Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die grootste probleem vir die broers was waar hulle geboue sou kry wat groot genoeg sou wees vir die menigtes belangstellendes wat op die waarheid gereageer het!
Amharic[am]
ሆኖም ለወንድሞች ከሁሉም በላይ አስቸጋሪ የሆነባቸው፣ ለእውነት ምላሽ የሚሰጡ ሰዎች ብዙ ስለነበሩ እነርሱን መያዝ የሚችሉ ትልልቅ ሕንጻዎች ማግኘት ነበር!
Arabic[ar]
غير ان المشكلة الكبرى التي واجهها الاخوة هي ايجاد اماكن كبيرة كفاية تتسع لحشود المهتمين الذين كانوا يتجاوبون مع الحق.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pinakadakulang problema na napaatubang sa mga tugang iyo an paghanap nin mga edipisyo na igo an pagkadakula tanganing magkaigo an kadakol na interesadong naghihimate sa katotoohan!
Bemba[bem]
Lelo, ubwafya na bumbi ubukalamba ubo bamunyinefwe bakwete bwali kusanga ififulo fya kulonganinamo ifikalamba umwingekala abantu abengi abalefwaisha ukusambilila icine!
Bulgarian[bg]
Но най–големият проблем, с който се сблъскали братята, бил как да намерят достатъчно големи сгради, където да се събират многото заинтересувани хора, които откликвали на истината!
Bislama[bi]
Be, bigfala traem blong ol brata, hemia blong faenem wan haos we i bigwan inaf blong mekem miting wetem olgeta we oli intres long trutok!
Bangla[bn]
কিন্তু, সবচেয়ে বড় যে-সমস্যার মুখোমুখি ভাইয়েরা হয়েছিল সেটা হল যে, সত্যের প্রতি সাড়া দিচ্ছে এমন আগ্রহী ব্যক্তিদের বড় বড় দলকে জায়গা দেওয়ার মতো যথেষ্ট বড় দালান খোঁজা।
Cebuano[ceb]
Apan ang kinadak-ang problema nga giatubang sa mga igsoon mao ang pagpangitag dakong bilding nga katigoman sa daghan kaayong interesado nga misanong sa kamatuoran!
Czech[cs]
Největším problémem bratrů však bylo najít budovy dost velké na to, aby se do nich vešly zástupy zájemců o pravdu.
Danish[da]
Men det største problem brødrene havde, var at finde bygninger der var store nok til at kunne huse alle de interesserede der tog imod sandheden!
German[de]
Am schwierigsten war es für die Brüder jedoch, Gebäude zu finden, die all den Interessierten, die zu den Zusammenkünften herbeiströmten, genug Platz boten.
Ewe[ee]
Gake kuxi gãtɔ kekeake si dze ŋgɔ nɔviawoe nye alesi woawɔ akpɔ xɔ siwo lolo be ɖetsɔlemetɔ gbogbo siwo nyateƒea le dzidzɔ dom na la nade kpekpe le wo me!
Efik[efi]
Edi, se ikenen̄erede ifịna nditọete emi ekedi ebiet emi ẹdikụtde akamba ufọk oro edikemde ata ediwak mbon oro ẹkenyenede udọn̄ ke akpanikọ!
Greek[el]
Εντούτοις, το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετώπιζαν οι αδελφοί ήταν το πώς να βρουν κτίρια αρκετά μεγάλα ώστε να χωρέσουν τα πλήθη των ενδιαφερομένων που ανταποκρίνονταν στην αλήθεια!
English[en]
Yet, the biggest problem the brothers faced was how to find buildings large enough to hold the throngs of interested ones responding to the truth!
Spanish[es]
Pero el mayor problema era encontrar edificios con capacidad suficiente para acomodar a las multitudes de personas que aceptaban la verdad.
Estonian[et]
Ent vendade suurimaks mureks oli leida piisavalt suuri hooneid, kuhu mahuksid kõik need inimesed, kes tõe vastu huvi tundsid!
Finnish[fi]
Suurin veljien kohtaama haaste oli kuitenkin se, mistä löytää tarpeeksi tilavia rakennuksia sankoille joukoille kiinnostuneita, jotka osoittivat vastakaikua totuudelle!
Fijian[fj]
Ia na leqa levu era sotava na tacida e kea oya na kena sagai me kune e dua na vale levu me rawa nira soqoni kece kina na tataleitaki era sa ciqoma tiko na dina!
French[fr]
Cependant, la plus grosse difficulté était de trouver des bâtiments assez grands pour accueillir la foule de personnes qui acceptaient la vérité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, naagba wulu ni nyɛmimɛi lɛ kɛkpe ji bɔ ni amɛaafee amɛná tsũ ni da bɔ ni sa ní amɛkɛ mɛi babaoo ni jieɔ miishɛɛ kpo yɛ anɔkwale lɛ he lɛ baakpe yɛ mli!
Gujarati[gu]
તોપણ, ભાઈઓની મોટી સમસ્યા એ હતી કે સત્ય શીખનારા કીડીઓની જેમ ઊભરાતા હતા. તેથી તેઓ માટે મોટી જગ્યા શોધવી ક્યાં?
Gun[guw]
Ṣigba nuhahun titengbe hugan lọ he mẹmẹsunnu lọ lẹ pehẹ wẹ nado mọ nọtẹn he klo bo sọgan hẹn jlodotọ he to wiwọ̀ wá nugbo lọ mẹ lẹ!
Hebrew[he]
אך עם כל זאת, הבעיה הגדולה ביותר של האחים הייתה למצוא מבנים גדולים דיים להכיל את המוני המעוניינים שנענו לאמת!
Hindi[hi]
लेकिन भाइयों की सबसे बड़ी परेशानी यह थी कि सभाएँ चलाने के लिए बड़ी जगह कहाँ ढूँढ़ें क्योंकि भीड़-की-भीड़ सच्चाई में दिलचस्पी ले रही थी!
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinakadaku nga problema sang mga kauturan amo kon diin makakita sing bilding nga makaakomodar sang madamo nga interesado sa kamatuoran!
Croatian[hr]
Međutim, braći je najveći problem bio pronaći dovoljno velike prostore u koje bi mogao stati sve veći broj zainteresiranih osoba koje su prihvaćale istinu.
Hungarian[hu]
A legnagyobb gondjuk mégis az volt, hogy akkora épületeket találjanak, ahol elfér az a rengeteg ember, aki érdeklődött az igazság iránt.
Indonesian[id]
Namun, problem terbesar yang dihadapi saudara-saudara adalah cara mendapatkan bangunan yang cukup besar untuk menampung banyak peminat yang menyambut kebenaran!
Igbo[ig]
Ma, ihe kachasị nye ụmụnna ahụ nsogbu bụ otú ha ga-esi nweta ụlọ ndị ga-aba ọtụtụ ndị nwere mmasị bụ́ ndị nọ na-abata n’eziokwu ahụ!
Iloko[ilo]
Ngem ti kadakkelan a parikut dagiti kakabsat ket no kasanoda a makabirok kadagiti patakder a makalaon iti nagadu nga interesado a nangipangag iti kinapudno!
Italian[it]
Eppure il problema maggiore che incontravano era riuscire a trovare luoghi sufficientemente grandi per accogliere le folle di persone che si interessavano della verità.
Japanese[ja]
しかし兄弟たちが直面した最大の問題は,真理に応じる大勢の関心ある人たちを収容できる大きな建物を見つけることでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე დიდი პრობლემა ძმებს ის ჰქონდათ, თუ როგორ ეშოვნათ დიდი შენობები, სადაც დაეტეოდა ჭეშმარიტებით დაინტერესებული მრავალი ადამიანი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಹೋದರರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯು, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಆಸಕ್ತ ಜನರ ಸಮೂಹಗಳು ಕೂಡಿಬರಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이 형제들에게 가장 큰 문제가 되었던 것은 진리에 호응하는 많은 수의 관심자들과 함께 집회를 볼 만큼 큰 건물들을 찾는 일이었습니다!
Lozi[loz]
Kono butata bo butuna n’e li bwa ku fumana miyaho ye mituna ya ku kopanela ni likwata za batu ba ne ba tabela niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Bet didžiausia problema buvo rasti patalpas, kur galėtų rinktis visi palankiai priimantys tiesos žinią!
Luba-Lulua[lua]
Kadi lutatu lunene luvua lua kupeta nzubu minene ya kudisangishila ne bantu bavua banyisha bulelela!
Luvale[lue]
Oloze ukalu waunene vamwene vandumbwetu kana shina wakuwana vihela vyavinene vyakukungulukila hamwe navatu vaze vanevwila kuwaha muchano.
Latvian[lv]
Taču visgrūtāk brāļiem bija atrast pietiekami lielas telpas, kurās varētu sapulcēties daudzie cilvēki, kas bija ieinteresējušies par Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Ny tena olana ho an’ireo rahalahy anefa, dia hoe aiza no hahitana trano lehibe hivorian’ireo olona maro liana amin’ny fahamarinana?
Macedonian[mk]
Сепак, најголемиот проблем за браќата беше како да се најдат доволно големи објекти каде што би се собрала навалата од луѓе кои покажуваа интерес за вистината!
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സത്യത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്ന താത്പര്യക്കാരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ തക്ക വലുപ്പമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്നതായിരുന്നു സഹോദരങ്ങൾ നേരിട്ട ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം!
Maltese[mt]
Però, l- akbar problema li ffaċċjaw l- aħwa kienet biex isibu bini kbir biżżejjed biex jesaʼ lil ħafna wħud ġodda li kienu qed iwieġbu għall- verità!
Burmese[my]
ထို့ပြင် ညီအစ်ကိုများအတွက် အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲမှာ အမှန်တရားကို တုံ့ပြန်လာကြသည့် စိတ်ဝင်စားသူလူအုပ်ကြီး နေထိုင်နိုင်လောက်အောင် ကြီးမားသော နေအိမ်များ ရှာတွေ့ရန်ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Men det største problemet for brødrene var å finne bygninger som kunne romme det store antall interesserte som reagerte positivt på sannheten!
Nepali[ne]
तर सबैभन्दा ठूलो समस्याचाहिं सत्य सुनेर ओइरिरहेका जिज्ञासु मानिसहरूको भीड अटाउने ठाउँ खोज्नु थियो!
Dutch[nl]
Maar het grootste probleem voor de broeders was gebouwen te vinden die groot genoeg waren om plaats te bieden aan de grote aantallen geïnteresseerden die gunstig op de waarheid reageerden!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bothata bjo bogolo bjo bana babo rena ba bego ba lebeletšane le bjona e be e le gore go ka hwetšwa bjang meago e megolo ka mo go lekanego bakeng sa go dudiša bontši bja batho bao ba bego ba kgahlegela therešo!
Nyanja[ny]
Koma vuto lalikulu kwambiri kwa abalewa linali lopeza nyumba yaikulu bwino yoti anthu ambirimbiri ochita chidwi ndi uthenga wabwino azitha kukwanamo akasonkhana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say sankabalegan a problema na saray agagi et say pananap na maawang iran bilding a nayarin pantitiponan na dakel ya interesado ed katuaan!
Papiamento[pap]
Pero e problema di mas grandi ku e rumannan a enfrentá tabata kon pa haña edifisionan sufisiente grandi pa akomodá e gran kantidat di hende interesá ku tabata respondiendo na e bèrdat!
Pijin[pis]
Bat, big problem wea olketa brata feisim hem nao for faendem eni building wea bae fitim staka pipol wea interest long truth for hipap insaed!
Polish[pl]
Ale bracia najbardziej martwili się o to, czy znajdą budynki, które pomieściłyby rzesze ludzi zainteresowanych prawdą!
Portuguese[pt]
No entanto, o maior problema desses irmãos era encontrar locais espaçosos para acomodar a multidão de interessados na verdade!
Rundi[rn]
Ariko rero, ingorane ikomeye kuruta izindi zose abavukanyi bagize yari iyo kuronka ikibanza kinini cari gushobora gukwirwamwo amasinzi y’abantu bari barashimishijwe n’ukuri.
Romanian[ro]
Totuşi, cea mai mare problemă a fraţilor a fost să găsească săli suficient de încăpătoare pentru mulţimile de oameni interesaţi de adevăr.
Russian[ru]
Но наибольшей трудностью оказалась аренда зданий, куда можно было бы приглашать откликающихся на библейскую весть, а таких людей было очень много.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ikibazo cy’ingorabahizi abavandimwe bari bafite, cyari icyo kubona amazu manini bihagije yari gukwirwamo abantu benshi bashimishijwe bitabiraga ukuri!
Sango[sg]
Ye oko, tâ kota kpale so aita awara lani ayeke tënë ti warango mbeni da so akono nzoni ndali ti azo mingi mingi so ayeke yeda na tâ tënë.
Sinhala[si]
මේ සහෝදරයන්ට තිබුණු තවත් අභියෝගයක් වුණේ සත්යය කෙරෙහි උනන්දුව දක්වන අයව එකට එක් රැස් කිරීමට ලොකු ශාලාවක් සොයාගැනීමයි.
Slovak[sk]
No najväčším problémom, ktorému bratia čelili, bolo nájsť dostatočne priestranné budovy, do ktorých by sa zmestilo to veľké množstvo záujemcov, ktorí priaznivo zareagovali na pravdu!
Slovenian[sl]
Toda največja težava, s katero so se bratje spoprijeli, je bilo iskanje dovolj velikih prostorov, v katere bi lahko prišle množice zainteresiranih, ki so se odzivali na resnico!
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faafitauli aupito sili na fesagaʻi ma uso, o le fia maua lea o ni fale tetele e mafai ona ofi uma ai le anoanoaʻi o tagata na tali mai i le upu moni!
Shona[sn]
Asi, dambudziko guru raiva nehama raiva rokuti dzaizowana sei zvivako zvihombe zvaizokwana vanhu vakawanda vaifarira chokwadi!
Albanian[sq]
Megjithatë, problemi më i madh që hasën vëllezërit, ishte si të gjenin ndërtesa mjaft të mëdha për të mikpritur turmat e njerëzve që ishin të interesuar për të vërtetën!
Serbian[sr]
Međutim, najveći problem s kojim su se braća suočavala bilo je pronalaženje dovoljno velikog mesta gde bi se moglo okupljati mnoštvo ljudi zainteresovanih za istinu!
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bigi problema di ben miti den brada, ben de fu feni konmakandra presi di ben bigi nofo gi den ipi-ipi sma di ben wani sabi moro fu waarheid!
Southern Sotho[st]
Empa, bothata bo boholohali boo barab’abo rōna ba neng ba talimane le bona e ne e le hore ba tla fumana joang mehaho e neng e ka lekana matšoele a batho ba thahasellang ba neng ba amohela ’nete!
Swedish[sv]
Men det största problemet som bröderna mötte var ändå hur de skulle kunna hitta lokaler som var tillräckligt stora för att kunna rymma alla de intresserade som ville lyssna på sanningen!
Swahili[sw]
Hata hivyo, tatizo kubwa zaidi ambalo ndugu hao walikabili lilikuwa jinsi ya kupata nyumba kubwa vya kutosha ili kukaribisha umati mkubwa wa watu waliopendezwa na kweli!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tatizo kubwa zaidi ambalo ndugu hao walikabili lilikuwa jinsi ya kupata nyumba kubwa vya kutosha ili kukaribisha umati mkubwa wa watu waliopendezwa na kweli!
Tamil[ta]
ஆனால் அதை எல்லாவற்றையும்விட, சத்தியத்தின் மீது ஆர்வம் காட்டிய திரளான ஜனங்களை அமர வைப்பதற்குப் பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் சகோதரர்களுக்கு ஒரு பெரும் பிரச்சினையாக இருந்தது!
Telugu[te]
అయితే సహోదరులకు ఎదురైన అతి పెద్ద సమస్య, సత్యానికి పెద్ద సంఖ్యలో ప్రతిస్పందిస్తున్న ఆసక్తిగలవారికి సరిపడే భవనాలను ఎలా కనుగొనడం అనేదే!
Thai[th]
กระนั้น ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ที่ พี่ น้อง ต้อง เผชิญ คือ จะ หา สถาน ที่ กว้างขวาง พอ รับรอง ผู้ สนใจ ที่ ตอบรับ ความ จริง จํานวน มาก ได้ อย่าง ไร!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቶም ኣሕዋት ዘጋጠሞም ዝዓበየ ጸገም: ነቶም ንሓቂ ዚቕበሉ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ዚኸውን መአከቢ ህንጻታት ብኸመይ ከም ዚረኽቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakamalaking problema na napaharap sa mga kapatid ay kung paano makahahanap ng mga gusali na sapat ang laki upang magkasya ang napakaraming interesado na tumutugon sa katotohanan!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bothata jo bogolo jo bakaulengwe ba neng ba lebane le jone e ne e le go bona dikago tse dikgolo tse di ka kgonang go tsenya batho ba bantsi ba ba neng ba kgatlhegela boammaaruri!
Tongan[to]
Neongo ia, ko e palopalema lahi taha na‘e fehangahangai mo e fanga tokouá ko e founga ke ma‘u ai ha ngaahi fale ‘e lahi fe‘unga ke hao ai ‘a e fu‘u tokolahi ‘o e fa‘ahinga mahu‘inga‘ia na‘a nau tali ‘a e mo‘oní!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela hatwok tru bilong ol brata, em bilong painim ol bikpela haus bilong bung em bai inap long ol planti nupela man i laik kisim save long tok i tru!
Turkish[tr]
Ancak kardeşlerin karşılaştığı en büyük zorluğu, hakikate olumlu karşılık veren ilgililerin oluşturduğu kalabalıkların hazır bulunabilmesine yetecek büyüklükte binalar bulmakta yaşadılar.
Tsonga[ts]
Kambe, xiphiqo lexikulu swinene lexi vamakwerhu va langutaneke na xona a ku ri leswaku a va ta yi kuma njhani miako leyi kuleke hi ku ringanela leswaku yi kota ku tshamisa mintshungu ya vanhu lava tsakelaka ntiyiso!
Twi[tw]
Nanso ade a na ɛhaw anuanom paa ne sɛnea wobenya dan kɛse a anigyefo pii a wɔregye nokware no behyia wɔ mu!
Vietnamese[vi]
Nhưng thách đố lớn lao nhất cho các anh em là tìm ra những tòa nhà rộng đủ để chứa đám đông những người hưởng ứng lẽ thật!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ginproblema gud han kabugtoan amo an pagpamiling hin mga pasilidad nga may igo nga kadaku basi makatirokan han damu hinduro nga mga interesado nga nakarawat han kamatuoran!
Wallisian[wls]
Kae ko te faigataʼaʼia lahi ʼaē neʼe tau mo te ʼu tēhina, ko te maʼu ʼo he ʼu fale lalahi moʼo tali ʼo te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe nātou leleiʼia te moʼoni!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eyona ngxaki inkulu ababenayo abazalwana yayikukufumana isakhiwo esikhulu ngokwaneleyo esasinokuginya izihlwele zabantu abanomdla ababesamkela inyaniso!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìṣòro tó ga jù fáwọn ará ni bí wọ́n á ṣe rí àwọn ilé tó máa gba ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn olùfìfẹ́hàn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́!
Zulu[zu]
Kodwa inkinga enkulu kunazo zonke abazalwane ababa nayo ukuthola izakhiwo ezinkulu ngokwanele ukuhlalisa abantu abaningi ababesabela eqinisweni!