Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Unsere Beziehungs-Vereinbarung gibt vor, dass der 2. Donnerstag jeden Monats oder der 3. Donnerstag eines Monats mit 5 Donnerstagen, Dateabend ist.
Greek[el]
Το συμφωνητικό της σχέσης μας ορίζει πως τη δεύτερη Πέμπτη κάθε μήνα ή την τρίτη Πέμπτη κάθε μήνα με πέντε Πέμπτες, θα βγαίνουμε ραντεβού.
English[en]
Our relationship agreement specifies that the second Thursday of every month, or the third Thursday in a month with five Thursdays, is date night.
French[fr]
Notre accord relationnel spécifie que le deuxième jeudi de chaque mois, ou le troisième jeudi les mois à cinq jeudis, c'est une soirée en amoureux.
Italian[it]
Il nostro Contratto tra Fidanzati specifica che il secondo giovedi'di ogni mese, o il terzo giovedi'nei mesi con cinque giovedi', e'la serata appuntamento.
Norwegian[nb]
Forholds avtalen vår spesifiserer at den andre Torsdagen i hver måned, eller den tredje Torsdagen i en måned med fem Torsdager, er en date kveld.
Polish[pl]
Nasz umowa związkowa przewiduje, że w drugi czwartek miesiąca lub w trzeci, gdy w miesiącu przypada pięć czwartków, wychodzimy na randkę.
Portuguese[pt]
O nosso acordo de relacionamento específico; que a segunda quinta-feira de cada mês, ou a terceira quinta-feira, num mês que tenha cinco quintas-feiras, é noite de encontro.
Romanian[ro]
În contractul relaţiei noastre este specificat că, a doua zi de joi din fiecare lună sau a treia zi de joi din lunile cu cinci joi, e seară pentru întâlnire.
Russian[ru]
В договоре об отношениях указано, что каждый второй четверг месяца, или каждый третий в месяце, где пять четвергов, мы ходим на свидание.