Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحسين سلامة الفتيات وأمنهن في المدارس وأثناء الذهاب إليها والعودة منها، بسبل منها تهيئة بيئة آمنة خالية من العنف من خلال تحسين الهياكل الأساسية مثل النقل وتوفير مرافق صحية منفصلة ملائمة في جميع الأماكن المعنية، وتحسين الإنارة وتوفير الملاعب والأماكن الآمنة، واعتماد سياسات وطنية لحظر العنف ضد الأطفال، وخاصة الفتيات، ومنعه والتصدي له، بما فيه التحرش الجنسي والتسلط وغير ذلك من أشكال العنف من خلال تدابير تشمل إجراء أنشطة الوقاية من العنف في المدارس والمجتمعات المحلية وتوقيع العقوبات على مرتكبي أعمال العنف ضد الفتيات وإنفاذها؛
English[en]
Improving the safety and security of girls at and on the way to and from school, including by establishing a safe and violence-free environment by improving infrastructure such as transportation and providing separate and adequate sanitation facilities in all relevant places, improved lighting, playgrounds and safe environments and adopting national policies to prohibit, prevent and address violence against children, especially girls, including sexual harassment and bullying and other forms of violence, through measures such as conducting violence prevention activities in schools and communities and establishing and enforcing penalties for violence against girls;
Spanish[es]
Aumentar la seguridad de las niñas en las escuelas y en su desplazamiento a los centros escolares, entre otras cosas creando un entorno seguro y libre de violencia mejorando la infraestructura de transporte, proporcionando instalaciones sanitarias separadas y adecuadas, mayor iluminación, patios de recreo y entornos seguros, y adoptando políticas nacionales que prohíban, prevengan y repriman la violencia contra los niños, especialmente las niñas, incluido el acoso sexual y la intimidación y otras formas de violencia realizando actividades de prevención de la violencia en las escuelas y las comunidades y estableciendo sanciones para los actos de violencia contra las niñas y asegurando su aplicación;
French[fr]
D’améliorer la sécurité et la sûreté des filles à l’école et sur le chemin de l’école, en créant un environnement sûr et sans violence, et ce, en améliorant les infrastructures, telles que les transports, et en installant des sanitaires adéquats et séparés pour les filles et les garçons dans tous les endroits appropriés, en améliorant l’éclairage, l’aménagement des terrains de jeux et la sécurité en général et en adoptant à l’échelon national des politiques visant à proscrire, prévenir et éliminer les violences exercées sur les enfants, en particulier les filles, par le harcèlement sexuel, l’intimidation ou d’autres biais, en organisant des activités de prévention de la violence dans les écoles et au niveau local et en instituant et en faisant appliquer des sanctions contre les auteurs de violences à l’égard des filles;
Russian[ru]
улучшения охраны и безопасности девочек в школах и по дороге в них, в частности за счет создания безопасной и свободной от насилия обстановки благодаря улучшению таких элементов инфраструктуры, как транспорт, оборудованию отдельных и адекватных санузлов в соответствующих местах, улучшенному освещению, сооружению игровых площадок и обеспечению безопасных условий и принятию национальной политики, направленной на запрещение, предупреждение и ликвидацию насилия в отношении детей, особенно девочек, в том числе сексуальных домогательств и притеснений и других форм насилия, путем принятия таких мер, как проведение в школах и общинах мероприятий по профилактике насилия, а также установление и применение наказаний за насилие в отношении девочек;
Chinese[zh]
改善女童在校内、上学和放学途中的安全保障,包括建立一个安全、无暴力行为的环境,为此改进交通等基础设施,在所有相关场所提供单独、充分的卫生设施,改善照明、游乐场及环境安全,并且颁布国家政策,禁止、预防和对付暴力侵害儿童尤其是女童的行为,包括性骚扰和凌弱行为以及其他形式暴力,为此应采取诸如在学校和社区开展预防暴力活动以及规定和执行针对暴力侵害女童行为的处罚等措施;