Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die rampgebied het die Getuies eers Bybelstudente en herbesoeke en daarna bure gaan besoek om hulle te vertroos.
Arabic[ar]
في المناطق المنكوبة، زار الشهود اولا دروسهم وزياراتهم المكررة ومن ثم الجيران لتعزيتهم.
Bemba[bem]
Mu fifulo umwapitile icinkukuma, ba Nte babalilepo ukuyasansamusha amasambililo ya Baibolo e lyo na bo bashimikilepo Icebo ca kwa Lesa, na pa numa bailesansamusha abena mupalamano babo.
Cebuano[ceb]
Sa apektadong mga lugar, unang giduaw sa mga Saksi ang mga gitun-an sa Bibliya ug mga balikduaw ug dayon ang mga silingan aron hupayon sila.
Czech[cs]
V zasažených oblastech svědkové navštívili zájemce, lidi, za kterými pravidelně chodí, a sousedy, aby je utěšili.
Danish[da]
I det katastroferamte område besøgte Vidnerne først dem de studerede Bibelen med, så deres genbesøg og derefter deres naboer for at trøste dem.
German[de]
In den Katastrophengebieten haben die Brüder erst mal die Interessierten aufgesucht, um sie irgendwie zu trösten, dann aber auch andere.
Greek[el]
Στις πληγείσες περιοχές, οι Μάρτυρες επισκέφτηκαν πρώτα τα άτομα με τα οποία μελετούσαν καθώς και άλλους ενδιαφερομένους, και μετά τους υπόλοιπους ανθρώπους για να τους παρηγορήσουν.
English[en]
In the disaster-stricken areas, the Witnesses first called on Bible students and return visits and then on neighbors to comfort them.
Spanish[es]
En las zonas afectadas, los Testigos fueron primero a ver a sus estudiantes de la Biblia y a sus revisitas, y luego a los demás vecinos.
Estonian[et]
Katastroofipiirkonnas tegid tunnistajad kõigepealt korduskülastusi oma piibliõpilastele ja huvilistele, seejärel vestlesid naabritega, et pakkuda lohutust.
Finnish[fi]
Todistajat kävivät tuhoalueilla lohduttamassa ensin raamatuntutkisteluoppilaitaan ja niitä, joiden luo he olivat tehneet uusintakäyntejä, ja sitten naapureitaan.
French[fr]
Les Témoins ont d’abord réconforté les personnes à qui ils enseignent la Bible et à qui ils rendent régulièrement visite, puis leurs voisins.
Hiligaynon[hil]
Sa mga lugar nga nahalitan, ginalugpayan anay sang mga Saksi ang mga ginatun-an sa Biblia kag mga ginaduaw liwat antes ang ila mga kaingod.
Croatian[hr]
U pogođenim su područjima braća najprije posjetila osobe s kojima se vodio tečaj, one kod kojih su vršili ponovne posjete i svoje susjede kako bi ih utješili.
Hungarian[hu]
A katasztrófa sújtotta vidéken a Tanúk először a bibliatanulmányozóikat keresték fel, hogy megvigasztalják őket, valamint azokat, akikkel rendszeresen kapcsolatot ápolnak. Ezt követően másokkal is beszélgettek.
Armenian[hy]
Աղետի գոտիներում Վկաները մխիթարելու նպատակով նախ այցելեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին եւ նրանց, որոնց այցելում էին նախկինում, իսկ հետո հարեւաններին։
Indonesian[id]
Di daerah-daerah yang terkena bencana, para Saksi mula-mula mengunjungi pelajar Alkitab dan kunjungan kembali, kemudian mereka mengunjungi tetangga-tetangga untuk memberikan penghiburan.
Iloko[ilo]
Kadagiti nadidigra a lugar, umuna a napan liniwliwa dagiti Saksi dagiti mayad-adalan iti Biblia ken dagiti sarsarungkaranda, sada insaruno dagiti kaarrubada.
Italian[it]
Nelle zone colpite dal terremoto i Testimoni hanno contattato prima gli studenti e gli interessati e poi i vicini per dar loro conforto.
Japanese[ja]
被災地でエホバの証人は,慰めを与えるためにまず聖書研究生や再訪問先を,次いで隣人のもとを訪れました。
Georgian[ka]
სტიქიით დაზარალებულ ზონებში მოწმეებმა ჯერ მოინახულეს ბიბლიის შემსწავლელები და გააკეთეს განმეორებითი მონახულებები, შემდეგ კი სხვებს მიაკითხეს და ანუგეშეს.
Malagasy[mg]
Ny mpianatra Baiboly sy ny olona liana no notsidihin’ny mpitory voalohany, tany amin’ireo toerana nisy loza. Nampahery olon-kafa ry zareo avy eo.
Norwegian[nb]
I katastrofeområdene kontaktet vitnene først dem de studerte med og hadde gjenbesøk hos, og deretter naboer for å gi trøst.
Dutch[nl]
In de door de ramp getroffen gebieden bezochten de Getuigen eerst Bijbelstudies en nabezoeken en vervolgens hun buren om hen te troosten.
Polish[pl]
Na terenach dotkniętych kataklizmem Świadkowie Jehowy odwiedzili najpierw osoby studiujące Biblię i innych zainteresowanych, a następnie sąsiadów.
Portuguese[pt]
Nas áreas afetadas, os irmãos levaram palavras de consolo primeiro aos estudantes da Bíblia e pessoas interessadas; daí, fizeram o mesmo com seus vizinhos.
Rundi[rn]
Mu turere twashikiwe n’ico cago, Ivyabona babanje kuja kuremesha abo bigana Bibiliya be n’abari barashimishijwe, mu nyuma na ho baja kuremesha ababanyi.
Russian[ru]
В пострадавших от бедствия районах Свидетели сначала навещали и утешали тех, с кем изучали Библию и кто проявлял интерес, а затем и своих соседей.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere twibasiwe n’iyo mpanuka, Abahamya babanje gusura abantu bigishaga Bibiliya n’abo bari basanzwe basura, hanyuma bajya no gusura abaturanyi babo kugira ngo babahumurize.
Slovak[sk]
V postihnutej oblasti navštevovali svedkovia najskôr záujemcov, s ktorými študovali Bibliu, potom tých, u ktorých vykonávali opätovné návštevy, a potom susedov, aby ich všetkých utešili.
Slovenian[sl]
Na prizadetih področjih so se Priče najprej odpravili k biblijskim učencem in tistim, ki so jih ponovno obiskovali, zatem pa še k drugim, da bi jih potolažili.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakaitika njodzi, hama dzaitanga dzashanyira vanodzidza Bhaibheri nekudzokerera vanofarira, dzozoenda kunonyaradza vavakidzani.
Albanian[sq]
Në zonat e goditura nga katastrofa, në fillim Dëshmitarët shkuan të ngushëllonin studentët biblikë e rivizitat, pastaj fqinjët.
Serbian[sr]
U pogođenim područjima, Svedoci su najpre išli kod osoba s kojima su proučavali ili ih posećivali, a zatim kod drugih ljudi, kako bi ih utešili.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse anngoeng ke koluoa, Lipaki ke tsona tsa pele tse ileng tsa etela batho bao li ithutang Bibele le bona le lipoelo hammoho le baahelani ho ea ba tšelisa.
Swedish[sv]
Vittnena i de katastrofdrabbade områdena besökte först dem som de studerade Bibeln med och dem som de gjorde återbesök hos för att trösta dem, och sedan gick de också till andra.
Swahili[sw]
Katika maeneo yaliyoathiriwa, Mashahidi waliwatembelea kwanza wanafunzi wa Biblia, watu waliowarudia, na kisha majirani ili kuwafariji.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo yaliyoathiriwa, Mashahidi waliwatembelea kwanza wanafunzi wa Biblia, watu waliowarudia, na kisha majirani ili kuwafariji.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na nasalanta, pinatibay ng mga Saksi, una, ang mga study nila at binabalikang-muli, pagkatapos ay ang mga kapitbahay.
Turkish[tr]
Afetten etkilenen bölgelerde Şahitler önce Kutsal Kitabı birlikte inceledikleri kişileri ve tekrar ziyaretlerini, sonra da komşularını ziyaret edip teselli ettiler.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti hlaseriweke hi mhangu, Timbhoni a ti rhanga ti endzela swichudeni swa Bibele ni maendzo yo vuyela, endzhaku ka sweswo a ti endzela vaakelani leswaku ti va chavelela.
Ukrainian[uk]
Свідки у постраждалих від стихії районах спершу відвідували своїх зацікавлених, робили до них повторні відвідини і потім несли біблійну потіху сусідам.
Xhosa[xh]
Kwimimandla ethwaxwe yintlekele, amaNgqina aqala aya kuthuthuzela izifundo zawo zeBhayibhile namabuyelo, aza aya kubamelwane.
Chinese[zh]
在受灾地区,见证人先探望圣经学生和续访对圣经感兴趣的人,再探访邻人,好安慰他们。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezazihlaselwe isiphepho, oFakazi baqale baya kubantu ababafundelayo nasezimpindelweni, babe sebeya komakhelwane beyobaduduza.