Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens veeleisende finansiële verpligtinge kan min ouers vandag van die oggend tot die aand saam met hulle kinders wees.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ ወላጆች ኑሮን ለማሸነፍ ሲባዝኑ ስለሚውሉ ከልጆቻቸው ጋር የሚያሳልፉት ጊዜ ለማግኘት ይቸገራሉ።
Arabic[ar]
واليوم، بسبب الالتزامات المادية المرهقة، يستحيل على معظم الوالدين قضاء النهار بكامله مع اولادهم.
Bulgarian[bg]
Днес тежките финансови задължения не позволяват на много родители да бъдат с децата си от сутрин до вечер.
Bislama[bi]
Tede, plante papa mama oli no save stap wetem ol pikinini blong olgeta moning kasem sapa, from we oli mas wok blong kasem naf mane blong laef.
Czech[cs]
Kvůli náročným finančním závazkům může dnes jen málo rodičů být se svými dětmi celý den.
Danish[da]
På grund af økonomiske forpligtelser er der i dag ikke mange forældre som kan være sammen med deres børn fra morgen til aften.
Greek[el]
Σήμερα, οι βαριές οικονομικές υποχρεώσεις δεν επιτρέπουν σε πολλούς γονείς να είναι μαζί με τα παιδιά τους από το πρωί ως το βράδυ.
English[en]
Today, demanding financial obligations allow few parents to be with their children from dawn to dusk.
Spanish[es]
En la actualidad, las obligaciones económicas cada vez exigen más de los padres, por lo que son muy pocos los que pueden pasar todo el día con sus hijos.
Estonian[et]
Tõsised majanduslikud kohustused üldiselt ei võimalda tänapäeva vanematel olla koos lastega koidust loojanguni.
Finnish[fi]
Nykyään harvan perheen taloudellinen tilanne on kuitenkaan sellainen, että vanhemmat voisivat olla lastensa kanssa aamusta iltaan.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, na cakacaka saumi e vakavuna na nodra sega ni rawa ni tiko e levu na itubutubu kei na luvedra mai na mataka ina yakavi.
French[fr]
Aujourd’hui, des obligations financières écrasantes laissent à peu de parents la possibilité d’être avec leurs enfants du matin jusqu’au soir.
Hebrew[he]
כיום, התחייבויות כספיות תובעניות אינן מאפשרות להורים רבים לבלות במחיצת ילדיהם מהבוקר עד הערב.
Hindi[hi]
आज, परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए कई माता-पिताओं को सुबह से लेकर शाम तक नौकरी करनी पड़ती है। इसलिए उनके पास बच्चों के लिए वक्त नहीं बचता।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, pila lang ka ginikanan ang makapakig-upod sa ila kabataan sa bug-os nga adlaw bangod sa ila masako nga palangabuhian.
Croatian[hr]
U današnje je vrijeme zbog visokih troškova života malo roditelja koji mogu čitav dan biti s djecom.
Hungarian[hu]
Manapság, amikor hatalmas anyagi terhek nehezednek a szülőkre, csak kevesen tehetik meg, hogy naphosszat együtt legyenek a gyermekeikkel.
Armenian[hy]
Այսօր ընտանիքի նյութական կարիքները բավարարելու համար շատ ժամանակ ու ջանքեր են պահանջվում, եւ հետեւաբար քչերն են ի վիճակի առավոտից մինչեւ երեկո լինել իրենց երեխաների կողքին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, tuntutan untuk mencari nafkah menyebabkan sedikit saja orang tua yang bisa menghabiskan waktu bersama anak-anaknya dari pagi sampai malam.
Igbo[ig]
Taa, mkpa ego na-eme ka ọtụtụ ndị nne na nna ghara inwe oge, site n’ụtụtụ ruo abalị, nke ha ga-eji soro ụmụ ha na-anọkọ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, ti rigat iti panangibaklay kadagiti pinansial a rebbengen ti makagapu a manmano a nagannak ti addaan iti panawen a makikadua kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Vegna krefjandi fjárhagsskuldbindinga nú á dögum geta fæstir foreldrar leyft sér að vera með börnum sínum frá morgni til kvölds.
Italian[it]
Oggi a causa di gravosi impegni economici pochi genitori riescono a stare tutto il giorno con i figli.
Japanese[ja]
今日,家計のやりくりに追われているため,朝から晩まで子どもと一緒に過ごせる親はあまりいません。
Georgian[ka]
ოჯახის ფინანსური უზრუნველყოფის გამო, ცოტა მშობელი თუ უთმობს შვილებს დროს მთელი დღის განმავლობაში.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾರಣ ಇಂದು ಕೆಲವೇ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 부모들이 과중한 경제적 책임을 맡고 있다 보니, 아침부터 저녁까지 자녀와 함께 시간을 보낼 수 있는 부모가 별로 많지 않습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola makambo oyo ezali kosɛnga mbongo ekómi mingi, baboti bazwaka ntango te ya kofanda elongo na bana na bango mokolo mobimba.
Lithuanian[lt]
Šiandien daug laiko atima pragyvenimo rūpesčiai, todėl būti su vaikais nuo aušros iki sutemos gali nedaugelis tėvų.
Latvian[lv]
Mūsdienās vecākiem parasti ir daudz jāstrādā, tāpēc ir maz tādu vecāku, kas var pavadīt kopā ar bērniem visu dienu.
Marshallese[mh]
Rainin, epenl̦o̦k mour im ej kõm̦m̦an bwe jejjo wõt jemen im jinen ren maroñ pãd ippãn ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
Денес, поради високите животни трошоци, мал е бројот на родителите што можат да бидат по цел ден со своите деца.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, വർധിച്ചു വരുന്ന സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ മൂലം പല മാതാപിതാക്കൾക്കും മക്കളോടൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
Marathi[mr]
आज, आर्थिक जबाबदाऱ्यांमुळे फार कमी आईवडील सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत आपल्या मुलांसोबत राहू शकतात.
Nepali[ne]
आज, आर्थिक दायित्व पूरा गर्न धेरै समय र ध्यान दिनुपर्ने हुँदा धेरै आमाबाबु बिहानदेखि बेलुकासम्म आफ्ना छोराछोरीसित सँगै बस्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Door veeleisende financiële verplichtingen zijn tegenwoordig maar weinig ouders in staat de hele dag bij hun kinderen te zijn.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ndi makolo ochepa chabe amene amakhala tsiku lonse lathunthu ali limodzi ndi ana awo chifukwa choyesayesa kupeza ndalama zokwanira zosamalira mabanja awo.
Papiamento[pap]
Awendia obligashonnan finansiero ku ta eksigí hopi tempu i esfuerso di hende ta pone ku ta masha poko mayor por ta huntu ku nan yunan henter dia.
Polish[pl]
Z powodu wysokich kosztów utrzymania niewielu rodziców może sobie dzisiaj pozwolić na to, by spędzać ze swoimi dziećmi całe dnie.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, por causa de pesadas obrigações financeiras, poucos pais conseguem passar o dia todo com os filhos.
Romanian[ro]
În prezent, din pricina obligaţiilor financiare care pretind tot mai mult timp, puţini părinţi reuşesc să stea din zori şi până-n seară cu copiii lor.
Russian[ru]
Сегодня занятость на работе не позволяет многим родителям быть с детьми целый день.
Sinhala[si]
අද දින තිබෙන මූල්යමය වගකීම් නිසා තම දරුවන් සමඟ මුළු දවස පුරාම ඉන්න ලැබෙන්නේ දෙමාපියන්ගෙන් සුළු පිරිසකට විතරයි.
Slovak[sk]
Dnes pre náročné finančné záväzky môže byť iba málo rodičov so svojimi deťmi od rána do večera.
Slovenian[sl]
Danes ima le malo staršev zaradi velikih denarnih obveznosti možnost biti z otroki skupaj od jutra do večera.
Samoan[sm]
I nei aso, talu ai le mana‘omia tele o le seleni, ua lē mafai ai e mātua ona faatasi pea ma fanau i le aso atoa.
Shona[sn]
Nhasi, mitoro yemari inoda nguva yakawanda inoita kuti vabereki vashoma vawane nguva yokuva nevana vavo zuva rose.
Albanian[sq]
Sot, detyrimet e rënda ekonomike bëjnë që vetëm pak prindër të rrinë me fëmijët që nga mëngjesi e deri në darkë.
Serbian[sr]
Zbog sve većih finansijskih pritisaka, danas malo roditelja može da bude sa svojom decom po ceo dan.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batsoali ba bangata ha ba be le bana ba bona ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea ka lebaka la maemo a lichelete a tlamang.
Swedish[sv]
Ekonomiska förpliktelser gör att få föräldrar nu för tiden har möjlighet att vara tillsammans med sina barn hela dagarna.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi, ni vigumu kwa wazazi wengi kuwa pamoja na watoto wao tangu asubuhi hadi jioni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi, ni vigumu kwa wazazi wengi kuwa pamoja na watoto wao tangu asubuhi hadi jioni.
Tamil[ta]
பொருளாதார கடமைகளுக்குக் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருப்பதால், அநேக பெற்றோருக்கு நாள் முழுக்க தங்கள் பிள்ளைகளுடன் நேரம் செலவிட முடிவதில்லை.
Telugu[te]
నేడు, ఎంతో సమయం వెచ్చించవలసి వచ్చే ఆర్థిక బాధ్యతల మూలంగా, రోజంతా తమ పిల్లలతో ఉండే అవకాశం చాలా తక్కువమంది తల్లిదండ్రులకు లభిస్తుంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ พันธะ หน้า ที่ ด้าน การ เงิน ทํา ให้ บิดา มารดา น้อย คน ได้ มี เวลา อยู่ กับ บุตร ตั้ง แต่ เช้า จรด เย็น.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, iilang magulang lamang ang nakakasama ng kanilang mga anak nang buong araw dahil sa mahigpit na mga obligasyong pinansiyal.
Tswana[tn]
Gompieno, maikarabelo a magolo a go ya tirong gore motho a bone madi a dira gore batsadi ba le bantsi ba se ka ba kgona go nna le bana ba bone go tloga fela mo mosong go fitlha letsatsi le phirima.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, wok mani bilong papamama inap pulim bikpela haptaim bilong ol, olsem na i no planti papamama inap stap wantaim ol pikinini, kirap long moningtaim i go inap apinun.
Turkish[tr]
Günümüzde maddi yükümlülükler, çoğu ana babanın çocuklarıyla tüm gün vakit geçirmesine engel oluyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, swiphiqo swa mali swi sindzisa vatswari vo tala leswaku va nga koti ku dzumba ni vana va vona.
Ukrainian[uk]
Нині нелегко здобувати щоденний хліб, тому мало хто з батьків має змогу бути з дітьми від ранку до вечора.
Xhosa[xh]
Ubomi banamhlanje obufuna imali ngamandla benza babe mbalwa abazali abakwaziyo ukuhlala nabantwana babo imini yonke.
Zulu[zu]
Namuhla, izibopho zemali ezikhandlayo zenza kube abazali abambalwa kuphela abangakwazi ukuba nabantwana babo kusukela entathakusa kuze kuyokuhlwa.