Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تُريدُني أن أُمتِّعَ نفسي الآن ، أليسَ كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не ми прави това удоволствие.
Czech[cs]
Nechceš mi udělat radost, že ne?
Danish[da]
Tving mig ikke til at bruge den her.
German[de]
Du möchtest doch nicht, dass ich Spaß habe, oder doch?
Greek[el]
Δεν θέλεις να μου δώσεις τέτοια χαρά, έτσι δεν είναι;
English[en]
You wouldn't want me to enjoy myself, now, would you?
Spanish[es]
No querrías que me divierta, ¿o sí?
Finnish[fi]
Et kai haluaisi minun nauttivan?
Hebrew[he]
לא היית רוצה שאני אהנה, נכון?
Croatian[hr]
Ne bi želeo da se nauživam, nije li tako?
Hungarian[hu]
Nem akarja, hogy szórakozzam, ugye?
Italian[it]
Non vorresti che mi ci divertissi, vero?
Dutch[nl]
Je wilt toch niet dat ik ga genieten?
Polish[pl]
Chyba nie chcesz dac mi satysfakcji, co?
Portuguese[pt]
Não vai querer que eu me divirta, ou vai?
Romanian[ro]
N-ai vrea sa ma faci sa ma simt bine, nu?
Slovak[sk]
Nechceš mi urobiť radosť, však?
Slovenian[sl]
Saj mi ne bi privoščil tega veselja, kajne da?
Serbian[sr]
Ne bi želeo da se nauživam, nije li tako?
Turkish[tr]
Bundan keyif almamı istemezsin, değil mi?