi ɔ, o kɛ mɛ nɛ sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
Praat ná skool met hulle.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት ሲመጡ አወያዩአቸው።
Arabic[ar]
تكلموا معهم بعد المدرسة.
Azerbaijani[az]
Məktəbdən sonra onlarla söhbət edin.
Central Bikol[bcl]
Kaolayon sinda pag-abot hale sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Landeni na bo pa numa bainuka ukufuma ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Разговаряйте с тях след училище.
Bislama[bi]
Storeyan wetem olgeta afta skul.
Bangla[bn]
স্কুলের পরে তাদের সঙ্গে কথা বলুন।
Cebuano[ceb]
Pagpakig-estorya uban kanila sa ilang pagpauli gikan sa tunghaan.
Chuukese[chk]
Pwóppwóróus ngeniir mwirin sukul.
Chuwabu[chw]
Agaworuwa oskola mulogege na awene.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek zot apre lekol.
Czech[cs]
Povídejte si s nimi, když přijdou ze školy.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе шкул хыҫҫӑн калаҫӑр.
Danish[da]
Tal med dem når de kommer fra skole.
Ewe[ee]
Miɖo dze kple wo ne wogbɔ tso suku.
Greek[el]
Να μιλάτε μαζί τους μετά το σχολείο.
English[en]
Talk with them after school.
Spanish[es]
Tienen que hablar con ellos al regresar de la escuela.
Estonian[et]
Rääkige nendega pärast kooli.
Persian[fa]
بعد از مدرسه با آنها گفتگو کنید.
Finnish[fi]
Keskustelkaa heidän kanssaan koulupäivän päätyttyä.
Fijian[fj]
Drau veivosaki ni suka mai na vuli e veisiga.
French[fr]
Discutez avec eux quand ils rentrent.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ amɛ agbaa sane kɛji amɛjɛ skul amɛba.
Gun[guw]
Mì dọho hẹ yé to ganmẹ wehọmẹ tọn godo.
Hindi[hi]
स्कूल के बाद उनके साथ बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Makighambal sa ila sa tapos sang eskwela.
Hiri Motu[ho]
Sikuli murinai natudia ida umui herevahereva.
Croatian[hr]
Razgovarajte s njima nakon škole.
Haitian[ht]
Pale ak yo lè yo sot lekòl.
Hungarian[hu]
Beszélgessetek velük iskola után.
Armenian[hy]
Զրուցեք նրանց հետ, երբ դպրոցից տուն են վերադառնում։
Indonesian[id]
Berbicaralah dengan mereka setelah mereka pulang sekolah.
Igbo[ig]
Soro ha kwurịta okwu mgbe ha latara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Makisaritakayo kadakuada no aggapuda idiay eskuelaan.
Italian[it]
Parlate con loro dopo la scuola.
Japanese[ja]
子供が学校から帰って来たら,一緒に話し合いましょう。
Georgian[ka]
ესაუბრეთ მათ სკოლის შემდეგ.
Kamba[kam]
Neenai nasyo syauma sukulu.
Kikuyu[ki]
Aragia nacio cioima cukuru.
Kazakh[kk]
Сабақтан келгенде сөйлесіңдер.
Kalaallisut[kl]
Atuareerlutik angerlaraangata oqaloqatigisakkit.
Korean[ko]
방과후에 자녀와 이야기를 나누십시오.
Konzo[koo]
Mukanaye nabu bakalhua okwa sukuru.
Krio[kri]
Tɔk to dɛn we dɛn kɔmɔt na skul.
Kwangali[kwn]
Uyungeni kumwe nawo konyima zosure.
San Salvador Kongo[kwy]
Numokenanga yau vava betukanga kuna sikola.
Ganda[lg]
Yogera nabo nga bakomyewo ku ssomero.
Lingala[ln]
Bósolola elongo na bango nsima wana bauti na eteyelo.
Lozi[loz]
Mu ambole ni bona hamulaho wa sikolo.
Lithuanian[lt]
Kalbėkitės su jais jiems grįžus iš mokyklos.
Lunda[lun]
Chiyafumawu kushikola hoshenuña nawu.
Latvian[lv]
Runājiet ar bērniem, kad viņi pārnāk no skolas.
Malagasy[mg]
Miresaha aminy aorian’ny sekoly.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ippãer ãlikin jikuul̦.
Mískito[miq]
Baku sin ai luhpia nani ba skul wina aula taim aikuki sturi aisaia sa.
Macedonian[mk]
Разговарајте со нив после училиштето.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ വിട്ടുവരുമ്പോൾ അവരുമായി സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
शाळेनंतर त्यांच्याशी बोला.
Malay[ms]
Selepas anak pulang dari sekolah, berbuallah dengannya.
Burmese[my]
ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် သူတို့နှင့်စကားပြောပါ။
Norwegian[nb]
Snakk med dem når de kommer hjem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki iniuan tajtoskej keman mokepaskej kalijtik.
Niuean[niu]
Tutala mo lautolu ka hili e aoga.
Dutch[nl]
Praat na schooltijd met hen.
Northern Sotho[nso]
Bolelang le bona ka morago ga sekolo.
Nyanja[ny]
Lankhulani nawo atabwerako kusukulu.
Nyaneka[nyk]
Tompholei navo tyina vatunda kosikola.
Nyankole[nyn]
Gaaniira nabo baaruga aha ishomero.
Nzima[nzi]
Bɛkpɔne sukulu bɛba a bɛ nee bɛ ɛdendɛ.
Oromo[om]
Mana barumsaatii yeroo deebi’an isaanii wajjin haasa’aa.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Papia cu nan despues di scol.
Polish[pl]
Rozmawiajcie z nimi, gdy wracają ze szkoły.
Pohnpeian[pon]
Koasoiong irail mwurin sukuhl.
Portuguese[pt]
Falem com eles ao voltarem da escola.
Quechua[qu]
Estudiayanqampita kutiriyaptinmi parlapäyänan.
Rundi[rn]
Nimuganire na bo bavuye kw’ishure.
Romanian[ro]
Vorbiţi cu ei după ce se întorc de la şcoală.
Russian[ru]
Разговаривайте с ними после школы.
Kinyarwanda[rw]
Mujye muganira na bo bavuye ku ishuri.
Sena[seh]
Longani nawo angabwera ku xikola.
Slovak[sk]
Rozprávajte sa s nimi, keď prídu zo školy.
Slovenian[sl]
Pogovarjajte se z njimi, ko pridejo iz šole.
Shona[sn]
Taurai navo pashure pechikoro.
Albanian[sq]
Flisni me ta pas shkollës!
Serbian[sr]
Razgovarajte s njima posle škole.
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga den na baka te den komoto na skoro.
Swati[ss]
Cocani nabo nababuya esikolweni.
Southern Sotho[st]
Buang le bona ha sekolo se tsoile.
Swedish[sv]
Tala med barnen efter skolan.
Swahili[sw]
Ongeeni nao baada ya shule.
Tamil[ta]
பள்ளி முடிந்த பின்பு அவர்களோடு பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho sira kuandu sira mai fali uma.
Tajik[tg]
Баъд аз дарсҳояшон бо онҳо сӯҳбат кунед.
Thai[th]
จง พูด คุย กับ เขา หลัง จาก กลับ จาก โรงเรียน แล้ว.
Turkmen[tk]
Mekdepden gelende olar bilen gürrüňdeş boluň.
Tagalog[tl]
Kausapin sila paglabas sa paaralan.
Tswana[tn]
Buang le bone fa ba tswa sekolong.
Tongan[to]
Talanoa mo kinautolu ‘i he tuku ‘a e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike ambabo ciindi nobazwa kucikolo.
Papantla Totonac[top]
Nakatachuwinanatit akxni nakitaspitkgo kʼescuela.
Turkish[tr]
Okuldan sonra onlarla konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula na vona loko va vuya exikolweni.
Tatar[tt]
Мәктәптән соң алар белән сөйләшегез.
Tuvalu[tvl]
Sau‵tala mo latou māfai ko oti te akoga.
Twi[tw]
Mo ne wɔn mmɔ nkɔmmɔ bere a wɔapɔn sukuu no.
Tahitian[ty]
A paraparau e o ratou i muri a‘e i te haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xchiʼinik ta loʼil kʼalal mi sutik tal ta chanune.
Ukrainian[uk]
Розмовляйте з ними після школи.
Venda[ve]
Ambani navho musi tshikolo tsho bva.
Vietnamese[vi]
Hãy nói chuyện với chúng sau giờ tan học.
Wallisian[wls]
Koutou palalau mo nātou mokā nātou ʼōmai mai te ako.
Xhosa[xh]
Thethani nabo xa bebuya esikolweni.
Yoruba[yo]
Bá wọn sọ̀rọ̀ lẹ́yìn tí wọ́n bá dé láti ilé ẹ̀kọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé guiniʼnécabe laa ora guibiguetaʼ de ra scuela.
Chinese[zh]
儿女放学后要跟他们谈谈。
Zulu[zu]
Xoxani nazo ngemva kwesikole.