Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Veoma je poeticki, ako to smijem reci.
Czech[cs]
Je to docela poetické, když to říkám.
English[en]
It is rather poetic, if I do say so myself.
Spanish[es]
Es bastante poético, si lo digo yo mismo.
Estonian[et]
Väga poeetiline, kui tohib öelda.
Persian[fa]
اگه خودم مي گفتم ، بيشتر شاعرانه بود.
Hebrew[he]
זה די פיוטי, אם אני אומר את זה לעצמי.
Hungarian[hu]
Ez így elég költői, de ne vedd dicsekvésnek.
Italian[it]
E'piuttosto poetico... se lo dico da solo.
Dutch[nl]
Vrij poëtisch, al zeg ik het zelf.
Polish[pl]
Powiedziałbym, że to raczej poetyckie.
Portuguese[pt]
É bem poético, se me permite dizer.
Romanian[ro]
Ar fi mai poetic dacă aş spune eu asta.
Russian[ru]
Это довольно поэтично, если я сам это говорю.
Slovenian[sl]
To je bolj poetično, če jaz sam tako rečem.
Turkish[tr]
Söylememde sakınca yoksa, bu epey şairane.