Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I diskussionen med Parlamentet er Kommissionen i sidste instans også konfronteret med Parlamentets ønske om foreløbig at fastfryse alle former for finansiel støtte eller finansielle instrumenter, hvis disse instrumenter ikke anvendes, direkte eller indirekte, til forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
German[de]
Debatten mit dem Parlament wurde auch dessen Wunsch entnommen, in Zukunft jegliche finanzielle Unterstützung oder Finanzinstrumente einzufrieren, wenn diese nicht direkt oder indirekt einer Verbesserung der Menschenrechtslage in der Türkei dienen.
Greek[el]
Στη συζήτηση που διεξήγαγε με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή εξέτασε, τέλος, την απαίτηση του Σώματος για το πάγωμα κάθε είδους χρηματοδοτικής βοήθειας ή χρηματοδοτικών προγραμμάτων σε περίπτωση που οι αντίστοιχοι πόροι δεν χρησιμοποιούνται κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
English[en]
Parliament has also expressed the wish in our discussions that all forms of financial aid or instruments should be provisionally frozen if they are not being used directly or indirectly to improve the human rights situation in Turkey.
Spanish[es]
En el debate con el Parlamento, nos hemos encontrado también con el deseo del Parlamento de congelar de antemano todas las formas de apoyo financiero o instrumentos financieros si tales instrumentos no se utilizaban, directa o indirectamente, para mejorar la situación de los derechos humanos en Turquía.
French[fr]
Dans notre dialogue avec le Parlement, nous avons été confrontés à votre souhait de geler temporairement toute forme d'aide financière ainsi que tout instrument financier qui ne serait pas destiné, directement ou indirectement, à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Turquie.
Italian[it]
Infine, nella discussione con il Parlamento la Commissione ha preso buona nota dell'auspicio di quest'ultimo che tutte le forme di sostegno finanziario o tutti gli strumenti finanziari vengano provvisoriamente congelati qualora non siano impiegati, direttamente o indirettamente, per migliorare la condizione dei diritti umani in Turchia.
Dutch[nl]
In discussie met het Parlement ten slotte ook is geconfronteerd met de wens van het Parlement om alle vormen van financiële steun of financiële instrumenten voorshands te bevriezen wanneer die instrumenten niet zou worden aangewend, direct of indirect, ter verbetering van de mensenrechtensituatie in Turkije.
Portuguese[pt]
Em discussão com o Parlamento Europeu, a Comissão foi finalmente confrontada com o desejo por ele formulado de congelar todas as formas de ajuda financeira a favor da Turquia, ou todos os instrumentos financeiros disponíveis, se os mesmos não revertessem, directa ou indirectamente, a favor da melhoria da situação dos direitos humanos naquele país.
Swedish[sv]
I diskussioner med parlamentet har vi till sist också ställts inför parlamentets önskemål om att alla former av ekonomiskt stöd och ekonomiska verktyg skall frysas om inte verktygen direkt eller indirekt tjänar till att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet.