Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die valse beskuldigers het gesê dat Stefanus teen God gelaster het omdat hy teen “hierdie heilige plek”—die tempel in Jerusalem—gespreek het (Hand.
Amharic[am]
7 የሐሰት ክስ የመሠረቱት ሰዎች እስጢፋኖስ “ይህን ቅዱስ ስፍራ” ማለትም በኢየሩሳሌም የሚገኘውን ቤተ መቅደስ የሚቃወም ቃል በመናገር አምላክን ተሳድቧል የሚል ሐሳብ ሰንዝረዋል።
Azerbaijani[az]
7 Yalançı ittihamçılar Stefanın «müqəddəs yerin» — Yerusəlimdəki məbədin əleyhinə danışaraq Allaha qarşı küfr etdiyini iddia edirdilər (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
7 Лъжливите обвинители казали, че Стефан хули Бога, като говори против „това свято място“ — храмът в Йерусалим. (Деян.
Cebuano[ceb]
7 Ang mga tigbutangbutang miingon nga si Esteban nagpasipala sa Diyos tungod kay misulti siya batok “niining balaang dapit”—ang templo sa Jerusalem.
German[de]
7 Die falschen Zeugen behaupteten, er habe gegen „diese heilige Stätte“, also den Tempel in Jerusalem, geredet und so über Gott gelästert (Apg.
Efik[efi]
7 Mbon oro ẹkedoride Stephen ikọ do ẹkedọhọ ke enye ama osụn̄i Abasi ke ntak oro enye eketịn̄de n̄kpọ adian “edisana ebiet emi”—oro edi, temple Jerusalem.
English[en]
7 The false accusers said that Stephen blasphemed God in that he spoke against “this holy place” —the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
7 ¿Por qué acusaban a este fiel discípulo de blasfemar contra Dios?
Finnish[fi]
7 Väärät todistajat sanoivat, että Stefanos rienasi Jumalaa puhumalla ”pyhää paikkaa” eli Jerusalemin temppeliä vastaan (Apt.
Fijian[fj]
7 Era kaya na dauveibeitaki ni o Sitiveni e vosavakacacataka na Kalou ni vosabeca “na vanua tabu,” oya na valenisoro e Jerusalemi.
French[fr]
7 Ces accusateurs mensongers disaient qu’Étienne blasphémait Dieu en ce qu’il parlait contre “ ce lieu saint ”, le temple de Jérusalem (Actes 6:13).
Gun[guw]
7 Whẹsadokọnamẹtọ lalonọ lọ lẹ dọ dọ Stefani zánnu do Jiwheyẹwhe go na e dọho sọta “ofi wiwe ehe”—yèdọ tẹmpli Jelusalẹm tọn.
Hindi[hi]
7 विरोधियों का कहना है कि स्तिफनुस ने यरूशलेम के “पवित्र मंदिर” के खिलाफ बोलकर परमेश्वर की निंदा की है। (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga manugsumbong nagsiling nga ginpasipalahan ni Esteban ang Dios kay naghambal sia batok sa “sining balaan nga duog,” ang templo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
7 Stefano idia samania koikoi taudia idia gwau, ia be Dirava ena ladana ia hadikaia, badina ia ese “inai gabu helagana” —Ierusalema ena dubu helaga —ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
7 Ti su ljudi lažno optužili Stjepana da je hulio na Boga time što je govorio protiv “svetog mjesta” — hrama u Jeruzalemu (Djela 6:13).
Haitian[ht]
7 Fo akizatè sa yo te di Etyèn t ap pale kont Bondye paske selon yo menm li te pale kont ‘kote ki sakre a’, anpalan de tanp lan ki Jerizalèm (Tra.
Hungarian[hu]
7 István rosszindulatú vádlói azt állították, hogy káromolta Istent, mivel a „szent hely”, vagyis a jeruzsálemi templom ellen beszélt (Csel 6:13).
Indonesian[id]
7 Para penuduh itu mengatakan bahwa Stefanus menghujah Allah karena berbicara menentang ”tempat kudus ini” —bait di Yerusalem.
Igbo[ig]
7 Ndị ebubo ụgha ahụ kwuru na Stivin kwuluru Chineke n’ihi na o kwuru okwu megide “ebe nsọ,” ya bụ, ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
7 Kuna dagiti mangak-akusar a tabtabbaawan ni Esteban ti Dios gapu ta nagsao maibusor “itoy a nasantuan a lugar” —ti templo idiay Jerusalem.
Italian[it]
7 I falsi testimoni accusarono Stefano di aver bestemmiato Dio parlando contro “questo santo luogo”, cioè il tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
7 偽りの告発者たちは,ステファノが「この聖なる場所」すなわちエルサレムの神殿を悪く言って神を冒とくした,と述べました。(
Georgian[ka]
7 ცრუმოწმეები ამბობდნენ, რომ სტეფანე „ამ წმინდა ადგილის“, იერუსალიმის ტაძრის „წინააღმდეგ ლაპარაკით“ ღმერთს გმობდა (საქ.
Kuanyama[kj]
7 Eendombwedi doipupulu oda li tadi ti kutya Stefanus okwa sheka Kalunga eshi vati a sheka ‘onhele iyapuki,’ otembeli yomuJerusalem.
Korean[ko]
7 거짓 고발자들은 스데반이 “이 거룩한 곳” 즉 예루살렘 성전을 거슬러 말함으로 하느님을 모독했다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bantu bamupelengamo mambo a bubela, baambile amba Setepena wanenene Lesa na mambo a kutongola “ino nzubo ya Lesa” yajinga mu Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
7 Айып таккандардын айтымында, Степан «ыйык жайга» — Иерусалимдеги ибадатканага — каршы сүйлөп, Кудайга шек келтирген (Элч.
Lingala[ln]
7 Mibali yango bakoselaki Stefano makambo ete alobaki maloba ya kofinga Nzambe na ndenge balobaki ete alobi mabe mpo na “esika mosantu oyo,” elingi koloba tempelo ya Yerusaleme. (Mis.
Lozi[loz]
7 Baana bao ba ne ba mu tameleza litaba ne ba ize Setefani naa nyefuzi Mulimu ka ku bulela litaba ze lwanisa “sibaka se si kenile”—yona tempele ya mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
7 Kaltintojai tvirtino, esą Steponas kalba „prieš šią šventą vietą“, Jeruzalės šventyklą, ir taip piktžodžiauja Dievui (Apd 6:13).
Latvian[lv]
7 Viltus apsūdzētāji sacīja, ka Stefans ir zaimojis Dievu, ”runādams pret šo svēto vietu” — Jeruzālemes templi.
Malagasy[mg]
7 Nilaza ireo mpanendrikendrika fa niteny ratsy an’Andriamanitra i Stefana, satria niteny zava-dratsy momba ny “toerana masina”, izany hoe ny tempoly tao Jerosalema. (Asa.
Macedonian[mk]
7 Лажните сведоци тврделе дека Стефан хулел на Бог во таа смисла што зборувал против „ова свето место“, односно против храмот во Ерусалим (Дела 6:13).
Malayalam[ml]
7 സ്തെ ഫാ നൊസ്, “ഈ വിശു ദ്ധ സ്ഥ ല ത്തിന്,” അതായത് യെരു ശ ലേ മി ലെ ആലയത്തിന് വിരോ ധ മാ യി സംസാ രി ച്ചു കൊണ്ട് ദൈവ ദൂ ഷണം പറഞ്ഞതാ യി ആ എതിരാ ളി കൾ വ്യാജ മാ യി ആരോ പി ച്ചു.
Marathi[mr]
७ स्तेफनवर खोटे आरोप लावणाऱ्यांनी म्हटलं, की तो यरुशलेममधल्या “पवित्र मंदिराच्या” विरोधात बोलत असल्यामुळे त्याने देवाची निंदा केली होती.
Maltese[mt]
7 L- akkużaturi foloz qalu li Stiefnu dagħa kontra Alla fis- sens li tkellem kontra “dan il- post qaddis”—it- tempju f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
၇ သတေဖန်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်ဖြစ်သော “သန့်ရှင်းရာအရပ်” ကိုဆန့်ကျင်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားသည်ဟု မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူများက ဆို၏။ (တ.
Norwegian[nb]
7 De falske anklagerne sa at Stefanus spottet Gud ved at han kom med uttalelser mot «dette hellige sted» – templet i Jerusalem.
Nepali[ne]
७ स्तिफनसले “यो पवित्र स्थान” अर्थात् यरूशलेमको मन्दिरविरुद्ध बोलेर परमेश्वरको निन्दा गर्दैछन् भनेर झूटा आरोपीहरूले बताए।
Dutch[nl]
7 De valse beschuldigers zeiden dat Stefanus God belasterde omdat hij tegen „deze heilige plaats” sprak, dat wil zeggen de tempel in Jeruzalem (Hand.
Northern Sotho[nso]
7 Balatofatši bao ba maaka ba boletše gore Stefano o rogakile Modimo ka gore o boletše dilo tše di lwantšhanago “le lefelo le le lekgethwa,” e lego tempele yeo e lego Jerusalema. (Dit.
Nyanja[ny]
7 Mboni zonamazo zinati Sitefano ananyoza Mulungu chifukwa ankalankhula zinthu zonyoza “malo oyera,” omwe ndi kachisi wa ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
7 Мӕнгӕвдисӕнтӕ загътой, зӕгъгӕ, дам, Стефан Хуыцауы фауы, уымӕн ӕмӕ дзуры «сыгъдӕг бынаты» ныхмӕ, ома Иерусалимы кувӕндоны ныхмӕ (Хъуыд.
Pijin[pis]
7 Olketa laea and sei Stephen tok againstim God from olketa sei hem talem samting againstim “holy ples,” wea hem nao temple long Jerusalem.
Polish[pl]
7 Oskarżyciele twierdzili, że Szczepan bluźni Bogu, gdyż wypowiada się przeciw „temu świętemu miejscu” — czyli świątyni w Jerozolimie (Dzieje 6:13).
Portuguese[pt]
7 Os falsos acusadores diziam que Estêvão tinha blasfemado a Deus por ter falado contra ‘esse santo lugar’ — o templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
7 Acuzatorii susţineau că Ştefan l-a blasfemiat pe Dumnezeu vorbind împotriva „acestui loc sfânt“, templul din Ierusalim (Fap.
Russian[ru]
7 Обвинители ложно утверждали, что Стефан оскорблял Бога, когда говорил против «святого места» — Иерусалимского храма (Деян.
Kinyarwanda[rw]
7 Abo bagabo bashinje Sitefano ibinyoma bavuga ko yatukaga Imana atuka ‘ahantu hera,’ ni ukuvuga urusengero rw’i Yerusalemu (Ibyak 6:13).
Sango[sg]
7 Atémoin ti wataka so atene Étienne azonga Nzapa na lege so lo tene sioni tënë ti ‘ndo so ayeke nzoni-kue,’ so ti tene temple ti Jérusalem (Kus.
Slovak[sk]
7 Falošní žalobcovia povedali, že Štefan sa rúhal Bohu tým, že hovoril proti „tomuto svätému miestu“, proti chrámu v Jeruzaleme.
Samoan[sm]
7 Na faapea mai nei molimau pepelo, na upuvale Setefano i le Atua e ala i lona tautala faasaga i lenei “nofoaga paia”—le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
7 Vapomeri venhema vakati Stefani akamhura Mwari pakuti akazvidza ‘nzvimbo iyi tsvene’—temberi yaiva muJerusarema.
Serbian[sr]
7 Stefan je bio lažno optužen da huli na Boga, naime da govori protiv „svetog mesta“, to jest hrama u Jerusalimu (Dela 6:13).
Sranan Tongo[srn]
7 Den leiman ben taki dati Stefanus ben taki ogri fu Gado, fu di a ben tan taki takru sani fu „a santa presi disi” noso a tempel na ini Yerusalem (Tori 6:13).
Southern Sotho[st]
7 Ba ne ba qosa Setefane ka bohata ba re o nyefotse Molimo ka ho bua lintho tse khahlanong le “sebaka sena se halalelang”—e leng tempele e Jerusalema.
Swedish[sv]
7 De lögnaktiga anklagarna sade att Stefanus hädade Gud genom att han talade mot ”denna heliga plats” – templet i Jerusalem.
Tamil[ta]
7 “இந்தப் பரிசுத்த இடத்திற்கு எதிராக,” அதாவது எருசலேமில் வீற்றிருந்த ஆலயத்திற்கு எதிராக, ஸ்தேவான் பேசியதால் அவர் கடவுளையே நிந்தனை செய்தாரென அந்தப் பொய் சாட்சிகள் கூறினார்கள். (அப்.
Thai[th]
7 ผู้ กล่าวหา เท็จ ได้ กล่าว ว่า สเตฟาโน หมิ่น ประมาท พระเจ้า โดย ที่ เขา พูด จา ดูหมิ่น “สถาน บริสุทธิ์”—พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
7 እቶም ሓሰውቲ ኸሰስቲ፡ እስጢፋኖስ “ነዛ ቅድስቲ ስፍራ እዚኣ፡” ማለት ነታ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ቤተ መቕደስ ብምጽራፉ፡ ንኣምላኽ ጸሪፉ ኢሎም ከሰስዎ።
Tagalog[tl]
7 Sinabi ng huwad na mga tagapag-akusa na si Esteban ay namusong sa Diyos dahil nagsalita siya laban sa “banal na dakong ito” —ang templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
7 Balatofatsi bano ba maaka ba ne ba re Setefane o tlhapatsa Modimo ka go bua kgatlhanong le “lefelo le le boitshepo leno”—e leng tempele e e kwa Jerusalema.
Tongan[to]
7 Na‘e pehē ‘e he kau tukuaki‘i loí na‘e lea ta‘emolumalu ‘a Sitīveni ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá he na‘á ne lea fakafepaki ki he “potu toputapú ni”—‘a e temipale ‘i Selusalemá.
Turkish[tr]
7 Sahte suçlamalarda bulunanlar İstefanos’un “kutsal yer”, yani Yeruşalim’deki mabet aleyhinde konuşarak Tanrı’ya küfrettiğini söylediler (Elçi.
Tsonga[ts]
7 Vahehli volavo va mavunwa a va vula leswaku Stefano u rhukane Xikwembu hileswi a vulavuleke hi ‘ndhawu yo kwetsima’—ku nga tempele ya le Yerusalema.
Tumbuka[tum]
7 Ŵanthu ŵatesi aŵa ŵakati Stefano wakayuyura Ciuta cifukwa ca kuyowoya vinthu vyakususkana na “malo ghatuŵa agha,” kung’anamura tempele mu Yerusalemu. (Mil.
Tuvalu[tvl]
7 E fai mai a tino fai ‵losiga ‵se me ne pati masei a Setefano ki te Atua me ne fai ana pati sē ‵tau e uiga ki “te koga tapu tenei”—ko te faletapu i Ielusalema. (Galu.
Twi[tw]
7 Adansekurumfo no kae sɛ Stefano aka abususɛm atia Onyankopɔn efisɛ ɔkasa tiaa “kronkronbea yi,” kyerɛ sɛ, Yerusalem asɔrefie no.
Ukrainian[uk]
7 За словами лжесвідків, Степан зневажав Бога, нехтуючи «святим місцем», тобто храмом в Єрусалимі (Дії 6:13).
Vietnamese[vi]
7 Những người cáo gian nói rằng Ê-tiên phạm thượng với Đức Chúa Trời vì nói phạm đến “nơi thánh”, tức đền thờ tại Giê-ru-sa-lem (Công 6:13).
Xhosa[xh]
7 La maxoki athi uStefano wayenyelise uThixo kuba wayethethe izinto ezinxamnye “nale ndawo ingcwele”—itempile yaseYerusalem.
Yoruba[yo]
7 Àwọn ẹlẹ́rìí èké náà sọ pé Ọlọ́run ni Sítéfánù sọ̀rọ̀ òdì sí torí pé ó sọ̀rọ̀ lòdì sí “ibi mímọ́ yìí,” ìyẹn tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
7 假见证人说,司提反诋毁“圣所”,即耶路撒冷的圣殿,因此亵渎了上帝。(
Zulu[zu]
7 Abamangaleli bamanga bathi uStefanu wayehlambalaze uNkulunkulu ngokukhuluma ngokumelene “nale ndawo engcwele”—ithempeli laseJerusalema.