Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този дух нашето епископство помоли членовете на района с молитва да помислят какво биха могли да дадат.
Bislama[bi]
Long semmak tingting ia, bisoprik blong mifala i askem ol memba blong wod blong prea, mo tingting gud long wanem oli save givim.
Cebuano[ceb]
Niini nga diwa, mihangyo ang among bishopric sa mga miyembro sa ward nga magmainampuon kon unsay ilang ikahatag.
Czech[cs]
V tomto duchu požádalo naše biskupstvo členy sboru, aby s modlitbou zvážili, kolik by mohli dát.
Danish[da]
I denne ånd bad vores biskopråd medlemmerne om bønsomt at overveje, hvad de kunne give.
German[de]
Vor diesem Hintergrund baten wir als Bischofschaft die Mitglieder der Gemeinde, gebeterfüllt darüber nachdenken, wie viel sie geben konnten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας αυτό υπ’ όψιν, η επισκοπική ηγεσία μας ζήτησε από τα μέλη του τομέα να σκεφτούν με προσευχή τι θα μπορούσαν να δώσουν.
English[en]
In this spirit, our bishopric asked the ward members to prayerfully consider what they could give.
Spanish[es]
Con eso en mente, nuestro obispado pidió a los miembros del barrio que consideraran en oración qué podrían dar.
Estonian[et]
Sellest vaimust kantuna palus meie piiskopkond koguduse liikmetel palvemeelselt otsustada, kui palju nad saaksid annetada.
Finnish[fi]
Tässä hengessä piispakuntamme pyysi seurakunnan jäseniä rukoillen miettimään, mitä he voisivat antaa.
Fijian[fj]
Ena yalo vata oqori, eratou a tarogi ira na lewe ni tabanalevu na matabisopi me ra vakasamataka ena yalomasumasu na veika era rawa ni solia.
French[fr]
Dans cet esprit, notre épiscopat avait demandé aux membres de la paroisse de réfléchir, dans la prière, à la somme qu’ils pourraient donner.
Fiji Hindi[hif]
Yeh sochte ki, humari bishoprik hamare ward la membar se kaha ki weh praathna kare ki weh kya kuch de saakte hai.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb pawg npisov thov kom cov mej zeej ntawm pawg ntseeg thov Vajtswv seb lawv muaj npaum li cas kom pub rau pob nyiaj ntawd.
Hungarian[hu]
Ennek szellemében püspökségünk megkérte az egyházközség tagjait, hogy imádságos lélekkel fontolják meg, mit adhatnának.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով մեր եպիսկոպոսությունը խնդրեց ծխի անդամներին աղոթքով խորհել, թե ինչ կարող են նվիրաբերել։
Indonesian[id]
Dalam semangat ini, keuskupan kami meminta anggota lingkungan untuk dengan doa yang sungguh-sungguh memikirkan apa yang dapat mereka berikan.
Italian[it]
In quest’ottica, il nostro vescovato chiese ai membri del rione di valutare, con l’aiuto della preghiera, che cosa avrebbero potuto donare.
Japanese[ja]
わたしたちビショップリックは,どれだけ献金できるか祈ってよく考えるようワードの会員たちにお願いしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in a’in sa’ xch’ooleb’, li obispil ke’xpatz reheb’ xkomon li teep naq te’k’oxlaaq ut te’tijoq chirix jo’nimal te’ruuq chixk’eeb’al.
Kosraean[kos]
Ke nguhn se inge, pisap lasr siyuck mempucr ke ward sac in pruhe in motko ke ma elos kuh in sang.
Lao[lo]
ໃນຄວາມຮູ້ສຶກແບບນີ້, ອະທິການ ຂອງເຮົາໄດ້ ຂໍໃຫ້ສະມາຊິກ ໃນຫວອດພິຈາລະນາ ດ້ວຍການ ອະທິຖານວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະ ສາມາດບໍລິຈາກ ເທົ່າໃດ.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu mūsų vyskupija paprašė narių pamaldžiai apmąstyti, kuo jie galėtų prisidėti.
Latvian[lv]
Mūsu bīskapība lūdza bīskapijas locekļus ar lūgšanu apdomāt, ko viņi varētu ziedot.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nangataka ireo mpikambana tao amin’ny paroasy ny episkôpà mba hisaintsaina ombam-bavaka ny amin’izay azon’izy ireo omena.
Marshallese[mh]
Kōn jetōb in, bisoprik ro am̧ raar kajjitōk ippān membōr ro ilo ward bwe ren lukkuun jar im lale ta remaron̄ leļo̧k.
Mongolian[mn]
Манай бишопын зөвлөл энэхүү уриалгын дагуу тойргийнхоо гишүүдээс юу хандивлаж болох тухай залбирч, сайн бодож үзэхийг хүссэн юм.
Malay[ms]
Dengan penjelasan ini, uskup kami minta ahli-ahli bahagian kami untuk mempertimbangkan dengan doa apa yang mereka dapat memberi.
Norwegian[nb]
Derfor ba biskopsrådet menighetens medlemmer om ydmykt å overveie hva de kunne gi.
Papiamento[pap]
Den e spiritu aki, nos obispado a pidi e miembronan di bario pa konsiderá ku orashon kiko nan por a duna.
Palauan[pau]
Tiaikid el uldasou, a rechad ra bishopric a ulengit ra rechedal a ward el mo ngara nglunguuch el kirel aikel sebechir lodars.
Polish[pl]
W związku z tym nasz biskup poprosił członków okręgu o rozważenie z modlitwą, co mogą ofiarować.
Portuguese[pt]
Com esse espírito, nosso bispado pediu aos membros da ala que orassem para saber quanto iriam doar.
Romanian[ro]
În acest sens, episcopatul nostru a rugat membrii episcopiei să se gândească, rugându-se, la ceea ce puteau oferi.
Russian[ru]
В этом духе наше епископство попросило прихожан с молитвой подумать над тем, какой взнос они могут сделать.
Samoan[sm]
I lena agaga, na talosagaina ai e lo matou au epikopo tagata o le uarota ina ia mafaufau ma le agaga tatalo i mea e mafai ona latou foai mai.
Swedish[sv]
I denna anda bad biskopsrådet församlingens medlemmar att under bön överväga vad de kunde ge.
Tagalog[tl]
Sa ganitong diwa, hiniling ng aming bishopric sa mga miyembro ng ward na mapanalanging isipin kung ano ang ibibigay nila.
Tongan[to]
ʻI he laumālie ko ʻení, ne kole ai ʻemau kau pīsopelikí ki he kau mēmipa ʻo e uōtí ke lotua e meʻa te nau lava ʻo foakí.
Tahitian[ty]
Nō reira, ’ua ani tō mātou ʼepisekōporaʼa i te mau melo nō te pāroita ’ia feruri nā roto i te pure e aha te maraʼa ia rātou ’ia hōroʼa.
Ukrainian[uk]
Було встановлено дату, коли сім’ї мали зібратися і принести свої пожертвування.
Urdu[ur]
اِس روح میں ، ہماری صدارتی مجلس برائے بشپ نے وارڈ کے ارکان کو دعائیہ طورپر سوچ بچار کرنے کو کہا کہ وہ کیا دے سکتے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Trong tinh thần này, vị giám trợ của chúng tôi đã yêu cầu các tín hữu tiểu giáo khu phải thành tâm suy nghĩ những gì họ có thể hiến tặng.