Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het mense vir hulle lewe sien vlug—terwyl hulle hulle kosbare besittings in die strate los.
Amharic[am]
ሰዎች ብዙ ዋጋ የሚያወጣ ንብረታቸውን በየመንገዱ ጥለው ሕይወታቸውን ለማዳን ሲሯሯጡ አይቻለሁ።
Arabic[ar]
فقد رأيت الناس يركضون لإنقاذ حياتهم، متخلِّين عن مقتنياتهم الثمينة في الشوارع.
Central Bikol[bcl]
Naheling ko an mga tawong nagdudurulag tanganing iligtas an saindang buhay —na binabayaan an saindang mahahalagang rogaring sa mga tinampo.
Bemba[bem]
Nalimwene uko abantu balebutuka pa kuti baipusushe—ukusha ifyuma fyabo ifyacindama mu misebo.
Bulgarian[bg]
Видях как хората бягат, за да спасят живата си, и изоставят ценните си притежания на улицата.
Bislama[bi]
Mi luk ol man oli ronron olbaot blong oli sef —oli lego ol sas samting blong olgeta olbaot long ol rod nomo.
Bangla[bn]
আমি দেখেছিলাম যে, লোকেরা তাদের প্রাণ বাঁচাতে নিজেদের মূল্যবান সম্পদগুলো পর্যন্ত রাস্তায় ফেলে পালিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nakita nako ang mga tawo nga nangalagiw aron maluwas ang ilang kinabuhi—nga nagbiya sa ilang bililhong mga kabtangan diha sa kadalanan.
Czech[cs]
Viděl jsem, jak lidé prchají, aby si zachránili holý život — a svůj cenný majetek přitom nechávali ležet na ulicích.
Danish[da]
Jeg så folk der løb for livet og måtte efterlade deres højt skattede ejendele på gaden.
German[de]
Ich sah Menschen, die ihren wertvollen Besitz einfach auf der Straße liegen ließen, weil sie um ihr Leben fliehen mussten.
Ewe[ee]
Mekpɔ ame geɖe wonɔ sisim be woaɖe woƒe agbe—eye wogblẽ woƒe kesinɔnuwo ɖi ɖe ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Mma n̄kụt nte mme owo ẹfen̄ede man ẹnyan̄a uwem mmọ—ẹkpọn̄de ọsọn̄urua inyene mmọ ke mme efak.
Greek[el]
Είδα ανθρώπους να τρέχουν για να σώσουν τη ζωή τους—εγκαταλείποντας τα πολύτιμα αγαθά τους στους δρόμους.
English[en]
I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.
Spanish[es]
Vi gente huir y abandonar sus preciados bienes en las calles.
Estonian[et]
Nägin, kuidas inimesed elu päästmiseks põgenesid, jättes oma väärtusliku vara tänavaile maha.
Finnish[fi]
Näin ihmisten pakenevan henkensä edestä – jättäen arvokkaan omaisuutensa kaduille.
Fijian[fj]
Au raica nodra qara bula na tamata, ra qai biuta tu mai nodra iyau talei e gaunisala.
French[fr]
J’ai vu des gens s’enfuir pour avoir la vie sauve, en abandonnant leurs choses de valeur dans la rue.
Ga[gaa]
Mina gbɔmɛi ni miijo foi koni amɛkɛbáa amɛwala yi—ní amɛmiishi amɛnibii yɛ gbɛjegbɛi anɔ.
Gujarati[gu]
મેં જોયું કે લોકો કિંમતી વસ્તુઓ છોડીને પોતાનો જીવ બચાવવા આમતેમ દોડી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Yẹn mọ gbẹtọ lẹ he to hinhọ̀n nado basi hihọ́ na ogbẹ̀ yetọn bo nọ jo agbasanu họakuẹ yetọn lẹ do alipá.
Hebrew[he]
ראיתי אנשים נמלטים על נפשם ומותירים ברחובות את רכושם היקר.
Hindi[hi]
मैंने खुद अपनी आँखों से देखा था कि लोग अपनी कीमती चीज़ें सड़कों पर छोड़कर अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang mga tawo nga nagapalagyo agod salbaron ang ila kabuhi —nagabilin sang ila hamili nga mga pagkabutang sa mga dalan.
Croatian[hr]
Gledao sam ljude kako bježe ne bi li sačuvali život i ostavljaju za sobom na cesti vrlo vrijedne stvari.
Hungarian[hu]
Láttam, amint az emberek értékeiket maguk mögött hagyva rohantak, hogy mentsék az életüket.
Armenian[hy]
Ես տեսա մարդկանց, որ փախչում էին իրենց կյանքը փրկելու համար՝ թանկարժեք ունեցվածքը թողնելով փողոցներում։
Indonesian[id]
Saya melihat orang-orang lari menyelamatkan nyawa mereka —meninggalkan harta milik mereka yang berharga di jalan-jalan.
Igbo[ig]
Ahụrụ m ka ndị mmadụ na-agba ọsọ ndụ—na-agbahapụ ihe onwunwe ha ndị dị oké ọnụ ahịa n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Nakitak dagiti tattao a tumartaray tapno maispalda ti biagda —a pinanawanda iti kalsada dagiti napapateg a sanikuada.
Italian[it]
Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.
Japanese[ja]
わたしが目にした人々は,高価な持ち物を通りに置き去りにして命からがら逃げていました。
Georgian[ka]
საკუთარი თვალით ვნახე, როგორ გარბოდა ხალხი და როგორ ტოვებდნენ თავიანთ ქონებას, ოღონდ ცოცხალი გადარჩენილიყვნენ.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 사람들이 가치 있게 여기던 소유물들을 길거리에 내버리고 목숨을 구하기 위해 도망하는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki bato bazali kosundola biloko ya motuya na nzela mpe kokima mpo na kobikisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ne ni iponezi batu ha ba mata ku saba lifu—ku siya libyana za bona ze tula mwa mikwakwa.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kaip gelbėdami gyvybes žmonės bėgo palikę savo vertybes gatvėse.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona bantu banyema bua kupandisha mioyo yabu ne bashiya bintu biabu bia mushinga mukole mu njila.
Luvale[lue]
Ngwamwene vatu navachina nakuseza vyuma vyavo mumikwakwa.
Latvian[lv]
Es redzēju, kā cilvēki bēga, lai glābtu savu dzīvību, un visu, ko bija uzkrājuši, pameta uz ielas.
Malagasy[mg]
Nahita olona nandositra mba hamonjy ny ainy aho. Navelan’izy ireny teny an-dalana ny fananany sarobidy.
Macedonian[mk]
Видов луѓе како бегаат за да спасат жива глава — оставајќи ги своите вредни работи по улиците.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമ്പാദ്യങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ആളുകൾ പ്രാണരക്ഷാർഥം ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
तेव्हा आपल्या मौल्यवान वस्तू रस्त्यावर तशाच टाकून आपला जीव मुठीत धरून पळणाऱ्या लोकांना मी पाहिलं.
Maltese[mt]
Rajt in- nies jaħarbu biex isalvaw ħajjithom—waqt li ħallew warajhom fit- triq l- affarijiet li tant kienu jgħożżu.
Burmese[my]
အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေကို လမ်းပေါ်ပစ်ပြီး အသက်လုပြေးနေကြတဲ့သူတွေကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så folk som løp for livet og lot kjære eiendeler bli liggende igjen på gaten.
Nepali[ne]
मैले मानिसहरू आफ्ना बहुमूल्य धनसम्पत्तिहरू सडकमा छोडेर जीवन बचाउन भागिरहेको देखें।
Dutch[nl]
Ik zag mensen vluchten voor hun leven, waarbij ze hun waardevolle bezittingen op straat achterlieten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona batho ba tšhaba bakeng sa go phološa maphelo a bona—ba tlogela dithoto tša bona tša bohlokwa ditarateng.
Nyanja[ny]
Ndinaona anthu akuthaŵa kuti apulumutse miyoyo yawo n’kusiya katundu wawo wamtengo wapatali mu misewu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anengneng ko so totoo ya ombabatik pian iliktar so bilay da —a tataynanan da iray pinabli ran kaykayarian da diad saray karsada.
Papiamento[pap]
Mi a mira hende kore pa skapa nan bida, lagando nan poseshonnan balioso bandoná riba kaya.
Pijin[pis]
Mi lukim pipol ranawe for sevem laef bilong olketa—lusim olketa material samting bilong olketa long road.
Polish[pl]
Widziałem, jak ludzie uciekali, by ratować życie, i pozostawiali cały swój cenny dobytek na ulicy.
Portuguese[pt]
Eu vi pessoas correndo para salvar a vida — largando seus bens valiosos nas ruas.
Rundi[rn]
Narabonye abantu bahunga kugira bakize ubuzima bwabo, bagata ibintu vyabo vy’agaciro mu mabarabara.
Romanian[ro]
Am văzut oameni care îşi abandonau lucrurile de valoare pe străzi şi fugeau ca să-şi scape viaţa.
Russian[ru]
Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye abantu biruka bakiza amagara yabo, bagata ibintu by’agaciro bari batunze mu mihanda.
Sango[sg]
Mbi bâ azo na kpengo ni ndali ti fini ti ala, ala dö aye ti ala ti ngele ngangu na lege ala zia.
Sinhala[si]
මිනිස්සු තමන්ගේ ජීවිතය ගලවාගන්න තමන්ගේ වටිනා දේපළ විදීවල දමා දුවන හැටි මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Videl som ľudí, ktorí utekali, aby si zachránili život, a všetok svoj cenný majetok nechávali na uliciach.
Slovenian[sl]
Videl sem, kako so ljudje bežali, da bi si rešili golo življenje, svoje dragocenosti pa pustili kar na cesti.
Samoan[sm]
Sa ou vaai atu i tagata o sosola mo le faasaoina o latou ola, ae lafoaʻi a latou meatotino i le auala.
Shona[sn]
Ndakaona vanhu vachitiza noupenyu hwavo—vachisiya zvinhu zvavo zvavaikoshesa mumigwagwa.
Albanian[sq]
Pashë njerëz që vraponin për të shpëtuar jetën, duke i hedhur nëpër rrugë gjërat me vlerë që kishin.
Serbian[sr]
Viđao sam kako ljudi na ulicama ostavljaju vredne stvari i beže da bi spasli život.
Sranan Tongo[srn]
Mi si fa sma lon gowe libi ala den gudu fu den na strati, soso fu man tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona batho ba balehisa bophelo ba bona—ba siea matlotlo a bona a bohlokoa literateng.
Swedish[sv]
Jag såg människor springa för livet – och lämna sina värdefulla tillhörigheter på gatorna.
Swahili[sw]
Niliona watu wakikimbia ili kuokoa maisha yao, huku wakitupa vitu vyao vyenye thamani barabarani.
Congo Swahili[swc]
Niliona watu wakikimbia ili kuokoa maisha yao, huku wakitupa vitu vyao vyenye thamani barabarani.
Tamil[ta]
உயிர் தப்பினால் போதுமென மக்கள் தங்கள் விலையுயர்ந்த பொருட்களையெல்லாம் வீதிகளில் அப்படியே போட்டுவிட்டு ஓடியதை பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ప్రజలు తమ విలువైన వస్తువులను వీధుల్లో విడిచిపెట్టి ప్రాణాలు అరచేతిలో పెట్టుకొని పరుగెత్తడం నేను కళ్లారా చూశాను.
Thai[th]
ผม เห็น ผู้ คน วิ่ง พล่าน เอา ชีวิต รอด ละ ทิ้ง สมบัติ อัน มี ค่า ของ เขา เกลื่อน ถนน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ጥሪቶም ኣብ ጐደናታት ራሕሪሖም ህይወቶም ንምድሓን ክሃድሙ ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Nakita ko ang mga taong tumatakas upang iligtas ang kanilang buhay —anupat iniiwan ang kanilang mahahalagang pag-aari sa mga lansangan.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona batho ba tshaba gore ba boloke matshelo a bone—ba tlogela dithoto tsa bone mo mebileng.
Tongan[to]
Na‘á ku sio ki he lele ‘a e kakaí ke nau mo‘uí—‘o li‘aki ‘enau ngaahi koloa mahu‘ingá ‘i he ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol manmeri i tingim laip bilong ol na ol i ranawe lusim ol gutpela gutpela samting bilong ol long ol strit.
Turkish[tr]
O zamanlar, sokaklarda değerli mallarından vazgeçerek canlarını kurtarmak için koşuşan insanları gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi vone vanhu va baleka leswaku va ponisa vutomi bya vona—va tshika nhundzu ya vona ya nkoka eswitarateni.
Twi[tw]
Mihuu sɛnea nkurɔfo reguan apere wɔn nkwa—a wogyaw wɔn agyapade a ɛsom bo wɔ mmɔnten so.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як люди втікали, рятуючи своє життя, і залишали на вулицях матеріальні цінності.
Urdu[ur]
مَیں نے لوگوں کو جان بچانے کیلئے اپنی قیمتی چیزیں سڑکوں پر پھینکتے اور بھاگتے ہوئے دیکھا۔
Venda[ve]
Ndo vhona vhathu vha tshi shavha vha sia thundu dzavho dza vhuimo ha nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko an mga tawo nga napalagiw basi makatalwas—ginbabayaan an ira importante nga mga panag-iya ha kakalsadahan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sio ki te feholaki ʼa te hahaʼi ʼi tanatou fia maʼuʼuli, ʼo nātou līaki tonatou ʼu koloā ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Ndibone abantu bebaleka ukuze basindise ubomi babo—beshiya impahla yabo exabisekileyo ezitratweni.
Yoruba[yo]
Mo rí àwọn èèyàn tí wọ́n ń sá nítorí ẹ̀mí wọn, tí wọ́n si ń fi àwọn ohun ṣíṣeyebíye tí wọ́n ní sílẹ̀ lójú pópó.
Zulu[zu]
Ngangibona abantu bethi galoyephuka ukuze basindise ukuphila kwabo—beshiya izinto zabo eziyigugu ezitaladini.