Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" فقدنا الصلة بغرائزنا وبهويّتنا "
Bulgarian[bg]
Забугхме връзка с инстинктите си, с това което сме.
Czech[cs]
Ztratili jsme kontakt s vlastním instinktem, s vlastní identitou.
Danish[da]
Vi har mistet kontakten til vores instinkter, med, hvad vi er.
German[de]
Wir haben den Bezug zu unseren Instinkten verloren, mit dem was wir sind.
Greek[el]
Χάσαμε επαφή με τα ένστικτά μας, με αυτό που είμαστε.
English[en]
We've lost touch with our instincts, with what we are.
Spanish[es]
Hemos perdido el contacto con nuestros instintos, con lo que somos.
Estonian[et]
Oleme kaotanud kontakti oma instinktidega, sellega, mis me oleme.
Persian[fa]
ما تماس خود را با غريضه هايمان از دست داده ايم با آنچه که هستيم
Finnish[fi]
Olemme menettäneet kosketuksen vaistoihimme ja siihen, mitä olemme.
French[fr]
Nous avons perdu contact avec nos instincts, avec notre nature.
Hebrew[he]
איבדנו מגע עם החושים שלנו, עם מה שאנחנו.
Croatian[hr]
Izgubili smo dodir s našim instinktima, s onime što stvarno jesmo.
Hungarian[hu]
Elvesztettük a kapcsolatot az ösztöneinkkel, azzal, ami igazából vagyunk.
Italian[it]
Abbiamo perso la consapevolezza del nostro istinto... di cio'che siamo.
Norwegian[nb]
Vi har mistet forbindelsen med instinktet vårt, med den vi er.
Polish[pl]
Straciliśmy kontakt z naszymi instynktami, z tym, jacy jesteśmy.
Portuguese[pt]
Perdemos o contacto com os nossos instintos, com aquilo que somos.
Romanian[ro]
Ne-am pierdut instinctele şi ne-am pierdut pe noi.
Russian[ru]
Мы утратили связь с остальными инстинктами, с тем, кто мы есть на самом деле.
Slovenian[sl]
Izgubili smo stik s svojimi nagoni, s tem, kar smo.
Serbian[sr]
Izgubili smo dodir s našim instinktima, s onim što stvarno jesmo.
Swedish[sv]
Vi har glömt våra instinkter och vad vi är.
Turkish[tr]
İçgüdülerimizle olan bağımızı kaybettik kim olduğumuzla da.