Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Den tyske regering har til stoette for sin argumentation henvist til et "Machbarkeitsstudie ueber Aufbau und Fuehrung harmonisierter umfassender Unternehmensregister fuer statistische Zwecke in der Bundesrepublik Deutschland" (undersoegelse af mulighederne for at oprette og anvende harmoniserede, generelle virksomhedsregistre i statistiske oejemed i Forbundsrepublikken Tyskland), der er udarbejdet af Statistisches Bundesamt.
German[de]
47 Die deutsche Regierung stützt ihr Vorbringen auf eine "Machbarkeitsstudie über Aufbau und Führung harmonisierter umfassender Unternehmensregister für statistische Zwecke der Bundesrepublik Deutschland" des Statistischen Bundesamtes, aus der hervorgehe, daß die Kosten der Einrichtung des Unternehmensregisters, die in dieser Studie auf der Basis des Jahres 1977 kalkuliert worden seien, ausserordentlich hoch seien und daß diese Kosten zu 75 % aus Personalkosten bestuenden.
Greek[el]
47 Προς στήριξη της επιχειρηματολογίας της, η Γερμανική Κυβέρνηση επικαλείται μια "μελέτη του εφικτού της αναπτύξεως και της τηρήσεως, για στατιστικούς σκοπούς, εμπεριστατωμένων και εναρμονισμένων μητρώων επιχειρήσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία", την οποία πραγματοποίησε η Statistische Bundesamt (ομοσπονδιακή στατιστική υπηρεσία), από την οποία προκύπτει ότι οι δαπάνες δημιουργίας μητρώου επιχειρήσεων, οι οποίες εν προκειμένω είχαν υπολογιστεί βάσει του έτους 1977, είναι υπερβολικά υψηλές και ότι το 75 % των δαπανών αυτών αντιπροσωπεύουν έξοδα προσωπικού.
English[en]
47 In support of its argument, the German Government refers to a "study carried out by the Statistisches Bundesamt (German Statistical Office) on the feasibility of establishing and maintaining for statistical purposes detailed, harmonized business registers in the Federal Republic", from which it appears that the cost of establishing a business register ° which was calculated on a 1977 basis ° is extremely high and that 75% of the cost would be accounted for by staff costs.
Spanish[es]
47 En apoyo de su alegación, el Gobierno alemán invoca un "estudio de viabilidad sobre el desarrollo y el mantenimiento, con fines estadísticos, de registros de empresas detallados y armonizados en la República Federal", realizado por el Statistisches Bundesamt (Instituto Federal de Estadística), del que se deduce que los costes de creación de un registro de empresas, que, en dicho estudio, se calcularon tomando como referencia el año 1977, son extremadamente altos y que el 75 % de los costes son costes de personal.
Finnish[fi]
47 Perustelujensa tueksi Saksan hallitus vetoaa Statistisches Bundesamtin (liittotasavallan tilastolaitos) Saksan liittotasavallassa tekemään tutkimukseen "tilastollisiin tarkoituksiin laadittavien syventävien ja yhdenmukaistettujen yritysrekistereiden kehittämisestä ja hoidosta", josta sen mukaan käy ilmi, että yrityksiä koskevan rekisterin luomisesta aiheutuvat kustannukset, jotka tässä tapauksessa oli laskettu vuoden 1977 perusteella, ovat erittäin korkeita ja että 75 prosenttia näistä kuluista aiheutuisi henkilöstökuluista.
French[fr]
47 A l' appui de son argumentation, le gouvernement allemand invoque une "étude de faisabilité sur le développement et la tenue, à des fins statistiques, de répertoires d' entreprises approfondis et harmonisés en République fédérale", réalisée par le Statistische Bundesamt (Office statistique fédéral), dont il résulterait que les coûts d' établissement d' un répertoire d' entreprises, qui, en l' occurrence, avaient été calculés sur la base de l' année 1977, sont extrêmement élevés et que 75 % de ces coûts représentent des coûts de personnel.
Italian[it]
47 A sostegno della propria tesi il governo tedesco cita uno "studio di fattibilità relativo all' elaborazione e alla gestione, a fini statistici, di registri di imprese esaurienti e armonizzati nella Repubblica federale", effettuato dallo Statistisches Bundesamt (ufficio federale di statistica), dal quale risulterebbe che i costi per l' istituzione di un registro di imprese, calcolati nel caso di specie in base ai prezzi del 1977, sono estremamente elevati e che il 75% di tali costi è rappresentato dai costi per il personale.
Dutch[nl]
47 Tot staving van haar betoog beroept de Duitse regering zich op een "haalbaarheidsonderzoek naar de inrichting en het onderhoud van uitgebreide en geharmoniseerde ondernemingsregisters in de Bondsrepubliek Duitsland" van het Statistische Bundesamt, waaruit zou blijken dat de kosten van de invoering van een ondernemingsregister, in casu berekend op basis van het jaar 1977, zeer hoog zijn en voor 75 % uit personeelskosten bestaan.
Portuguese[pt]
47 Em apoio da sua argumentação, o Governo alemão invoca um "estudo de viabilidade sobre o desenvolvimento e manutenção, para fins estatísticos, de ficheiros de empresas aprofundados e harmonizados na República Federal", realizado pelo Statistische Bundesamt (serviço de estatística federal), do qual resulta que os custos da elaboração de um ficheiro de empresas, que, no caso concreto, foram calculados com base no ano de 1977, são extremamente elevados, e 75% desses custos representam custos de pessoal.
Swedish[sv]
47 Tysklands regering har till stöd för denna ståndpunkt åberopat en "genomförbarhetsstudie om utveckling och underhåll för statistiska ändamål av detaljerade och samordnade företagsregister i Förbundsrepubliken" som genomförts av Statistisches Bundesamt (Förbundsrepublikens statistiska byrå). Av denna studie uppges framgå att kostnaderna för att inrätta ett företagsregister, som i detta fall beräknats på grundval av kostnadsläget för år 1977, är mycket höga och att dessa kostnader till 75 procent utgörs av personalkostnader.