Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carlin jr. ’n eenvoudige dog effektiewe manier gevind om klasbesprekings aan te moedig.
Arabic[ar]
كارلِن الاصغر طريقة بسيطة، ولكن فعّالة، لإثارة نقاش في الصف.
Bemba[bem]
Carlin, Jr., asangileko inshila yayanguka lelo iibomba bwino iya kubalamwinamo ukulanshanya mu kalasi.
Cebuano[ceb]
Carlin, Jr., nakakaplag ug yano apan epektibong paagi sa pagdasig ug panaghisgot sa iyang klase.
Czech[cs]
Carlin ml. našel jednoduchý, a přesto velmi účinný způsob, jak podnítit třídu k diskusi.
Danish[da]
Carlin jr. frem til en simpel, men effektiv måde hvorpå han kunne sætte skub i en klassedrøftelse.
German[de]
Carlin jr. heraus, wie er auf einfache, aber wirkungsvolle Weise eine Diskussion unter Schülern in Gang bringen konnte.
Ewe[ee]
Carlin, Jr., kpɔ mɔ bɔbɔe aɖe si wɔa dɔ nyuie si dzi wòtona naa eƒe sukuviwo ƒoa nu tso nuwo ŋu.
Greek[el]
Κάρλιν, ο νεότερος, βρήκε έναν απλό αλλά αποτελεσματικό τρόπο για να προκαλεί συζητήσεις στην τάξη.
English[en]
Carlin, Jr., found a simple yet effective way of stimulating class discussion.
Spanish[es]
Carlin, hijo, halló una forma sencilla y eficaz de iniciar debates en clase.
Estonian[et]
Carlin juunior lihtsa, kuid tõhusa mooduse, kuidas ergutada klassi diskuteerima.
Finnish[fi]
Carlin nuorempi keksi yksinkertaisen mutta silti tehokkaan keinon oppituntikeskustelujen herättämiseen.
Hebrew[he]
קרלין, הבן, דרך פשוטה ויעילה להפיח חיים בדיונים הכיתתיים.
Hindi[hi]
कारलॆन जूनियर ने कक्षा चर्चा को बढ़ाने का एक सरल और प्रभावकारी तरीक़ा पाया।
Croatian[hr]
Carlin, Jr., otkrio je jedan jednostavan a ipak djelotvoran način kako se može potaknuti razredna diskusija.
Hungarian[hu]
Carlin egy egyszerű, mégis hatásos módszert talált arra, hogy felélénkítse az osztályban a beszélgetést.
Indonesian[id]
Carlin, Jr., menemukan suatu cara yang efektif namun sederhana untuk merangsang diskusi dalam kelas.
Iloko[ilo]
Carlin, Jr., ti simple ngem epektibo a pamay-an ti panangtignay iti diskusion iti klase.
Italian[it]
Carlin jr. escogitò un modo semplice ma efficace per stimolare il dibattito in classe.
Georgian[ka]
კარლინი (უმცროსი) მივიდა დასკვნამდე, რომ არსებობს უბრალო, მაგრამ ძალიან ეფექტური საშუალება კლასში მსჯელობის გასაღვივებლად.
Korean[ko]
칼린 2세는 몇 년 전에, 강의 시간에 토의를 자극하는 간단하면서도 효과적인 방법을 알아냈습니다.
Malagasy[mg]
Carlin, Jr., dia nahita fomba iray tsotra nefa nandaitra, nandrisihana ny fifanakalozan-kevitra tao an-dakilasy.
Malayalam[ml]
കാർലൻ, ജൂനിയർ, ക്ലാസ്സ് ചർച്ച ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനായി ലളിതവും എന്നാൽ ഫലപ്രദവുമായ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
कॉर्लीन ज्युनिअर यांना वर्ग चर्चा चेतवण्याकरता एक साधासोपा परंतु तितकाच प्रभावशाली मार्ग गवसला.
Norwegian[nb]
Carlin jr. fram til en enkel, men effektiv måte å gå fram på for å rive klassen med i diskusjoner.
Dutch[nl]
Carlin jr. een eenvoudige maar doeltreffende manier om klassikale discussies te stimuleren.
Northern Sotho[nso]
Carlin yo Monyenyane, o ile a hwetša tsela e bonolo eupša e le e holago ya go tsoša poledišano ya klase.
Nyanja[ny]
Carlin, Jr., anapeza njira yapafupi komanso yabwino yosonkhezera kukambirana m’kalasi.
Polish[pl]
Carlin junior znalazł prosty, ale skuteczny sposób prowokowania dyskusji w klasie.
Portuguese[pt]
Carlin Jr. encontrou uma maneira simples, porém eficaz, de estimular considerações em classe.
Romanian[ro]
Carlin jr a descoperit o modalitate simplă, dar eficientă, de a stimula dialogul la ore.
Russian[ru]
Карлин обнаружил простой, но эффективный метод, как поощрить класс к обсуждению.
Slovak[sk]
Carlin ml. jednoduchý, no napriek tomu účinný spôsob na podnietenie diskusie v triede.
Slovenian[sl]
Carlin ml. odkril preprosto, a učinkovito metodo, kako podžgati razredno razpravo.
Shona[sn]
Carlin, Jr., akawana nzira iri nyore asi inoshanda zvikuru yokunyandura nayo kurukurirano yekirasi.
Serbian[sr]
Karlin, Ml., pronašao je jednostavan ali efikasan način da podstakne na diskusiju u razredu.
Southern Sotho[st]
Carlin, e monyenyane, o ile a fumana mokhoa o bonolo empa e le o atlehang oa ho tsosa thahasello puisanong ea tlelase.
Swedish[sv]
Carlin j:r, kom för en del år sedan på ett enkelt och effektivt sätt att få i gång diskussioner i sina klasser.
Swahili[sw]
Carlin, Jr., alipata njia rahisi lakini yenye matokeo ya kufanya mazungumzo ya darasani yawe yenye kusisimua.
Tamil[ta]
கார்லன் ஒரு வகுப்பு கலந்தாலோசிப்பைத் தூண்டுவிக்கும் எளிய மற்றும் பலனுள்ள முறையைக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
కార్లన్, జూ., తరగతి గదిలో చర్చను ప్రేరేపించడానికి ఒక సులభమైన, అయినప్పటికీ ప్రభావవంతమైన పద్ధతిని కనుగొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Carlin, Jr., ay nakasumpong ng isang simple subalit mabisang paraan ng pagganyak ng talakayan sa klase.
Tswana[tn]
Carlin, Jr. o ne a lemoga tsela e e motlhofo mme e le e e molemo thata ya go tlhotlheletsa motlotlo mo tlelaseng.
Tok Pisin[tpi]
Carlin, Jr., em i painim pinis gutpela rot long kirapim ol sumatin bilong em long insait long paitim tok i go i kam.
Tsonga[ts]
Carlin, Lotsongo, u kume ndlela yo olova, leyi humelelaka yo sungula mbulavurisano etlilasini.
Twi[tw]
Carlin, Kumaa, nyaa ɔkwan tiawa bi a etu mpɔn a na ɔfa so kanyan adesuakuw nkɔmmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Карлін Молодший знайшов простий, але дійовий метод, як спонукати клас до дискусії.
Xhosa[xh]
Carlin, Omnci., wafumana indlela elula kodwa esebenzisekayo yokuvuselela ingxubusho eklasini.
Yoruba[yo]
Carlin, Kékeré, ṣàwárí ọ̀nà rírọrùn kan, síbẹ̀ tí ó gbéṣẹ́, láti mú kí ìjíròrò máa dùn mọ́ni ní kíláàsì.
Zulu[zu]
Carlin, Jr., wathola indlela elula kodwa ephumelelayo yokuvusa ingxoxo ekilasini.