Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При всички контакти с компетентните органи в контекста на наказателното производство и с всички служби, които осъществяват контакт с жертвите, например службите за подкрепа на жертвите или службите за възстановително правосъдие, следва да се вземат предвид личните ▌обстоятелства и непосредствени нужди, възраст, пол, евентуални увреждания и степен на зрялост на жертвите, като същевременно се зачита напълно физическата, психическата и моралната им неприкосновеност.
Danish[da]
I enhver kontakt med kompetente myndigheder, der medvirker i forbindelse med en straffesag, og enhver tjeneste, der kommer i kontakt med ofre for forbrydelser, såsom hjælpetjenester for ofre og tjenester, der tilbyder genoprettende retfærdighed, bør der tages hensyn til ofrenes personlige situation og umiddelbare behov, deres alder, køn, eventuelle handicap og modenhedsniveau ▌med fuld respekt for deres fysiske, psykiske og moralske integritet.
German[de]
Bei allen Kontakten mit zuständigen Behörden, die im Rahmen des Strafverfahrens tätig werden, und mit Diensten, die in Kontakt mit Opfern von Straftaten kommen, wie Opferhilfsdiensten oder Täter-Opfer-Ausgleichsverfahren, sollte der persönlichen Situation und den unmittelbaren Bedürfnissen des Opfers, seinem Alter, seinem Geschlecht, einer möglichen Behinderung und seiner Reife Rechnung getragen und seine körperliche, geistige und moralische Integrität geachtet werden.
Greek[el]
Σε όλες τις επαφές με τις αρμόδιες αρχές που ενεργούν στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας, και τις υπηρεσίες που έρχονται σε επαφή με τα θύματα, όπως υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων ή υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η προσωπική ▌.κατάσταση και οι άμεσες ανάγκες των θυμάτων, καθώς και η ηλικία, το φύλο, η ενδεχόμενη αναπηρία και ο βαθμός ωριμότητάς τους, με πλήρη σεβασμό της σωματικής, νοητικής και ηθικής τους ακεραιότητας.
English[en]
In all contacts with any competent authority operating within the context of criminal proceedings, and any service coming into contact with victims, such as victim support service or restorative justice service victims' personal situation and immediate needs, age, gender, possible disability and level of maturity should be taken into account while fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Spanish[es]
En todos los contactos con cualquier autoridad competente que opere en el contexto de procesos penales, y cualquier servicio que entre en contacto con las víctimas, como los servicios de apoyo a las víctimas o los servicios de justicia reparadora se deberán tener en cuenta la situación personal y las necesidades inmediatas, edad, sexo, posible discapacidad y nivel de madurez de las víctimas personal y respetando al mismo tiempo plenamente su integridad física, mental y moral.
Estonian[et]
Kõigis kokkupuudetes kriminaalmenetluse raames tegutseva pädeva asutusega ja ohvritega kokku puutuvate talitustega, nagu ohvriabiteenuste ja taastava õigusemõistmise teenuste osutajatega, tuleb võtta arvesse ohvrite individuaalset olukorda ja esmavajadusi, vanust, sugu, võimalikku puuet ja küpsusastet, austades samas täielikult nende füüsilist, vaimset ja moraalset puutumatust.
Finnish[fi]
Kaikessa yhteydenpidossa rikosoikeudenkäyntimenettelyn puitteissa toimivaan toimivaltaiseen viranomaiseen ja kaikissa palveluissa, joissa joudutaan kosketukseen uhrien kanssa ja joita ovat esimerkiksi uhrien tukipalvelut tai korjaavan oikeuden palvelut, olisi otettava huomioon uhrien henkilökohtainen tilanne ja välittömät tarpeet, ikä, sukupuoli, mahdollinen vammaisuus ja kypsyysaste kunnioittaen täysin uhrien ruumiillista, henkistä ja moraalista koskemattomuutta.
French[fr]
Dans tous les contacts avec les autorités compétentes intervenant dans le cadre d'une procédure pénale et avec les services en contact avec les victimes, tels que les services d'aide aux victimes ou les services de justice réparatrice, la situation personnelle et les besoins immédiats des victimes, leur âge, leur sexe, leur éventuel handicap et leur degré de maturité devraient être pris en compte tout en respectant pleinement leur intégrité physique, mentale et morale.
Hungarian[hu]
A büntetőeljárás keretében eljáró illetékes hatóságokkal, valamint az áldozatokkal kapcsolatba kerülő bármely egyéb szolgálattal, például az áldozatsegítő szolgálattal, illetve a helyreállító igazságszolgáltatási szolgálattal történő valamennyi kapcsolatfelvétel során figyelembe kell venni az áldozatok személyes helyzetét és közvetlen szükségleteit, életkorát, nemét, lehetséges fogyatékosságát és érettségük fokát, miközben teljes mértékben tiszteletben kell tartani fizikai, szellemi és erkölcsi sérthetetlenségüket.
Italian[it]
In tutti i contatti con qualsiasi autorità pubblica operante nell'ambito di un procedimento penale e con qualsiasi servizio che entri in contatto con le vittime, quali un servizio di assistenza alle vittime o servizio di giustizia riparativa, occorre tenere conto della situazione personale delle vittime e delle loro necessità immediate, dell'età, del sesso, di eventuali disabilità e del livello di maturità, rispettandone pienamente l'integrità fisica, psichica e morale.
Latvian[lv]
Visā saziņā ar jebkuru kompetentu iestādi, kas darbojas saistībā ar kriminālprocesu, vai ar jebkuru dienestu, kas nonāk saskarsmē ar cietušajiem, piemēram, ar cietušo atbalsta dienestu vai taisnīguma atjaunošanas dienestu, būtu jāņem vērā cietušo individuālā situācija un neatliekamās vajadzības, vecums, dzimums, iespējamā invaliditāte un brieduma līmenis, vienlaikus pilnībā ievērojot viņa fizisko, garīgo un morālo neaizskaramību.
Maltese[mt]
Fil-kuntatti kollha ma' kull awtorità kompetenti li topera fil-kuntest ta' proċedimenti kriminali, u kull servizz li jiġi f'kuntatt mal-vittmi, bħas-servizz ta' appoġġ għall-vittmi jew is-servizz ta' ġustizzja restorattiva għandhom jitqiesu s-sitwazzjoni personali u l-ħtiġijiet immedjati, l-età, is-sess, diżabbiltà possibbli u l-livell ta' maturità tal-vittmi filwaqt li tiġi rispettata bis-sħiħ l-integrità fiżika, mentali u morali tagħhom.
Dutch[nl]
In alle contacten met bevoegde instanties die in het kader van strafprocedures optreden en diensten die in contact komen met slachtoffers, zoals diensten voor slachtofferhulp of diensten voor herstelrecht, moet rekening worden gehouden met de persoonlijke situatie van de slachtoffers en hun onmiddellijke behoeften, leeftijd, geslacht, eventuele handicap, en maturiteit, en hun lichamelijke, geestelijke en morele integriteit moet volledig worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
We wszelkich kontaktach z jakimkolwiek właściwym organem działającym w ramach postępowania karnego i jakąkolwiek służbą mającą kontakt z ofiarami, taką jak służba wsparcia dla ofiar lub służba sprawiedliwości naprawczej, należy brać pod uwagę osobistą sytuację ofiar i ich najpilniejsze potrzeby, wiek, płeć, ewentualną niepełnosprawność oraz poziom dojrzałości, przy pełnym poszanowaniu integralności fizycznej, psychicznej i moralnej ofiar.
Portuguese[pt]
Em todos os contactos estabelecidos com qualquer autoridade competente no domínio do processo penal, e qualquer serviço que entre em contacto com as vítimas, como por exemplo o serviço de apoio às vítimas ou serviço de justiça reparadora, há que ter em conta a situação pessoal e as necessidades imediatas das vítimas, a sua idade, género, eventual deficiência e grau de maturidade, no pleno respeito da sua integridade física, mental e moral.
Romanian[ro]
În toate contactele cu orice autoritate competentă în contextul procedurilor penale și cu orice serviciu care intră în contact cu victimele, precum un serviciu de sprijinire a victimelor sau de justiție reparatorie ar trebui să se țină seama de situația personală a victimelor și de nevoile imediate, vârsta, genul, eventuala dizabilitate și nivelul de maturitate al acestora, respectându-se totodată pe deplin integritatea lor fizică, mentală și morală.
Slovak[sk]
Pri každom kontakte s akýmkoľvek príslušným orgánom činným v rámci trestného konania, so službami prichádzajúcimi do styku s obeťami, ako napríklad so službami na podporu obetí, službami restoratívnej spravodlivosti, by sa mala zohľadniť osobná situácia a okamžité potreby, vek, pohlavie, prípadné zdravotné postihnutie a úroveň vyspelosti obetí a zároveň plne rešpektovať ich fyzická, mentálna a morálna integrita.
Swedish[sv]
I alla kontakter med behöriga myndigheter som är verksamma inom ramen för straffrättsliga förfaranden och med tjänster som kommer i kontakt med brottsoffer, till exempel stödtjänster för brottsoffer och instanser för reparativ rättvisa, bör offrets personliga situation och omedelbara behov, ålder, kön, eventuella funktionshinder och mognad beaktas, med full respekt för personens fysiska, psykiska och moraliska integritet.