Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moffat gee dit weer as “die Logos was goddelik”.
Amharic[am]
(አን አሜሪካን ትራንስሌሽን ስከንፊልድ ) ሞፋት የተባለው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ይህንን ሲተረጉም “ሎጎስም [ቃልም] መለኮታዊ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
(ترجمة اميركية، سكونفيلد) وموفات تنقلها الى «لوغوس كان الهيا.»
Central Bikol[bcl]
(An American Translation, Schonfield) Tinatradusir iyan ni Moffat na “an Logos divino.”
Bemba[bem]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt apilibula lyene ukuti “Logos aali wa bulesa.”
Bislama[bi]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt i transletem i kam “Logos ya i god (divine).”
Cebuano[ceb]
(An American Translation, Schonfield) Si Moffat naghubad niini nga “ang Logos balaan.”
Czech[cs]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt je uvádí jako „Logos byl božský“.
Danish[da]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt har gengivelsen „Logos var Guddommelig“.
Efik[efi]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt esịn enye “Logos ekedi eke abasi.”
English[en]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt renders it “the Logos was divine.”
Estonian[et]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt tõlgib selle sõnadega „Logos oli jumalik”.
French[fr]
(La Bible du Centenaire.)
Hiligaynon[hil]
(An American Translation, Schonfield) Ang Moffatt nagabadbad sini nga “ang Logos balaan.”
Croatian[hr]
Moffatt ga prevodi “Logos je bio božanski”.
Hungarian[hu]
Moffatt ezt úgy adja vissza, hogy „a Logosz isteni volt”.
Indonesian[id]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt menerjemahkannya sebagai ”Logos itu ilahi”.
Iloko[ilo]
(An American Translation, Schonfield) Kastoy met ti panangipaulog ni Moffat: “Ti Logos nadibinuan.”
Italian[it]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt la rende “il Logos era divino”.
Japanese[ja]
アメリカ訳,ショーンフィールド訳)モファット訳は,「ロゴスは神性を備えていた」としています。
Korean[ko]
(「미국역」, 「숀필드역」) 모팻은 “로고스는 신성이었다”라고 번역하였다.
Macedonian[mk]
Moffatt го преведува со: „Логосот беше божествен“.
Malayalam[ml]
(An American Translation, Schonfield) മൊഫററ്[ഭാഷാന്തരം] അതു “ലോഗോസ് ദിവ്യനായിരുന്നു” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
စကောန်ဖီလ်ဒ်) မောဖက်က ယင်းကို “လိုဂေါ့စ်သည် မြင့်မြတ်တော်မူခဲ့သည်” ဟုပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(An American Translation; Schonfields oversettelse) Moffatt gjengir det med «Logos var guddommelig».
Dutch[nl]
Moffatt geeft de zinsnede weer met „de Logos was goddelijk”.
Northern Sotho[nso]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt o e fetolela e le “Logos e be e le wa semodimo.”
Nyanja[ny]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt akuwamasulira kuti “Logos anali waumulungu.”
Polish[pl]
A w przekładzie Moffatta czytamy: „Logos był boski”.
Portuguese[pt]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt traduz “o Logos era divino”.
Romanian[ro]
Traducerea Moffatt o redă prin „Logosul era divin“.
Russian[ru]
В переводе Моффатта выражение звучит так: «Логос был божественным».
Slovak[sk]
(An American Translation, Schonfield) Moffat ju prekladá „Logos bol božský“.
Slovenian[sl]
Moffatt prevaja to vrstico takole: »Logos je bil božanski.«
Samoan[sm]
(An American Translation, Schonfield) Ua faaupuina faapea e Moffatt “o le Lokou sa tauatua.”
Shona[sn]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt anorishandura kuti “Logos akanga ari woumwari.”
Albanian[sq]
(An American Translation, Schonfield) Moffat e përkthen «Logosi ishte hyjnor».
Serbian[sr]
Moffatt to prevodi „Logos je bio božanski“.
Southern Sotho[st]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt o e fetolela e le “Lentsoe [Logos] le ne le e-na le bomolimo.”
Swedish[sv]
(An American Translation, Schonfield) Moffatts översättning lyder: ”Logos var gudomlig.”
Swahili[sw]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt huufasiri “Logos alikuwa wa kimungu.”
Tamil[ta]
(அன் அமெரிக்கன் டிரான்ஸ்லேஷன், ஸ்கான்ஃபீல்ட்) மொஃபட் இதை, “அந்த லோகாஸ் தெய்வீகமாயிருந்தார்,” என்று மொழிபெயர்க்கிறது.
Telugu[te]
(ఎన్ అమెరికన్ ట్రాన్స్లేషన్, స్కాన్ఫీల్డ్) మొఫెట్ “లోగోస్ దైవికమైయుండెను” అని అనువదించాడు.
Tagalog[tl]
(An American Translation, Schonfield) Isinalin iyon ni Moffatt na “ang Logos ay banal.”
Tswana[tn]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt ene o a ranola ka go re “Logos e ne e le wa bomodimo.”
Tok Pisin[tpi]
(An American Translation, Schonfield) Na Baibel bilong Moffatt i tanim olsem: “Logos [Tok] em i wanpela god.”
Turkish[tr]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt bunu şöyle tercüme eder: “Logos Tanrısal idi.”
Tsonga[ts]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt u hundzuluxele hi ndlela leyi, “Rito a ri ni xivumbeko xa vukwembu.”
Tahitian[ty]
(An American Translation, Schonfield) Te iriti nei o Moffatt e “e huru atua to te Logo.”
Ukrainian[uk]
Моффат перекладає це місце «Логос був божественним».
Wallisian[wls]
(An American Translation, Schonfield). ʼE fakaliliu fēnei e Moffatt “ko te Logos neʼe ʼuhiga ʼatua”.
Yoruba[yo]
(An American Translation, Schonfield) Moffatt túmọ̀ rẹ̀ sí “Logos [Ọ̀rọ̀] náà jẹ́ àtọ̀runwá.”
Zulu[zu]
(An American Translation, Schonfield) UMoffatt uwahumusha ngokuthi “uLogos wayengowaphezulu.”