Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat hulle al die gevangenes van die aarde onder hulle voete vertrap, dat hulle die reg van ’n man verdraai voor die aangesig van die Allerhoogste, dat hulle ’n mens onregverdig behandel in sy regsaak—het die HERE dit nie gesien nie?”—Klaagliedere 3:31-36.
Arabic[ar]
أن يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض أن يحرِّف حق الرجل امام وجه العلي أن يقلب الانسان في دعواه السيد لا (يرضى).» — مراثي ٣: ٣١-٣٦.
Bulgarian[bg]
Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света, да се извръша правото на силния мъж пред лицето на Всевишния, да се накара човек, да върви по криви пътища в съдебното си дело, за това Йехова няма одобрителен поглед“ (Плачът на Йеремия 3:31–36).
Danish[da]
At man knuser alle jordens fanger under sine fødder, at man bøjer en våbenfør mands ret for den Højestes ansigt, at man gør et menneske uret i dets retssag — det billiger Jehova ikke.“ — Klagesangene 3:31-36.
German[de]
Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertritt, daß man das Recht eines kräftigen Mannes vor dem Angesicht des Höchsten beugt, daß man einen Menschen veranlaßt, in seinem Rechtsfall krumme Wege zu gehen, dafür hat Jehova selbst keinen billigenden Blick gehabt“ (Klagelieder 3:31-36).
Greek[el]
Το να καταπατή τις υπό τους πόδας αυτού πάντας τους δεσμίους της γης· το να διαστρέφη κρίσιν ανθρώπου κατέναντι του προσώπου του Υψίστου· το να αδική άνθρωπον εν τη δίκη αυτού· ο Κύριος δεν βλέπει [δεν επιδοκιμάζει (ΜΝΚ)] ταύτα».—Θρήνοι 3:31-36.
English[en]
For crushing beneath one’s feet all the prisoners of the earth, for turning aside the judgment of an able-bodied man before the face of the Most High, for making a man crooked in his legal case, Jehovah himself has had no countenance.” —Lamentations 3:31-36.
Spanish[es]
El aplastar debajo de los pies de uno a todos los prisioneros de la tierra, el desviar el juicio de un hombre físicamente capacitado delante del rostro del Altísimo, el torcer a un hombre en su causa judicial, no lo ha aprobado Jehová mismo”. (Lamentaciones 3:31-36.)
Finnish[fi]
Kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa, kun väännetään miehen oikeutta Korkeimman kasvojen edessä, kun ihmiselle tehdään vääryyttä hänen riita-asiassaan – eikö Herra sitä näkisi?” – Valitusvirret 3:31–36.
French[fr]
Écraser sous les pieds tous les prisonniers de la terre, écarter le jugement d’un homme valide devant la face du Très-Haut, rendre un homme tortueux dans son procès, cela Jéhovah ne l’approuve pas.” — Lamentations 3:31-36.
Hiligaynon[hil]
Sa paglinas sang tanan nga binilanggo sang duta, sa pagpatalang sang matarong sang tawo sa atubangan sang nawong sang Labing Mataas, sa pagpatalang sa tawo sa iya kasaba, si Jehova wala nagapakamaayo.”—Panalabiton 3:31-36.
Croatian[hr]
Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi, kad se izvrće pravda čovjeku krepkom pred licem Najvišeg, kad čovjek bude zakinut u svojoj parnici, Jehova iza toga ne stoji” (Plač Jeremijin 3:31-36, NS).
Hungarian[hu]
Mert ha lábbal tiporják az egész föld foglyait, és ha elfordítják egy életerős férfi ítéletét a Legfelségesebb előtt, és ha megcsalják az embert perében, Jehova ezt nem nézi el” (Jeremiás siralmai 3:31–36).
Italian[it]
Per schiacciare sotto i piedi tutti i prigionieri della terra, per respingere il giudizio di un uomo robusto dinanzi alla faccia dell’Altissimo, per fare torto all’uomo nella sua causa, Geova stesso non ha avuto sguardo di approvazione”. — Lamentazioni 3:31-36.
Japanese[ja]
地のすべての捕らわれ人を足の下に砕くこと,強健な者の裁きを至高者のみ顔の前からそらすこと,人をその訴訟において曲げさせることを,エホバが黙視されたことはない」― 哀歌 3:31‐36。
Korean[ko]
“이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다.”—애가 3:31-36.
Malagasy[mg]
Ny fanitsakitsahana ny mpifatotra rehetra ambonin’ny tany ho eo ambanin’ny tongotra, ny familiana ny rariny amin’ny olona eo anatrehan’ny Avo Indrindra, ny famadihana ny adin’ny olona, dia samy tsy sitraky ny Tompo.” — Fitomaniana 3:31-36.
Norwegian[nb]
Når noen tråkker under fot alle fangene i landet, fordreier retten for en mann like for øynene på Den Høyeste eller gjør urett mot noen i en sak, ser ikke [Jehova] slikt [det godkjenner Jehova ikke, NW]?» — Klagesangene 3: 31—36.
Dutch[nl]
Dat men alle gevangenen der aarde onder zijn voeten verbrijzelt, dat men het recht van een fysiek sterke man voor het aangezicht van de Allerhoogste terzijde dringt, dat men een mens ertoe brengt in zijn rechtsgeding kromme wegen te bewandelen, daarvoor heeft Jehovah zelf geen goedkeurende blik gehad.” — Klaagliederen 3:31-36.
Polish[pl]
Kiedy się miażdży pod nogami wszystkich więźniów na ziemi, kiedy przed obliczem Najwyższego pozbawia się krzepkiego mężczyznę sądu, kiedy się zmusza człowieka do prowadzenia swojej sprawy krętą drogą — sam Jehowa temu nie udziela poparcia” (Treny 3:31-36).
Portuguese[pt]
Para com o esmagamento debaixo dos pés, de todos os prisioneiros da terra, para com o desvirtuamento do julgamento do varão vigoroso diante da face do Altíssimo, para com a perversão do homem na sua causa jurídica, o próprio Jeová não teve contemplação.” — Lamentações 3:31-36.
Romanian[ro]
Căci a zdrobi sub picioare pe toţi prizonierii pămîntului, a respinge judecata unui om robust înaintea feţei Celui Preaînalt, a determina pe un om să apuce pe o cale strîmbă în propria sa cauză juridică, Iehova însuşi nu a aprobat lucrul acesta.“ — Plîngeri 3:31–36.
Russian[ru]
Но когда попирают ногами своими всех узников земли, когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего, когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь [Иегова, НМ]» (Плач Иеремии 3:31—36).
Samoan[sm]
O le soli i lalo ona vae o e noatia uma o le nuu, o le faapiopioina o le faamasinoga o le tagata i luma o Lē Silisili Ona Maualuga, ona o le faaseseina o le tagata i lana finauga; o mea ia e le fia silasila i ai Ieova.”—Auega 3:31-36 NW.
Southern Sotho[st]
Ha ba hata ba holehiloeng bohle ba lefatše ka maoto a bona, ha ba sekamisa ho loka ha motho, pontšeng ho Mookameli ea phahameng, ha ba khohlisa motho nyeoeng ea hae, Morena na ha a bone na?”—Lillo tsa Jeremia 3:31-36.
Tagalog[tl]
Na niyuyurakan sa ilalim ng mga paa ang lahat ng bilanggo sa lupa, na inililiko ang hatol ng isang malakas-ang-katawang tao sa harap ng mukha ng Kataas-taasan, na inililigaw ang tao sa kaniyang usapin sa batas, hindi ito kinalulugdan ni Jehova.” —Panaghoy 3:31-36.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong daunim olgeta kalabusman bilong graun, na pasim man long kisim samting God i tok i stret em i ken kisim, na paulim kot bilong man, ol kain pasin olsem em Jehova i no save orait liklik long en.”—Krai Bilong Jeremaia 3:31-36, NW.
Turkish[tr]
Dünyanın bütün esirlerini ayak altında ezmeyi, Yüce Olanın yüzü önünde insanın hakkını saptırmayı, davasında insana haksızlık etmeyi, Rab doğru görmez.”—Yeremyanın Mersiyeleri 3:31-36.
Tsonga[ts]
Loko v̌a kanḍiya hi milenge v̌abohiwa hikwav̌o v̌a tiko, Loko v̌a hombolokisa ku lulama ka munhu e mahlweni ka mombo wa L’a tlakukeke. Loko v̌a tlherisa munhu e nanḍwini wa yena, Šana [Yehova] a nga ŝi v̌oni ŝana?”—Swirilo Swa Yeremia 3:31-36.
Zulu[zu]
Ukuphahlaza phansi kwezinyawo zonke iziboshwa zasemhlabeni, nokuchezukisa imfanelo yomuntu phambi kobuso boPhezukonke, nokona umuntu ecaleni lakhe, iNkosi ayikuboni lokhu na?”—IsiLilo 3:31-36.