Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, buite-egtelike verhoudings en egskeidings is heeltemal natuurlik.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، ان العلاقات خارج نطاق الزواج وحوادث الطلاق انما هي طبيعية.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang pagpangabit ug mga diborsiyo kinaiyanhon lamang.
Czech[cs]
Jinými slovy — nemanželské pletky a rozvody jsou něčím přirozeným.
Danish[da]
Ægteskabelige sidespring og skilsmisser må derfor være naturlige.
German[de]
Mit anderen Worten, außereheliche Beziehungen und Scheidungen wären nur zu normal.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι εξωσυζυγικές περιπέτειες και τα διαζύγια είναι πράγματα απολύτως φυσιολογικά.
English[en]
In other words, extramarital affairs and divorces are only natural.
Spanish[es]
En otras palabras, las aventuras extramaritales y los divorcios son algo natural.
Finnish[fi]
Avioliiton ulkopuoliset suhteet ja avioerot ovat toisin sanoen täysin luonnollinen asia.
French[fr]
Autrement dit, les liaisons extraconjugales et le divorce n’auraient rien que de très naturel.
Hungarian[hu]
Más szóval, a házasságon kívüli viszony és a válás a legtermészetesebb dolog.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, hubungan intim di luar perkawinan dan perceraian wajar-wajar saja.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti pannakiabig ken ti diborsio ket gagangay laeng.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum eru ástarævintýri utan hjónabands og hjónaskilnaðir einungis eðlilegir.
Italian[it]
In altre parole, le relazioni extraconiugali e i divorzi sono cose naturali.
Japanese[ja]
言い換えれば,不貞も離婚もごく自然なことだというわけです。
Korean[ko]
다시 말해서 혼외 정사와 이혼이 지극히 자연스러운 일이라는 것이다.
Norwegian[nb]
Utenomekteskapelige forhold og skilsmisser er med andre ord bare noe helt naturlig.
Dutch[nl]
Met andere woorden, buitenechtelijke affaires en echtscheidingen zijn alleen maar natuurlijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ditswalano tše dintši tša lenyalo le ditlhalo e upja e le tša tlhago.
Nyanja[ny]
Kunena m’mawu ŵena, kugonana kwa kunja kwa ukwati ndi chisudzulo nzachibadwa.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, casos extramaritais e divórcios são apenas naturais.
Russian[ru]
Иначе говоря, внебрачные связи и разводы — нечто вполне нормальное.
Slovak[sk]
Inými slovami, mimomanželské pletky a rozvody sú tou najprirodzenejšou vecou pod slnkom.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, vatano yokunze kweroorano nechatanuro zvinongova bedzi zvomuzvarirwo.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, bofebe le litlhalo ke feela lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Utomäktenskapliga förbindelser och skilsmässor är med andra ord helt naturliga.
Swahili[sw]
Yaani, ngono nje ya ndoa na talaka ni mambo ya asili tu.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, natural lamang ang pangangalunya at diborsiyo.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, bonyatsi le tlhalo ga se sepe fela fa e se selo sa tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok bilong ol dispela saveman i olsem yumi ken kisim planti poroman na sapos yumi laik katim marit, no gat rong long en.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, evlilik dışı ilişkiler ve boşanmalar tamamen doğaldır.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua riro te mau taatiraa i rapae i te faaipoiporaa e te mau faataaraa ei ohipa na te natura.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi uthando ngaphandle komtshato noqhawulo-mtshato zizinto nje zokwemvelo.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ubuhlobo bangaphandle komshado nezehlukaniso kumane nje kungokwemvelo.